[ml:1.0]
[ilingku:123]
[ver:v1.0]
[ti:Galahad]
[ar:Josh Ritter]
[al:To the Yet Unknowing World]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Galahad - Josh Ritter
[00:18.170]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:18.170]The Angel of the Holy Grail saw Galahad come riding
[00:21.870]圣杯天使望见加拉哈德策马而来
[00:21.870]So he took the Holy Grail off the shelf
[00:26.120]便将圣杯从祭坛上取下
[00:26.120]And inside the Holy Chapel made for Holy Grail hiding
[00:29.860]在那为圣杯而建的圣堂深处
[00:29.860]The Angel could be seen to smile to himself
[00:34.549]天使脸上浮现神秘微笑
[00:34.549]If you're the Great Sir Galahad from now on
[00:37.399]若你真是伟大的加拉哈德爵士
[00:37.399]Said the Angel
[00:38.269]天使说道
[00:38.269]May all angels call me blessed of my race
[00:42.489]愿众天使称颂我族荣光
[00:42.489]If you're not the Great Sir Galahad I warn you
[00:45.568]若你并非加拉哈德 我警告你
[00:45.568]Keep on riding
[00:46.538]继续前行
[00:46.538]And if you are I pray you'll let me see your face
[00:50.988]若你真是天使 请让我一睹真容
[00:50.988]Galahad removed his helmet said
[00:53.117]加拉哈德摘下头盔说道
[00:53.117]Good Angel look upon me
[00:55.077]善良的天使请注视我
[00:55.077]Fear not for I bring tidings of great joy
[00:59.236]莫要畏惧 我带来大喜讯息
[00:59.236]For long years the Grail you've guarded
[01:01.196]你守护圣杯漫长岁月
[01:01.196]Now you get to let me drink it
[01:03.086]如今该让我饮下圣水
[01:03.086]How happy must be angels thus employed
[01:07.525]天使们定为此欣喜万分
[01:07.525]All the favours that you shower upon me
[01:10.154]你赐予我的所有恩典
[01:10.154]A simple angel
[01:11.314]一位纯白天使
[01:11.314]Said the Angel
[01:12.294]天使说道
[01:12.294]Your benevolence abounds
[01:15.882]你的仁慈浩瀚无边
[01:15.882]Take your boots off Great Sir Galahad;
[01:17.752]请卸下战靴 尊贵的加拉哈德爵士
[01:17.752]For by your astounding beauty
[01:19.562]因你惊世之美
[01:19.562]Whatever ground you stand on turns to holy ground
[01:24.081]所踏之地皆成圣土
[01:24.081]Galahad took off his boots
[01:26.091]加拉哈德脱下战靴
[01:26.091]And he watched the ground quite closely
[01:28.201]他凝视着脚下大地
[01:28.201]And the Angel smiled to himself again
[01:32.291]天使再度浮现笑意
[01:32.291]He said I can't believe I'm asking
[01:34.021]说道"虽觉唐突
[01:34.021]But Sir Galahad please tell me
[01:36.101]但加拉哈德阁下请告知
[01:36.101]What is it that makes you want to go to Heaven
[01:40.531]究竟是何令您向往天堂"
[01:40.531]In Heaven there's no lamb chops
[01:42.661]天堂没有羊排可尝
[01:42.661]Queen Guineveres for hand jobs
[01:44.611]桂妮薇儿亦不侍君王
[01:44.611]m*******a Kenny Rogers or e*****y
[01:48.871]***肯尼·罗杰斯或***
[01:48.871]No pillaging no R**e
[01:50.591]不劫掠 不施暴
[01:50.591]Perhaps you've come by some mistake to me
[01:52.851]或许你误入此地寻我
[01:52.851]This seems more error than knight errantry
[02:30.370]这更像谬误而非骑士游侠之举
[02:30.370]Now what about the stable boys
[02:32.300]那些马厩少年如何
[02:32.300]I know you think they're handsome
[02:34.180]我知你认为他们俊朗
[02:34.180]And some of them they think you're awful handsome too
[02:38.660]其中亦有人觉得你风姿非凡
[02:38.660]And sitting up in Heaven you'll still think about them often
[02:42.210]即便高坐天堂 你仍会时常念想
[02:42.210]When you're an angel thinking's all that you can do
[02:46.890]天使所能为者 唯余思量
[02:46.890]At this Sir Galahad got angry
[02:49.099]加拉哈德闻言勃然大怒
[02:49.099]Angel he said don't you tempt me
[02:51.229]天使啊 他说 休要试探我
[02:51.229]I wish to go to Heaven and not to Hell
[02:55.009]我向往天堂而非地狱
[02:55.009]So when stable boys look lonesome
[02:57.048]当马童们显得孤寂时
[02:57.048]When the women call me handsome
[02:58.988]当妇人们夸我俊美时
[02:58.988]I'll hold my virtue very firmly by myself
[03:02.897]我必坚守自己的美德
[03:02.897]I guarantee you'll hold it often
[03:05.227]我保证你会时常坚守
[03:05.227]Said the Angel oh one more thing
[03:07.187]天使说 还有最后一事
[03:07.187]Before you drink the cup please take your armour off
[03:11.657]饮下圣杯前 请卸下你的铠甲
[03:11.657]I gotta carry you to heaven
[03:13.437]我将带你飞升天堂
[03:13.437]And despite what you'd imagine
[03:15.467]尽管与你想象不同
[03:15.467]I have trouble bearing heavy things aloft
[03:36.744]我难以承载沉重之物升空
[03:36.744]Galahad stood naked and a pile of his armor
[03:40.313]加拉哈德赤身而立 盔甲散落成堆
[03:40.313]His boots and helmet scattered all around
[03:44.673]战靴与头盔四下散落
[03:44.673]His perfect lips they sipped the Grail
[03:46.943]完美的双唇轻啜圣杯
[03:46.943]His perfect heart commenced to fail
[03:48.913]完美的心脏开始衰竭
[03:48.913]His perfect body fell upon the ground
[03:53.003]他完美的身躯轰然倒地
[03:53.003]The Angel smoked a cigarette
[03:55.103]天使点燃一支香烟
[03:55.103]When he was sure Galahad was dead
[03:57.233]确认加拉哈德已逝去
[03:57.233]He picked all of his clothes up off the floor
[04:01.283]拾起散落一地的衣袍
[04:01.283]Then I put on his boots and armor
[04:03.453]我穿上他的战靴与铠甲
[04:03.453]I laid his body on the altar
[04:05.443]将遗体安放于祭坛
[04:05.443]Put his helmet on then I headed for the door
[04:08.113]为他戴好头盔便转身离去
[04:08.113]