[ml:1.0]
[ilingku:107]
[ver:v1.0]
[ti:Death To The Martyrs]
[ar:The Ark]
[al:Prayer For The Weekend]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Death To The Martyrs - The Ark
[00:14.691]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:14.691]He came 'round for the afterparty
[00:16.881]他在派对尾声姗姗来迟
[00:16.881]Got a reception more than hearty
[00:18.891]收获的欢呼经久不息
[00:18.891]Well no wonder here he was our city's most prominent martyr
[00:22.961]难怪啊 他曾是这座城市最耀眼的殉道者
[00:22.961]Who stuck needles in his are while you and I still stuck to smarties
[00:27.241]当你们还在吃糖果时 他已将针管刺入动脉
[00:27.241]And who taught us all 'bout poetry and how to pick up birds
[00:31.481]是他教会我们吟诗作赋 传授把妹绝技
[00:31.481]Who hung on to his pathos while other suckers saved and earned
[00:35.591]当庸人忙着攒钱致富 他始终坚守着悲情主义
[00:35.591]And the underground would love him in return
[00:39.591]地下世界也对他报以狂热崇拜
[00:39.591]He came 'round for the afterparty
[00:41.811]他在派对尾声姗姗来迟
[00:41.811]Got a reception more than hearty
[00:43.871]收获的欢呼经久不息
[00:43.871]So he took a loop around and then he slouched into an armchair
[00:48.071]转了一圈后 便颓然瘫进扶手椅
[00:48.071]And there was she in a flash like Guinevere to her King Arthur
[00:52.131]而她如惊鸿一现 宛若桂妮薇儿侍奉亚瑟王
[00:52.131]So I closed my eyes and this is what I heard:
[00:56.221]于是我闭上眼 听见这样的声音：
[00:56.221]You sorry a** you sorry a**
[01:00.471]你这可悲的家伙 可悲的家伙
[01:00.471]Oh Death to the martyrs come on come on
[01:04.861]噢 殉道者终将消亡 来吧来吧
[01:04.861]You sorry a** you sorry a**
[01:09.201]你这可悲的家伙 可悲的家伙
[01:09.201]Oh Death to the martyrs come on
[01:13.071]噢 为殉道者献上死亡 来吧
[01:13.071]I remember it all clearly I remember it precise
[01:17.301]我仍清晰记得每个细节 记忆历历在目
[01:17.301]How he fixed me with his stare and looked me right into the eyes
[01:21.421]他如何凝视着我 直直望进我眼底
[01:21.421]Saying:"Me I'm no machine no I defy the nine to five
[01:25.631]说着："我不是机器 我拒绝朝九晚五的生活
[01:25.631]Now forgive me I considered it both radical and wise
[01:28.561]请原谅 我曾认为这既激进又明智
[01:28.561]But for God's sake I was fourteen at the time
[01:33.861]但天知道 那时我才十四岁
[01:33.861]You sorry a** you sorry a**
[01:38.331]你这可悲的家伙 可悲的家伙
[01:38.331]Oh Death to the martyrs come on come on
[01:42.321]噢 为殉道者献上死亡 来吧 来吧
[01:42.321]You sorry a** you sorry a**
[01:46.651]你这可悲的家伙 可悲的家伙
[01:46.651]Oh Death to the martyrs come on
[02:07.091]噢 为殉道者献上死亡 来吧
[02:07.091]Now you who are so grand
[02:09.921]如今你这般高高在上
[02:09.921]Who claim you built the fundaments on which I stand
[02:13.451]声称奠定我立足的根基
[02:13.451]You are the man but you prefer the gentle fan I was before
[02:18.141]你曾是传奇 却更怀念我从前温和的模样
[02:18.141]But now it's time to be unkind to speak my mind
[02:21.781]但现在是时候直言不讳 吐露心声
[02:21.781]And if you ask why I'm so blunt it's 'cause I care for you you cunt
[02:26.661]若问我为何如此直率 只因在乎你这个混蛋
[02:26.661]You're no longer wild at heart you're just a boring junkie fart
[02:31.371]你不再热血沸腾 只是个乏味的瘾君子
[02:31.371]And if you really wanna die alright then die then you old tart
[02:35.701]若你真想寻死 好吧 那就去吧 你这老顽固
[02:35.701]So I walked across the dancefloor until I was in his sight
[02:39.841]我穿过舞池 直到进入他的视线
[02:39.841]And I opened up and this is what come out
[02:43.661]我敞开心扉 倾吐而出的是
[02:43.661]You sorry a** you sorry a**
[02:47.941]你这可悲的家伙 可悲的家伙
[02:47.941]Oh Death to the martyrs come on come on
[02:52.071]殉道者终将消亡 来吧 来吧
[02:52.071]You sorry a** you sorry a**
[02:55.831]你这可悲的家伙 可悲的家伙
[02:55.831]Oh Death to the martys come on
[02:58.531]殉道者终将消亡 来吧
[02:58.531]