[ml:1.0]
[ilingku:142]
[ver:v1.0]
[ti:Slavin Away]
[ar:The Fiery Furnaces]
[al:Rehearsing My Choir]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Slavin Away - The Fiery Furnaces
[00:00.480]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.480]Slavin' away
[00:03.650]辛勤劳作
[00:03.650]All for you my love
[00:06.900]一切为你，我的爱
[00:06.900]And I've nothin' to show for it
[00:10.190]却一无所获
[00:10.190]Cept my dusty old book full of pictures
[00:13.400]除了一本满是照片的旧书
[00:13.400]A dusty old book
[00:16.770]一本尘封的旧书
[00:16.770]Tell me a story
[00:19.720]给我讲个故事吧
[00:19.720]Bout how I wasn't so tired
[00:22.990]关于我曾如何不知疲倦
[00:22.990]From my slavin' away
[01:19.319]辛勤劳作的故事
[01:19.319]I ran off
[01:22.149]我逃离了
[01:22.149]Put on corduroy knickers that I got from the coal shovelin' kid
[01:26.209]穿上从铲煤小子那儿得来的灯芯绒短裤
[01:26.209]And hitchhiked in a rickety old ford
[01:30.148]搭上一辆破旧的福特车
[01:30.148]Hitchhiked in a rattly old norton side car
[01:34.028]又搭上一辆吱嘎作响的诺顿边车
[01:34.028]Down strange roads
[01:37.327]驶向陌生的道路
[01:37.327]In the purrin' rain as the poet put it
[01:42.067]在诗人所说的细雨中
[01:42.067]On up to st Paul
[01:44.597]一路前往圣保罗
[01:44.597]On a cold day in the middle of the fall
[01:49.447]那是一个寒冷的深秋日子
[01:49.447]And they picked me up for not wearin' a dress
[01:54.097]他们因为我没穿裙子而抓了我
[01:54.097]And suspended my sentence
[01:56.707]并暂停了我的判决
[01:56.707]If I wore somethin' with a strap that was pink
[02:00.277]如果我穿了一件带粉色肩带的东西
[02:00.277]And I scrubbed up on somebody's sink
[02:03.967]我在某人的水槽里擦洗
[02:03.967]So now I catch the canadian pacific
[02:07.207]现在我搭乘加拿大太平洋铁路
[02:07.207]And not be too specific just somewhere up north
[02:11.457]不要太具体 只是往北去某个地方
[02:11.457]And get into lumber and slumber when I like
[02:14.957]我喜欢时就伐木和睡觉
[02:14.957]And in the spring ride down into cheyenne on my bike
[03:26.077]春天时骑自行车去夏延
[03:26.077]I looked out the window
[03:30.267]我望向窗外
[03:30.267]And I stuck my head out the door
[03:35.897]将头探出门外
[03:35.897]And the snow was melting so slow
[03:42.387]雪缓缓融化
[03:42.387]And the sky was light but so gray
[03:48.347]天空虽亮却灰暗
[03:48.347]Slavin' away
[03:51.527]辛勤劳作
[03:51.527]And all for nothin' my love
[03:55.777]一切却徒劳无功，我的爱
[03:55.777]Cookin' and washin' in the morning
[03:59.477]清晨做饭洗衣
[03:59.477]And startin' at 9:25
[04:02.817]从九点二十五分开始
[04:02.817]I assemble six boxes of little plastic christmas trees
[04:09.067]我组装了六盒小塑料圣诞树
[04:09.067]And put in the blue leds
[04:12.257]并装上了蓝色LED灯
[04:12.257]On kid toy cell phones with borg batteries
[04:15.607]在孩子们的玩具手机上，用的是博格电池
[04:15.607]And then on to the sewing machine
[04:18.687]然后继续操作缝纫机
[04:18.687]Stick the labels on purple T-shirts
[04:22.097]把标签贴在紫色T恤上
[04:22.097]And the arms on pull-over jumpers for the uk
[04:27.186]还有为英国准备的套头毛衣的袖子
[04:27.186]Slavin' away
[04:30.496]辛勤劳作
[04:30.496]All for you my love
[04:33.946]一切为你，我的爱
[04:33.946]And I've nothin' to show for it
[04:37.306]却一无所获
[04:37.306]I've nothin' to show for it
[05:44.556]我一无所有
[05:44.556]I could see her lookin' in the mirror at me
[05:49.986]我看见她在镜中凝视着我
[05:49.986]Wonderin' if it wasn't plain for everyone to see
[05:55.736]疑惑是否所有人都能看穿这一切
[05:55.736]Nothin' ever seemed to turn out how it might be
[06:01.866]事情似乎从未如预期般发展
[06:01.866]I could see her doubting now that all had gone and went
[06:07.446]我能感觉到她在怀疑，一切是否都已逝去
[06:07.446]That anything she got was equal what that she'd spent
[06:13.226]她所得到的一切 都与她的付出相当
[06:13.226]That she never seemed to get back what that she'd lent
[06:19.246]她似乎从未收回她所借出的
[06:19.246]Anyway they did have a son
[06:21.245]无论如何 他们有了一个儿子
[06:21.245]And by the time he was married and I played at his wedding too at holy trinity
[06:24.914]当他结婚时 我也在圣三一教堂的婚礼上演奏
[06:24.914]I was choir director myself
[06:28.414]我自己担任合唱团指挥
[06:28.414]Rehearsals in the basement twice a week
[06:34.554]每周在地下室排练两次
[06:34.554]I demanded we'd be in peak condition
[06:38.803]我要求我们必须处于最佳状态
[06:38.803]And everything seemed to be going quite well
[06:44.103]一切似乎都进展得相当顺利
[06:44.103]I got along well with the priest
[06:51.593]我与牧师相处得颇为融洽
[06:51.593]