[ml:1.0]
[ilingku:027]
[ver:v1.0]
[ti:Friday The 13th (Album Version)]
[ar:Royal Crown Revue]
[al:The Contender]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Friday The 13th - Royal Crown Revue
[00:04.640]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:04.640]Written by：D. Glass/Eddie Nichols
[00:09.281]
[00:09.281]It was a fine left coast morning
[00:11.131]那是一个美好的西海岸清晨
[00:11.131]And I found myself planted outside
[00:12.481]我发现自己站在外面
[00:12.481]The Cap 'N' Cork
[00:13.771]Cap 'N' Cork酒吧前
[00:13.771]Tipping back the hops
[00:14.671]喝着啤酒
[00:14.671]In order to calm my dancing hands
[00:16.901]试图安抚我颤抖的双手
[00:16.901]You see I usually don't play
[00:18.311]你知道我通常不会这样
[00:18.311]The tied-up watchdog routine
[00:19.391]像只被拴住的看门狗
[00:19.391]Looking up and down the street
[00:21.691]在街上来回张望
[00:21.691]But this is the corner
[00:22.841]但这是那个角落
[00:22.841]Joey A my car and I
[00:24.241]Joey A 我的车和我
[00:24.241]Were supposed to meet
[00:25.791]本应在这里碰面
[00:25.791]You see Joey The Amateur and I
[00:27.361]你知道Joey那个业余的家伙和我
[00:27.361]Were out clinkin' glasses last night
[00:28.761]昨晚一起碰杯畅饮
[00:28.761]When I got three sheets to an ill wind
[00:31.131]当我醉得东倒西歪时
[00:31.131]Myself being in possession
[00:32.351]我自己还拥有一辆
[00:32.351]Of a fine Double 5 Lincoln convert
[00:33.871]豪华的Double 5林肯敞篷车
[00:33.871]Joey offered to skip me back to the crib
[00:35.931]Joey说要带我回家
[00:35.931]I awoke to a barren driveway
[00:37.281]我醒来发现车道空空如也
[00:37.281]And a neighbor started to chide
[00:39.191]邻居开始责备
[00:39.191]"Joey dumped you off
[00:40.171]“Joey把你丢下
[00:40.171]And he's got your ride"
[00:42.421]还开走了你的车”
[00:42.421]Black cats they don't bother me
[00:46.491]黑猫不会困扰我
[00:46.491]I smile in bad company
[00:50.651]我在糟糕的陪伴中微笑
[00:50.651]And I'm cool as the day is long
[00:54.671]我冷静得像白昼一样长
[00:54.671]But takin' my car daddy
[00:57.101]但开走我的车 老爸
[00:57.101]That's dead wrong
[00:59.091]这真是大错特错
[00:59.091]It was now 11:22
[01:00.601]现在是11点22分
[01:00.601]And up scuffles Benny The Shoe
[01:02.371]Benny The Shoe突然出现
[01:02.371]A real hot air merchant from way back
[01:04.801]他是个老练的吹牛大王
[01:04.801]I inquired about Joey A
[01:06.261]我向他打听Joey A的下落
[01:06.261]And my superfine Lincoln
[01:07.231]还有我那辆超棒的林肯车
[01:07.231]Then Mr B S beat his gums
[01:08.931]然后B先生开始喋喋不休
[01:08.931]And testified to me
[01:11.261]他向我作证说
[01:11.261]"Joe's washing the short
[01:12.391]“乔正在洗车
[01:12.391]Changing da oil
[01:13.521]换机油
[01:13.521]He'll be here by three"
[01:15.781]他三点前会到”
[01:15.781]So the little hand hits three
[01:17.191]时针指向三点
[01:17.191]And who should appear
[01:18.121]谁会出现在眼前
[01:18.121]But a Cuban cat named Geronimo
