[ml:1.0]
[ilingku:037]
[ver:v1.0]
[ti:Looking Back On Today]
[ar:The Ataris]
[al:So Long, Astoria]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Looking Back on Today - The Ataris
[00:29.820]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:29.820]30th of April seems like yesterday
[00:36.210]四月三十日 恍如昨日重现
[00:36.210]Bought a house above the ocean
[00:39.340]我们在海边买了房子
[00:39.340]Where our kids could laugh and play
[00:45.670]孩子们在那里欢笑嬉戏
[00:45.670]I called you from Paris
[00:49.600]我从巴黎给你打电话
[00:49.600]To tell you that I
[00:52.480]想要告诉你
[00:52.480]Wrote our names on the observation deck
[00:56.000]在埃菲尔铁塔观景台上
[00:56.000]Of the Eiffel Tower
[01:02.000]刻下了我们的名字
[01:02.000]Remember those nights playing"Summer Wind"
[01:06.130]还记得那些夜晚 我们播放《夏日微风》
[01:06.130]On the jukebox of the bar we used to go
[01:09.070]在那家常去的酒吧点唱机里
[01:09.070]We made out in the bathroom
[01:11.010]我们在洗手间缠绵
[01:11.010]And you walked me to my house
[01:12.700]你送我回家的路上
[01:12.700]I tried to convince you not to go home
[01:17.550]我试图说服你别回去
[01:17.550]If only I had more time
[01:20.990]若时光能再多些
[01:20.990]I'd take you where you wanted to go
[01:25.950]我会带你去任何想去的地方
[01:25.950]Italy isn't the same without you here
[01:33.690]没有你的意大利 风景也黯然失色
[01:33.690]If only I had one wish
[01:36.450]若我只有一个愿望
[01:36.450]I'd want a million trillion life times that I could spend with you
[01:41.580]我愿拥有千万亿个来生 只为与你共度
[01:41.580]I'd fall in love with you again and again
[01:51.350]我会一遍又一遍地爱上你
[01:51.350]First of November 1998
[01:58.040]1998年11月1日
[01:58.040]I was thinking of what to say when I would call
[02:07.290]我在想电话接通时该说什么
[02:07.290]Denise come over to my house cause you're the one for me
[02:14.130]丹妮丝 来我家吧 因为你是我命中注定
[02:14.130]We'll drink cheap wine and watch for shooting stars
[02:23.350]我们会喝着廉价红酒 一起守望流星
[02:23.350]Remember our first apartment
[02:26.520]记得我们的第一个小窝
[02:26.520]Our couch was never big enough for two
[02:30.340]我们的沙发小得容不下两人依偎
[02:30.340]Still we'd fall asleep in each other's arms
[02:31.860]却总在相拥入眠后
[02:31.860]And wake up on the floor
[02:34.410]醒来发现滚落在地板
[02:34.410]Now looking back it was made for me and you
[02:38.860]如今回想 那分明是为我们量身定制
[02:38.860]If only I had more time
[02:41.040]若时光能再多些
[02:41.040]I'd take you where you wanted to go
[02:46.730]我会带你去任何想去的地方
[02:46.730]Japan is really nice this time of year
[02:54.910]此刻的日本正樱花纷飞
[02:54.910]If only I had one wish
[02:58.560]若我只有一个愿望
[02:58.560]I'd want a million trillion lifetimes that I could spend with you
[03:02.170]愿拥有亿万时光与你共度
[03:02.170]I'd fall in love with you again and again
[03:11.240]我会一遍又一遍地爱上你
[03:11.240]If only I had more time
[03:20.010]若时光能再多些
[03:20.010]Japan is really nice this time of year
[03:27.120]此刻的日本正樱花纷飞
[03:27.120]If only I had one wish
[03:30.620]若我只有一个愿望
[03:30.620]I'd want a million trillion lifetimes that I could spend with you
[03:35.180]愿拥有亿万时光与你共度
[03:35.180]I'd fall in love with you again and again
[03:40.100]我会一遍又一遍地爱上你
[03:40.100]