[ml:1.0]
[ilingku:022]
[ver:v1.0]
[ti:The Fireplace Poker]
[ar:Drive-By Truckers]
[al:Go-Go Boots]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Fireplace Poker - Drive-By Truckers
[00:19.300]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:19.300]The Reverend had his wife done in
[00:23.790]牧师策划了妻子的谋杀
[00:23.790]By a guy I knew in high school
[00:28.680]凶手是我高中时代的旧识
[00:28.680]He and a friend should do her in
[00:33.590]他和同伙将她杀害
[00:33.590]And make it look like a robbery
[00:48.060]现场伪装成抢劫模样
[00:48.060]"Here's money son go buy a gun
[00:52.750]"拿着钱去买把枪吧 孩子
[00:52.750]And shoot her in the head
[00:57.310]对准她的头颅开枪
[00:57.310]No one who dies testifies
[01:01.869]死人永远不会开口作证
[01:01.869]Make sure that she is dead"
[01:06.959]务必确保她彻底死亡"
[01:06.959]The heathens were paid a thousand bucks
[01:11.309]异教徒收了一千美金酬劳
[01:11.309]To eliminate someone
[01:16.549]奉命去取人性命
[01:16.549]Plus they were paid five hundred more
[01:21.138]另加五百块辛苦费
[01:21.138]To get themselves a gun
[01:45.018]用来购置杀人枪械
[01:45.018]The guy I knew had a hunting knife
[01:49.518]我认识那人带着猎刀
[01:49.518]"Why bother with a gun
[01:54.398]"何必大费周章用枪
[01:54.398]She'll still be dead why sweat details
[01:59.078]横竖都是死 何须计较细节
[01:59.078]As long as it gets done"
[02:03.927]只要任务能完成"
[02:03.927]The Bible said that Jesus bled
[02:08.367]圣经记载耶稣流血
[02:08.367]For the sins of the rest of us
[02:13.227]为世人罪孽赎偿
[02:13.227]The Reverend had his wife done in
[02:17.847]牧师策划了妻子的谋杀
[02:17.847]For fifteen hundred bucks
[02:22.697]只为区区一千五
[02:22.697]They knocked upon the door
[02:27.557]他们叩响门扉
[02:27.557]Said their car broke down
[02:32.147]谎称车辆抛锚
[02:32.147]And asked if they could use the phone
[02:36.327]假意借用电话
[02:36.327]For a ride back into town
[02:41.557]求搭便车返城
[02:41.557]They stabbed her several times
[02:46.466]他们连刺数刀
[02:46.466]And left her there for dead
[02:51.876]任她奄奄一息
[02:51.876]Bleeding and crying out
[02:55.076]鲜血浸透哭喊
[02:55.076]And gasping for breath
[03:00.726]喘息支离破碎
[03:00.726]And they went out the very next night
[03:09.325]翌夜他们招摇过市
[03:09.325]And bragged about it
[03:42.405]竟将罪行炫耀
[03:42.405]The Reverend came home from work
[03:47.034]牧师归家之时
[03:47.034]And found the Mrs dying
[03:51.724]只见夫人垂危
[03:51.724]Life was falling from her grasp
[03:56.014]生命正从她指间流逝
[03:56.014]But still she lay there trying
[04:01.244]她却仍挣扎着想要诉说
[04:01.244]No one will ever know what she told him
[04:05.524]无人知晓她最后的低语
[04:05.524]Or know what he told her
[04:10.194]也无人听见他的回应
[04:10.194]'Cause the Reverend did his wife in
[04:15.133]因牧师亲手了结发妻
[04:15.133]Fifteen whacks fireplace poker
[04:38.083]壁炉拨火棍十五记重击
[04:38.083]The headlines screamed out
[04:40.153]新闻头条赫然叫嚣着
[04:40.153]"Brutal murder small town preacher's wife"
[04:46.913]"小镇牧师之妻惨遭毒手"
[04:46.913]The crime rocked all of Colbert County
[04:51.583]这桩罪行震惊了整个科尔伯特县
[04:51.583]As each new fact came to light
[04:55.693]随着真相逐渐浮出水面
[04:55.693]It seems the preacher had a girl
[05:00.033]原来牧师在外另有新欢
[05:00.033]He counseled on the side
[05:04.982]他假借辅导之名暗度陈仓
[05:04.982]Now the sh*t was coming down
[05:09.292]如今东窗事发
[05:09.292]And she was scared to lie
[05:27.372]她再难隐瞒真相
[05:27.372]The preacher came home from the funeral
[05:31.841]牧师参加完葬礼回到家中
[05:31.841]And found policemen waiting
[05:36.341]发现警察早已守候
[05:36.341]The heathens it seems got coked up and drunk
[05:41.210]那两个恶棍 **酗酒后
[05:41.210]And did a lot of communicating
[05:45.920]吐露了所有真相
[05:45.920]Life is cheap for a couple of creeps
[05:50.250]卑劣者的命不值一提
[05:50.250]But this here is the smoker
[05:55.080]但关键证据在此
[05:55.080]Their prints were found all 'round the room
[05:59.390]房间布满他们的指纹
[05:59.390]But not on the fireplace poker
[06:22.618]唯独壁炉拨火棍上无痕
[06:22.618]The preacher's son brought his father home
[06:26.948]牧师的儿子带父亲归家
[06:26.948]And followed him inside
[06:31.448]尾随他进入屋内
[06:31.448]Shots rang out in the Tuscumbia night
[06:36.007]枪声划破塔斯卡比亚的夜空
[06:36.007]Was he alone when he died
[06:40.666]临终时他是否孤身一人
[06:40.666]"Don't call the son for questioning
[06:44.956]"不必传唤儿子审问
[06:44.956]That bullet was deserved
[06:49.706]那颗子弹是他罪有应得
[06:49.706]Better call it suicide justice has been served"
[07:03.493]就说是自杀吧 正义已得伸张"
[07:03.493]Better call it suicide justice has been served
[07:10.953]就说是自杀吧 正义已得伸张
[07:10.953]