[ml:1.0]
[ilingku:103]
[ver:v1.0]
[ti:The Swish]
[ar:The Hold Steady]
[al:The Best Of Frenchkiss Records]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Swish - The Hold Steady
[00:51.298]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:51.298]Pills and powders baby powders and pills
[00:54.419]药丸与粉末 宝贝 粉末与药丸
[00:54.419]We spent the night last night in Beverly Hills
[00:57.873]昨夜我们在比佛利山庄度过
[00:57.873]There was this chick that looked like Beverly Sills
[01:00.585]有个姑娘像贝弗利·希尔斯般优雅
[01:00.585]We got killed
[01:04.843]我们彻底沦陷
[01:04.843]Tights and skirts baby skirts and tights
[01:08.407]紧身裤与短裙 宝贝 短裙与紧身裤
[01:08.407]We used to shake it up in shaker heights
[01:11.596]我们曾在谢克海茨纵情摇摆
[01:11.596]There was this chick she looked like Patty Smythe
[01:14.654]有个酷似帕蒂·史密斯的姑娘
[01:14.654]She seemed seemed shaky but nice
[01:21.031]她看似不安却温柔可人
[01:21.031]She said my name is Rick Danko but people call me one-hour photo
[01:27.062]她说我叫瑞克·丹科 但人们都叫我一小时快照
[01:27.062]I've got some hazardous chemicals
[01:30.207]我带着些危险的化学药剂
[01:30.207]Drive around to the window
[01:34.303]开车来到橱窗前
[01:34.303]She said my name is Robbie Robertson but people call me robo
[01:39.564]她说我叫罗比·罗伯逊 但人们叫我机械战警
[01:39.564]I blew red white and blue right into a tissue
[01:42.811]我把红白蓝三色擤进了纸巾里
[01:42.811]I came right over the counter just to kiss you
[02:13.187]我直接翻过柜台只为亲吻你
[02:13.187]Ginger and jack and four or five feminax
[02:16.627]姜汁杰克和四五片芬尼马克斯
[02:16.627]Psycho eyes and a stovepipe hat a ray of light in white rayon slacks
[02:23.246]疯狂眼神配高筒礼帽 白色涤纶裤折射光芒
[02:23.246]We got cracked shoes and socks baby socks and shoes
[02:30.020]破旧皮鞋配短袜宝贝 短袜配着破皮鞋
[02:30.020]We spent the night last night in Newport News
[02:33.306]昨夜我们在纽波特纽斯流连
[02:33.306]This chick she looked just like Elizabeth Shue
[02:36.559]那姑娘活脱脱是伊丽莎白·舒的翻版
[02:36.559]We got bruised
[02:42.554]我们遍体鳞伤
[02:42.554]She said my name is Steve Perry but people call me Circuit City
[02:49.055]她说我叫史蒂夫·佩里 但人们叫我电路城
[02:49.055]I'm so well connected my UPC is dialed into the system
[02:56.024]我人脉四通八达 条形码已接入整个系统
[02:56.024]She said my name's Neil Schon but some people call me Nina Simone
[03:01.400]她说我叫尼尔·勋 也有人称我妮娜·西蒙
[03:01.400]Some people call me Andre Cymone
[03:04.582]还有人叫我安德烈·赛蒙
[03:04.582]I've survived the eighties one time already
[03:11.787]我已捱过八十年代一次
[03:11.787]And I don't recall them all that fondly
[03:33.017]却不愿过多回忆那段时光
[03:33.017]It was a blockbuster summer
[03:36.271]那是个轰动夏季
[03:36.271]Moving pictures helped us get through to September
[03:40.028]流动影像伴我们熬到九月
[03:40.028]They made a movie about me and you it was half nude and half true
[03:47.064]他们拍了关于你我的电影 半裸半真
[03:47.064]It was a bloodsucking summer
[03:49.396]那是个吸血般的夏季
[03:49.396]I spent half the time trying to get paid from our savior
[03:54.326]我耗费半生光阴 试图从救世主手中讨得报酬
[03:54.326]Swishing though the city center
[03:56.720]穿梭游弋在都市中心
[03:56.720]I did a couple favors for some guys who looked like Tuscan raiders
[04:01.274]为几个形似塔斯肯袭击者的家伙效劳卖命
[04:01.274]