[ml:1.0]
[ilingku:042]
[ver:v1.0]
[ti:Borneo]
[ar:The Fiery Furnaces]
[al:Bitter Tea]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Borneo - The Fiery Furnaces
[00:00.180]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.180]Written by：Matthew Friedberger
[00:00.368]
[00:00.368]I was so bored with my old life
[00:04.341]我已厌倦这乏味的生活
[00:04.341]I was so bored with decent odds
[00:19.180]安稳人生令我感到窒息
[00:19.180]My new roommate left her debit card
[00:21.749]新室友遗落了她的借记卡
[00:21.749]Some sort of test for me it's too hard
[00:24.192]这诱惑考验让我难以抗拒
[00:24.192]Try to run an errand nervous sweat
[00:26.595]忐忑不安地尝试跑腿办事
[00:26.595]I rush back home and if I win I'll give her half
[00:28.712]若赢钱定会分她一半 我匆忙返家
[00:28.712]I bet
[00:29.894]我赌了
[00:29.894]Online casino in the Caymans
[00:32.533]在开曼群岛的线上赌场
[00:32.533]Legal disclaimer writ for layman's
[00:37.809]法律免责声明写得通俗易懂
[00:37.809]I moved back into New Canaan
[00:40.450]我搬回了新迦南
[00:40.450]Babysit my sister's kids it's rainin'
[00:42.939]照看姐姐的孩子 外面下着雨
[00:42.939]They fuss a bit while I put them to bed
[00:45.494]哄他们睡觉时他们有点闹腾
[00:45.494]And grumpy sitting on the couch I get it in my head
[00:48.719]闷闷不乐坐在沙发上 突然冒出个念头
[00:48.719]Take metro north a silver candlestick
[00:51.341]搭乘北线地铁 带着银烛台
[00:51.341]To Aquaduct on Lirr Pick
[00:56.659]转长岛铁路去水渠站
[00:56.659]I was so bored with my new life
[01:00.559]我对新生活感到如此厌倦
[01:00.559]I felt like I knew all the odds
[01:14.991]我自以为洞悉所有胜算
[01:14.991]I bet 'gainst myself I wouldn't wager
[01:17.815]我赌自己不会下注
[01:17.815]My boyfriend's mother's mansion nothing major
[01:19.999]男友母亲的豪宅 不值一提
[01:19.999]I stole the deed one night when she was drunk
[01:22.915]趁她醉酒夜 我偷走地契
[01:22.915]I drove onto the reservation with it in my trunk
[01:25.991]驱车前往保留区 藏于后备箱
[01:25.991]Sensors beep the threshold when I crossed it
[01:28.472]感应器鸣响 越过警戒线
[01:28.472]Thirty thousand marker soon I lost it
[01:33.996]三万筹码 转瞬成空
[01:33.996]Baltimore inner harbor sports zone
[01:36.613]巴尔的摩内港体育区
[01:36.613]Being courted he's talking on his cell phone
[01:38.779]他正打着电话与人调情
[01:38.779]Let me tell you why I think I love her
[01:41.591]让我告诉你为何心动
[01:41.591]She knows you always take the bye
[01:42.796]她知你总选冷门下注
[01:42.796]Week dome home team to cover
[01:44.736]主场弱旅爆冷护盘
[01:44.736]Go up to Pimlico and I choose
[01:47.348]直奔皮姆利科马场押注
[01:47.348]It's no fun if it's fine when you lose
[01:52.780]稳赢的赌局多无趣
[01:52.780]I was so tired with all the angles
[01:56.840]精于算计让我疲惫不堪
[01:56.840]I was so bored with losin' easy
[02:12.385]稳输的结局实在乏味
[02:12.385]So I gambled on going further a field
[02:15.882]于是我赌上一切远走他乡
[02:15.882]So I flew to Sydney and then to Bali
[02:17.640]辗转悉尼 巴厘 直到雅加达
[02:17.640]And then to Jakarta
[02:19.906]风尘仆仆停驻
[02:19.906]And called on my step father's ex business partner
[02:22.196]拜访继父旧搭档的宅邸
[02:22.196]Major Timmy Sastrosatomo
[02:25.361]提米·萨斯特罗萨托莫少校
[02:25.361]And he set me up as a silver smithbatik dabber
[02:29.132]他安排我当银匠 学蜡染
[02:29.132]In a house once owned by the princess of Mataran
[02:41.080]住在马塔兰公主的旧宅院
[02:41.080]And he told me all his troubles
[03:00.982]他向我倾吐所有烦忧
[03:00.982]We bribed a C F O at Semen Cibinong
[03:03.221]我们贿赂了芝比农水泥公司的财务总监
[03:03.221]To get them to buy a 40 percent stake
[03:05.599]只为让他们收购四成股份
[03:05.599]And we got a 5 million dollar order from Nieman Marcus
[03:08.562]尼曼马库斯下了五百万订单
[03:08.562]Which we filled about 10 percent
[03:11.593]我们勉强完成一成
[03:11.593]But I did sell them my children's book
[03:13.734]但确实卖出了我的童书
[03:13.734]Which I said was a South Sumatran
[03:14.997]谎称那是南苏门答腊的
[03:14.997]Folk tale which went like this
[03:20.706]民间传说 故事这样讲
[03:20.706]I played cards for seven days straight
[03:23.392]我连续赌了七天七夜
[03:23.392]Was up 47 dollars late
[03:25.978]深夜赢到47美元
[03:25.978]Evening as the sun went down I saw
[03:28.576]暮色渐沉时我看见
[03:28.576]The ace of diamonds up his sleeve black velvet on his paw
[03:31.819]他袖中藏着方片A 爪上戴着黑丝绒手套
[03:31.819]I fold say goodbye politely
[03:34.550]我优雅弃牌告别
[03:34.550]They bark you don't get off that lightly
[03:49.617]他们咆哮说休想轻易脱身
[03:49.617]I dreamed of a casino
[03:51.314]我曾梦见赌场
[03:51.314]Way up in the hills of Borneo
[03:53.518]在婆罗洲的群山中
[03:53.518]Where I lost with the giant flying squirrels
[03:55.706]与巨型飞鼠对赌时输光所有
[03:55.706]And orangutans and great
[03:57.625]猩猩与伟人
[03:57.625]Morman butterflies all day long
[04:02.735]摩门蝶终日翩跹
[04:02.735]'Til the bulldozers turned us into whole fruit fruit bar sticks
[04:05.467]直到推土机将我们碾成果脯条
[04:05.467]And China markers
[04:07.450]还有中国记号笔
[04:07.450]