[ml:1.0]
[ilingku:121]
[ver:v1.0]
[ti:Chief Inspector Blancheflower]
[ar:The Fiery Furnaces]
[al:Blueberry Boat]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Chief Inspector Blancheflower - The Fiery Furnaces
[00:16.346]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:16.346]I wanted to be a typewriter mender when I grew up
[00:20.145]我曾梦想长大后成为打字机修理匠
[00:20.145]But things didn't work out so sleep
[00:24.101]但命运未如所愿 只能沉睡逃避
[00:24.101]Late in the morning climb up Mt. Olympia and replace a return
[00:28.036]清晨攀上奥林匹亚山巅 想重写人生篇章
[00:28.036]But I didn't get enough good grades
[00:31.465]却因成绩单上的空白而却步
[00:31.465]My uncle peter had the Parthenon business machine remediation outfit
[00:35.894]彼得叔叔经营着帕特农商业机器维修铺
[00:35.894]And right there on the shop floor
[00:39.298]在那满是油污的车间地板上
[00:39.298]Hundreds of electric-selectrics all messed up
[00:43.794]数百台电动打字机瘫痪如残骸
[00:43.794]But I didn't get enough good grades
[00:47.575]却因成绩单上的空白而却步
[00:47.575]I had a dexadrine hyperactivity selective
[00:55.340]我曾服用专注力药物 试图控制多动症状
[00:55.340]Attend to relevant
[00:58.481]专注于那些
[00:58.481]Information tempo taken in told to
[01:03.286]被灌输的节奏化信息
[01:03.286]Mechanism coping concept
[01:07.176]机械般应对着概念
[01:07.176]Put my head down crumple my paper
[01:15.609]我低头揉皱纸张
[01:15.609]Sent to look at the future-job folder-binders
[01:19.070]被派去翻阅未来职业档案
[01:19.070]I got distracted by the graphs
[01:22.751]却被数据图表分散注意
[01:22.751]In the resource room Mrs. Petorsky re-enforced me
[01:26.928]资源室里佩托尔斯基夫人不断强化着我
[01:26.928]Raisins from her zip-lock bag
[01:30.651]她密封袋里的葡萄干
[01:30.651]And free time after my target behavior I was positive about
[01:34.771]完成目标后获得的闲暇时光 我曾满怀希望
[01:34.771]Tickets tangibles chips and stars
[01:38.599]票据 筹码 星星 这些有形之物
[01:38.599]Now playing I'm in my own little house
[01:42.638]此刻我独自在小小天地里徜徉
[01:42.638]Tickets tangibles chips and stars
[01:46.679]票据 筹码 星星 这些有形之物
[01:46.679]I had a dexadrine hyperactivity selective
[01:54.189]我曾服用专注力药物 试图控制多动症状
[01:54.189]Attend to relevant
[01:57.124]专注于那些
[01:57.124]Information tempo taken in told to
[02:02.159]被灌输的节奏化信息
[02:02.159]Mechanism coping concept
[02:06.006]机械般应对着概念
[02:06.006]Put my head down crumple my paper
[02:49.744]我低头揉皱纸张
[02:49.744]After school I was sitting in the sitting room
[02:51.520]放学后独坐客厅
[02:51.520]Looking out at the pavers in their bright orange vests
[02:54.697]望着穿橘色背心的铺路工人
[02:54.697]Holding up the slow-go diamond plastic piece of wood
[02:57.960]举着缓行标志的塑料木板
[02:57.960]And I knew that I'd never be any good
[03:00.314]那时便知自己终将一事无成
[03:00.314]And never wear a hard-hat and do things like that
[03:03.527]永远戴不上安全帽做那些活计
[03:03.527]So I joined the police force
[03:05.212]于是投身警队
[03:05.212]Damp in Dumbarton dip about the 14 th of May
[03:12.984]五月十四日 邓巴顿的阴雨绵绵
[03:12.984]The publican dropped me a line thought there had been foul play
[03:20.980]酒馆老板悄悄递来消息 怀疑有凶案发生
[03:20.980]The farmer up the hill came in with his knife
[03:24.962]山坡上的农夫持刀而来
[03:24.962]He mumbled something darkly about his young wife
[03:32.276]低声嘟囔着关于他年轻妻子的阴暗话语
[03:32.276]Riding up on the postcoach I thrummed on my notebook
[03:40.093]乘着邮车前行 我在笔记本上轻轻敲打
