[ml:1.0]
[ilingku:051]
[ver:v1.0]
[ti:Hornets! Hornets!]
[ar:The Hold Steady]
[al:Separation Sunday]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Hornets! Hornets! - The Hold Steady
[00:01.980]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:01.980]She said always remember never to trust me
[00:06.981]她说永远记住别相信我
[00:06.981]She said that the first night that she met me
[00:13.141]她说那是初遇的夜晚
[00:13.141]She said there's gonna come a time when I'm gonna have to go
[00:18.948]她说终有一日我将离去
[00:18.948]With whoever's gonna get me the highest
[00:41.440]跟随能让我沉沦的人
[00:41.440]She said I won't be much for conversation
[00:45.188]她说我不会多言
[00:45.188]If we go and do the rest of this
[00:50.230]若我们继续这段关系
[00:50.230]And I've never been much for conservation
[00:53.597]而我向来不善言辞
[00:53.597]I kinda dig these awkward silences
[00:59.049]却偏爱这尴尬的沉默
[00:59.049]She's got those Bones Brigade videos
[01:02.063]她收藏着那些滑板少年录像带
[01:02.063]She knew them back and forth she slept with so many skaters
[01:07.647]对他们如数家珍 与无数滑手缠绵
[01:07.647]She had the place to herself she had a couple hundred bucks
[01:11.763]独居的公寓里 兜里揣着几百美金
[01:11.763]And he had nothing but the number
[01:20.660]而他除了电话号码一无所有
[01:20.660]I like the guy who always answers the door
[01:29.128]我钟情那个永远应门的男孩
[01:29.128]He always knows what you came to his house for
[01:33.653]他总能看透你登门的缘由
[01:33.653]She said I won't be much for all this humbert humbert stuff
[01:37.638]她说我不擅长这些暧昧把戏
[01:37.638]I've never really done that much of this
[01:41.660]这类情事我向来少有经历
[01:41.660]And I have to really try so hard not to fall in love
[01:45.820]我必须竭力克制 不让自己坠入爱河
[01:45.820]I have to concentrate when we kiss
[01:50.442]每次亲吻都需全神贯注
[01:50.442]She mouthed the words along to"Running Up That Hill"
[01:54.464]她跟着《奔向你》无声跟唱
[01:54.464]That song got scratched into her soul
[01:58.925]那旋律早已刻进她灵魂
[01:58.925]And he never heard that song before but he still got the metaphor
[02:03.807]他虽初次聆听 却懂其中隐喻
[02:03.807]He knows some people that switched places before
[02:12.393]见过太多角色互换的戏码
[02:12.393]I like the crowds at the really big shows
[02:20.545]我痴迷万人演唱会的喧嚣
[02:20.545]People touching people that they don't even know yo
[03:01.202]陌生人相拥的体温 多奇妙
[03:01.202]I guess the heavy stuff ain't quite at its heaviest
[03:10.083]最沉重的时刻尚未真正来临
[03:10.083]By the time it gets out to suburban Minneapolis
[03:18.837]当消息传到明尼阿波利斯郊区时
[03:18.837]We were living up at Nicollet and 66th
[03:26.932]我们曾住在尼科莱特与66街的转角
[03:26.932]With three skaters and some hoodrat chick
[03:35.458]和三个滑板少年还有个街头女孩
[03:35.458]Drove the wrong way down 169
[03:43.758]沿着169号公路逆向飞驰
[03:43.758]Almost died up by Edina High
[03:46.652]差点在伊代纳高中旁送了命
[03:46.652]