[ml:1.0]
[ilingku:130]
[ver:v1.0]
[ti:Multitude Of Casualties]
[ar:The Hold Steady]
[al:Separation Sunday]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Multitude of Casualties - The Hold Steady
[00:02.632]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:02.632]She drove it like she stole it
[00:06.159]她开车的样子就像偷车贼般疯狂
[00:06.159]She stole it fast and with a multitude of casualties
[00:10.913]她飞速得手 留下遍地狼藉
[00:10.913]She said I shipped it out from boulder
[00:15.260]她说货从博尔德运来
[00:15.260]Packed in coffee grounds and wrapped around in dryer sheets
[00:19.853]裹着咖啡渣 藏在烘干纸里
[00:19.853]We spent a few months just wandering the sonoma
[00:24.228]我们在索诺玛游荡数月
[00:24.228]High as hell and shivering and smashed
[00:28.241]飘飘欲仙 浑身发抖 烂醉如泥
[00:28.241]We were hoping for a vision quest
[00:30.932]我们渴望一场觉醒之旅
[00:30.932]We opened up three buttons
[00:32.488]我们解开三颗纽扣
[00:32.488]But all we saw was desert trash
[00:37.302]却只看见荒漠般的垃圾
[00:37.302]It's a funny bit of chemistry
[00:41.487]这真是奇妙的化学反应
[00:41.487]How a cool car makes a guy seem that much cooler
[00:45.929]一辆酷车就能让人显得更酷
[00:45.929]It's worth noting throughout history
[00:48.666]值得铭记的是在历史长河中
[00:48.666]Kids come around corners to a multitude of casualties
[00:54.235]少年们转过街角总会撞见无数悲剧
[00:54.235]We spent a few hours circling the city
[00:57.991]我们花了几个小时在城市边缘游荡
[00:57.991]Like a hawk out on the highways
[01:00.011]像高速公路上盘旋的鹰隼
[01:00.011]We were looking around for something that just died
[01:03.042]我们四处寻觅 那些早已消逝的事物
[01:03.042]We heard the deacon's hopeful eulogy
[01:05.796]聆听牧师充满希望的悼词
[01:05.796]At least in dying you don't have to deal with new wave for a second time
[01:11.530]至少死亡让你不必再次面对新浪潮的冲击
[01:11.530]After your party we got off the grid
[01:15.518]狂欢过后 我们逃离了喧嚣
[01:15.518]We just couldn't get with all those clever kids
[01:20.675]始终无法融入那些聪明孩子的世界
[01:20.675]Now we forage on the frontage roads
[01:24.377]如今我们在辅路上游荡觅食
[01:24.377]We drive at nites I guess it just feels somewhat safer
[01:29.219]深夜驾车 或许这样才感到些许安全
[01:29.219]We scrounge around for sustinence
[01:33.251]我们四处搜寻残羹冷炙
[01:33.251]We mostly eat it in the back half of the theaters
[01:37.820]常在剧院后排狼吞虎咽
[01:37.820]We spent a few years nodding off in matinees
[01:42.609]数年光阴消磨在午间影院
[01:42.609]High as hell and shivering and smashed
[01:46.891]飘飘欲仙 浑身发抖 烂醉如泥
[01:46.891]We were hoping for an action adventure
[01:50.415]我们渴望一场动作冒险
[01:50.415]Something loud that we could feel thru all the feminax
[01:55.069]需要震耳欲聋的刺激穿透麻木
[01:55.069]And after the movie we got off the ground
[01:58.892]散场后我们挣扎爬起
[01:58.892]Got in yr car and crawled around in lowertown
[02:05.821]钻进你的车 在下城区游荡
[02:05.821]While she was at the citadel
[02:08.707]当她在城堡游荡时
[02:08.707]He was getting high as hell
[02:14.885]他正沉醉云端
[02:14.885]When she came to in the matinee
[02:17.268]当她在午夜剧场醒来
[02:17.268]She was asking round for someplace else to stay
[02:23.454]四处寻找新的栖身之所
[02:23.454]While he was down in lowertown
[02:25.581]当他在下城区徘徊
[02:25.581]She was feeling out the 530 folk mass
[02:31.971]她正感受着530民谣弥撒
[02:31.971]And the nite that she got born again
[02:34.233]在她重获新生的夜晚
[02:34.233]He was getting with her little hoodrat friend
[02:38.008]他却与她的小太妹厮混
[02:38.008]They did wade in the water into one tin soldier
[02:41.611]他们涉水而行 如孤独的锡兵
[02:41.611]She started to cry
[02:45.326]她突然泪如雨下
[02:45.326]Youth services always find a way to get their bloody cross into your druggy little messed up teenage life
[02:53.950]青年救助组织总有办法 把该死的十字架插进你嗑药堕落的青春里
[02:53.950]