[03:40.093]The wind was up I held on my hat I do up my coat look
[03:48.119]狂风呼啸 我按住帽子 系紧外套
[03:48.119]The farmer stumbled past holding his gun
[03:52.082]农夫踉跄而过 手中紧握着枪
[03:52.082]He mumbled something darkly about his young son
[04:04.295]低声嘟囔着关于他年幼儿子的阴暗话语
[04:04.295]About your wife sir
[04:08.174]关于您妻子的事 先生
[04:08.174]What about her
[04:12.283]她怎么了
[04:12.283]Pray where is she
[04:16.271]请问她在哪里
[04:16.271]Nowhere you'll see
[04:35.667]您再也见不到了
[04:35.667]Locked him up in the store room of Mrs. Mcveigh's Inn
[04:43.555]把他锁在麦克维夫人酒馆的储藏室里
[04:43.555]Take tea up in the manor sir robert grayson
[04:51.500]在庄园里用茶 罗伯特·格雷森爵士
[04:51.500]The farmer through the window came in with his sword
[04:55.570]农夫持剑从窗外闯了进来
[04:55.570]He mumbled out of breath forgive me m'lord
[05:03.304]他气喘吁吁地低声说 请原谅我 大人
[05:03.304]And after that rustic imposition I took a deposition
[05:06.517]在那次粗鲁的强求之后 我录下了口供
[05:06.517]I shared a woodpecker cider with a local fratricider
[05:09.707]我与一个杀害兄弟的本地人共饮啄木鸟苹果酒
[05:09.707]Who told me all this stuff and more
[05:28.844]他向我倾诉了这一切 甚至更多
[05:28.844]Well I rode up to Springfield on my motorcycle
[05:33.481]我骑着摩托车来到斯普林菲尔德
[05:33.481]And I's gonna stay with my younger brother Michael
[05:38.564]打算和我的弟弟迈克尔同住
[05:38.564]Mom's oxycontoins and the amstel light
[05:42.338]妈妈的止痛药和阿姆斯特淡啤
[05:42.338]But I noticed I was doing most of the talking that night
[05:47.466]但那晚我发现自己说得最多
[05:47.466]So I got both remotes and turned off the DVD
[05:51.375]于是我拿起两个遥控器 关掉了DVD
[05:51.375]And said Michael is there something that you need to say to me
[05:56.802]对迈克尔说 你是不是有话要对我说
[05:56.802]Well I don't know how to tell you
[05:58.617]其实我不知道该怎么开口
[05:58.617]You can tell me any
[06:01.324]你可以告诉我任何
[06:01.324]Thing that you want cept I started seeing Jenny
[06:05.910]想说的话 除了我和珍妮开始约会这件事
[06:05.910]I started seeing Jenny
[06:09.308]我和珍妮开始约会了
[06:09.308]My Jenny
[06:11.652]我的珍妮
[06:11.652]And he looked down at the floor
[06:15.089]他低头盯着地板
[06:15.089]You know damn well she ain't your Jenny no more
[06:19.507]你心知肚明 她早已不是你的珍妮
[06:19.507]And I said get her on the phone
[06:23.193]我说 给她打个电话吧
[06:23.193]Don't you think it's a little late
[06:27.707]你不觉得现在有点晚了吗
[06:27.707]No I don't think it's a little late
[06:33.610]不 我觉得一点都不晚
[06:33.610]But I went out the room cause I knew I'd better wait
[06:41.085]但我还是走出房间 因为我知道最好再等等
[06:41.085]So I went down to her dad's bakery and she said
[06:45.467]于是我去了她父亲的面包店 她说
[06:45.467]I'm gonna go outside take a break smoke a cigarette
[06:48.985]我要出去透口气 抽支烟
[06:48.985]I'm still surprised at how mad you get
[06:52.824]我仍惊讶于你如此愤怒
[06:52.824]Well what'd you expec'
[06:54.196]你还能期待什么
[06:54.196]That you wouldn't try to wreck your little brother's happiness
[06:57.029]难道你不会试图破坏弟弟的幸福
[06:57.029]And I said listen to you
[07:00.080]我说 听听你自己
[07:00.080]I know what you're trying to do
[07:03.796]我知道你想做什么
[07:03.796]And what whould that be
[07:06.141]那又是什么
[07:06.141]Mess with Michael's head as some kind of revenge back at me
[07:11.499]扰乱迈克尔的心智 作为对我的某种报复
[07:11.499]So I drove up to springfield in my wife's new car
[07:16.642]我开着妻子的新车驶向春田镇
[07:16.642]And went and had a drink at my buddy's old bar
[07:22.187]在老友的酒吧里独自买醉
[07:22.187]