[01:19.551]却是一个叫杰罗尼莫的古巴人
[01:19.551]An upstanding cat
[01:20.261]一个正直的家伙
[01:20.261]In the textile business
[01:22.321]在纺织行业工作
[01:22.321]He said"Joey knocked over a racketman
[01:23.961]他说：“Joey惹上了一个麻烦
[01:23.961]And is laying low for a few
[01:25.551]现在正躲藏起来
[01:25.551]But in your trunk he left you some treasure
[01:27.821]但在你的后备箱里，他给你留了些宝贝
[01:27.821]A pint of rye and a case of Slim Jim's
[01:30.151]一品脱黑麦威士忌和一箱Slim Jim's
[01:30.151]For your masticating pleasure
[01:32.490]供你咀嚼享受
[01:32.490]Black cats they don't bother me
[01:36.580]黑猫不会困扰我
[01:36.580]I smile in bad company
[01:40.660]我在糟糕的陪伴中微笑
[01:40.660]And I'm cool as the day is long
[01:45.000]我冷静得像白昼一样长
[01:45.000]But takin' my car daddy
[01:46.980]但开走我的车 老爸
[01:46.980]That's dead wrong
[02:38.586]这真是大错特错
[02:38.586]Now ten p m finds me
[02:39.846]现在晚上十点，我发现
[02:39.846]Hot as a hophead's zippo
[02:41.766]像瘾士的打火机一样愤怒
[02:41.766]When Rosie appears
[02:42.496]当罗西出现时
[02:42.496]On her financially motivated
[02:43.725]她为了金钱目的
[02:43.725]Nightly exercise routine
[02:45.855]每晚都在进行她的例行活动
[02:45.855]I asked the whereabouts
[02:46.915]我询问了那个
[02:46.915]Of the horsepower thief in question
[02:48.715]偷走我马力的小偷的下落
[02:48.715]And she shot me that amphetamine stare
[02:50.425]她投来一个兴奋剂般的眼神
[02:50.425]And said"Joey A
[02:52.235]然后说：“Joey A
[02:52.235]I just got out of his Lincoln
[02:54.025]我刚从他的林肯车里出来
[02:54.025]On Hollywood Way"
[02:55.735]在好莱坞大道上”
[02:55.735]I thought
[02:56.505]我心想
[02:56.505]"Kill Joey A" when the bar keep came out
[02:59.095]“干掉Joey A” 当酒吧老板走出来
[02:59.095]To simmer my slow boil
[03:00.695]试图平息我内心的怒火
[03:00.695]He said"Joey A just called on the blower
[03:02.905]他说 “Joey A刚打电话来
[03:02.905]He said you better skip town
[03:04.275]他说你最好离开小镇
[03:04.275]'Cause the cops got your ride
[03:05.595]因为警察已经扣了你的车
[03:05.595]You're wanted for solicitation
[03:06.685]你因招揽和持有被通缉
[03:06.685]Possession -- you owe him one
[03:08.165]你欠他一个人情”
[03:08.165]And here's the scather" He said
[03:09.545]他冷冷地说道
[03:09.545]"And another thing cat
[03:10.445]“还有一件事，老兄
[03:10.445]Don't ask me for
[03:11.384]别再来找我
[03:11.384]Goddamn favors"
[03:12.634]帮什么忙了”
[03:12.634]Black cats they don't bother me
[03:16.404]黑猫不会困扰我
[03:16.404]I smile in bad company
[03:20.454]我在糟糕的陪伴中微笑
[03:20.454]And I'm cool as the day is long
[03:29.164]我冷静得像白昼一样长
[03:29.164]Black cats they don't bother me
[03:33.364]黑猫不会困扰我
[03:33.364]I smile in bad company
[03:37.514]我在糟糕的陪伴中微笑
[03:37.514]And I'm cool as the day is long
[03:46.124]我冷静得像白昼一样长
[03:46.124]But takin' my car daddy
[03:48.854]但开走我的车 老爸
[03:48.854]That's dead wrong
[03:50.564]这真是大错特错
[03:50.564]