[ml:1.0]
[ilingku:022]
[ver:v1.0]
[ti:Chicago Seemed Tired Last Nigh]
[ar:The Hold Steady]
[al:Separation Sunday]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Chicago Seemed Tired Last Night - The Hold Steady
[00:03.150]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:03.150]Nelson Algren came to Paddy at some party at the dead end alley
[00:09.916]尼尔森·阿尔格伦在死胡同巷的派对上找到帕迪
[00:09.916]Yeah he told him what to celebrate
[00:16.488]他告诉他要庆祝些什么
[00:16.488]And I met William Butler Yeats Sunday night dance party summer 1988
[00:22.616]我在1988年夏夜的舞会上遇见叶芝
[00:22.616]At first I thought it might be William Blake
[00:28.008]起初还以为是布莱克显灵
[00:28.008]We mix our own mythologies we push them out through PA systems
[00:34.708]我们调制自己的神话 通过音响系统传播
[00:34.708]We dictate our doxologies and try to get sleeping kids to sit up and listen
[00:41.163]我们口述祷文 试图让沉睡的孩子坐起来聆听
[00:41.163]And I'm not saying we could save you but we could put you in a place where you could save yourself
[00:48.446]虽不能拯救你 但能带你去往自救之地
[00:48.446]If you don't get born again at least you'll get high as hell
[00:54.682]若不能重生 至少能飘飘欲仙
[00:54.682]Yeah and sweet St Paul that must be the hardest luck saint of them all
[01:01.135]是啊 圣保罗 那定是诸圣中最命途多舛的一位
[01:01.135]We met him at some suburban St Paul mall
[01:07.886]我们在圣保罗郊区的商场与他相遇
[01:07.886]But when St Theresa came to Holly I wasn't even at that party
[01:13.789]但当圣特蕾莎来到好莱坞时 我甚至没参加那场派对
[01:13.789]I'd already moved out to New York City
[01:20.697]那时我已搬去了纽约城
[01:20.697]When Judas went up and kissed him
[01:23.886]当犹大上前亲吻他时
[01:23.886]I almost got sick
[01:27.213]我几乎要作呕
[01:27.213]I guess I knew what was coming
[01:30.867]我早预感到将要发生什么
[01:30.867]I guess I knew it was coming
[01:32.555]我早知这一切终将降临
[01:32.555]We gather our gospels from gossip and bar talk then we declare them the truth
[01:38.711]我们从流言与酒桌闲谈中拼凑福音 然后宣称这就是真理
[01:38.711]We salvage our sermons from message boards and scene reports and we sic them on the youth
[01:45.039]在论坛帖子和现场见闻里打捞布道词 再灌输给年轻一代
[01:45.039]We try out new testaments on the guys sitting next to us in the bars with the bars on the windows alright
[01:51.702]我们对着酒吧铁窗边的陌生人 试验新约般的狂想 好吧
[01:51.702]Even if you don't get converted tonight you gotta admit the band's pretty tight
[02:17.521]就算今夜你未被感化 至少得承认乐队演得真不赖
[02:17.521]They did"She's Got Legs" into"Ain't Too Proud To Beg"
[02:20.885]他们串烧了《她有美腿》和《不耻乞求》
[02:20.885]Into something by the Dixie Dregs
[02:24.090]接着翻弹南方渣滓乐队的曲子
[02:24.090]And they faked their way through"Fairytale of New York"
[02:27.330]又即兴糊弄完《纽约童话》
[02:27.330]When the band finished playing we howled out for more
[02:34.024]曲终时我们嚎叫着安可
[02:34.024]Hey Nelson Algren Chicago seemed tired last night
[02:40.170]嘿 纳尔逊·阿尔格林 昨夜芝加哥显得疲惫不堪
[02:40.170]They had cigarettes where there were supposed to be eyes
[02:47.184]本该是双眸的地方 却只见香烟明灭
[02:47.184]Hey William Butler Yeats all the Irish seemed wired last night
[02:52.736]嘿 叶芝 昨夜所有爱尔兰人都亢奋异常
[02:52.736]They tried to separate our girls from our guys
[03:00.863]他们试图将姑娘们与小伙子们分开
[03:00.863]They had cigarettes where there were supposed to be eyes
[03:04.144]本该是双眸的地方 却只见香烟明灭
[03:04.144]