[ml:1.0]
[ilingku:044]
[ver:v1.0]
[ti:Come Dancing]
[ar:Good Riddance]
[al:A Comprehensive Guide To Moderne Rebellion]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Come Dancing - Good Riddance
[00:06.760]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:06.760]Written by：Davies/Ray
[00:13.521]
[00:13.521]They put a parking lot on a piece of land
[00:15.481]他们在这片土地上建起了停车场
[00:15.481]When the supermarket used to stand
[00:17.600]那里曾矗立着热闹的超市
[00:17.600]Before that they put up a bowling alley
[00:19.668]更早之前还开过保龄球馆
[00:19.668]On the site that used to be the local palace
[00:21.698]而最初 是本地最辉煌的舞厅殿堂
[00:21.698]That's where the big bands used to come and play
[00:23.718]当年大乐队常来演奏的地方
[00:23.718]My sister went there on a Saturday
[00:25.588]姐姐每个周六都盛装前往
[00:25.588]Come dancing
[00:27.038]翩翩起舞
[00:27.038]And all her boyfriends used to come and call
[00:29.338]追求者们总在门外痴痴守望
[00:29.338]Why not come dancing it's only natural
[00:40.758]何不来共舞 这本是人之常情
[00:40.758]Another Saturday another date
[00:42.758]又一个周六 又一次约会
[00:42.758]She would be ready but she's always make them wait
[00:44.848]她总会精心打扮 却总让人苦等
[00:44.848]In the hallway in anticipation
[00:46.927]在走廊里满怀期待
[00:46.927]He didn't know the night would end up in frustration
[00:49.007]他不知今夜将以失落收场
[00:49.007]He'd end up blowing all his wages for the week
[00:51.116]花光整周薪水
[00:51.116]All for a cuddle and a peck on the cheek
[00:52.856]只为片刻依偎与轻吻
[00:52.856]Come dancing that's how they did it when I was just a kid
[00:56.545]跳舞吧 那是我儿时人们的消遣
[00:56.545]And when they said come dancing my sister always did
[01:07.725]每当舞会邀约 姐姐从不推辞
[01:07.725]My sister should have come in a midnight
[01:09.705]姐姐本该在午夜前归来
[01:09.705]And my mom would always sit up and wait
[01:12.104]母亲总亮着灯守候不眠
[01:12.104]It always ended up in a big row
[01:14.073]结局总是免不了一场争吵
[01:14.073]And my sister used to get home late
[01:17.072]因姐姐常常深夜才返家
[01:17.072]Out of my window I can see them
[01:19.411]透过我的窗户望见
[01:19.411]Two silhouettes saying goodnight in the moonlight
[01:22.331]月光下两道人影互道晚安
[01:22.331]By the garden gate
[01:25.301]在花园门边
[01:25.301]The day they knocked down the palais
[01:27.710]宫殿倒塌的那天
[01:27.710]My sister stood and cried
[01:30.360]姐姐泪流满面
[01:30.360]The day they knocked down the palais
[01:32.770]宫殿倒塌的那天
[01:32.770]Part of my childhood died just died
[01:52.692]我的童年就此逝去 消逝不见
[01:52.692]Now I'm grown up and playing in a band
[01:54.600]如今我已长大 在乐队演奏
[01:54.600]And there's a car park where the palais used to stand
[01:56.880]停车场取代了昔日的宫殿
[01:56.880]My sister's married and she lives on an estate
[01:58.680]姐姐已嫁为人妇 住在郊外社区
[01:58.680]Her daughters go out now it's her turn to wait
[02:00.960]如今女儿们出门 轮到她在家等待
[02:00.960]She knows they get away with things she never could
[02:03.060]她知道女儿们能做她当年不敢做的事
[02:03.060]But if I asked her I wonder if she would
[02:04.910]但若我开口 不知她是否愿意
[02:04.910]Come dancing
[02:06.409]翩翩起舞
[02:06.409]Come on sister have yourself a ball
[02:08.669]来吧姐姐 尽情享受吧
[02:08.669]Why not come dancing
[02:10.498]何不再跳支舞
[02:10.498]It's only natural
[02:11.348]这本是再自然不过的事
[02:11.348]