[ml:1.0]
[ilingku:076]
[ver:v1.0]
[ti:Carolina Drama]
[ar:The Raconteurs]
[al:Consolers Of The Lonely]
[by:]
[00:09.940]
[00:09.940]I'm not sure if there's a
[00:11.190]我不确定这个故事
[00:11.190]Point to this story
[00:12.270]是否还有意义
[00:12.270]But im going to
[00:13.140]但我仍要
[00:13.140]Tell it again
[00:17.640]再次讲述
[00:17.640]So many other people
[00:18.730]太多人试图
[00:18.730]Trying to tell the tale
[00:19.990]传颂这个故事
[00:19.990]But not one of em
[00:21.300]却无人知晓
[00:21.300]Knows the end
[00:35.230]它的结局
[00:35.230]It was a junk house
[00:36.990]那是间破败的屋子
[00:36.990]In South Carolina
[00:38.370]在南卡罗来纳州
[00:38.370]Held a boy the age of ten
[00:43.230]住着个十岁男孩
[00:43.230]Along with his older
[00:44.790]还有他年长的
[00:44.790]Brother billy his mother
[00:46.430]哥哥比利和母亲
[00:46.430]And her boyfriend
[00:48.490]以及她的男友
[00:48.490]Who was a triple loser
[00:49.990]那是个彻头彻尾的失败者
[00:49.990]With blue tattoos
[00:51.490]身上纹着蓝色刺青
[00:51.490]That were given to him
[00:52.730]那是他年少时
[00:52.730]When he was young
[00:54.480]被赋予的宿命
[00:54.480]And a drunk temper that
[00:55.980]酗酒的暴脾气
[00:55.980]Was easy to lose
[00:57.100]总是一触即发
[00:57.100]Thank god he didn't
[00:58.160]谢天谢地他
[00:58.160]Own a gun
[01:06.250]没有持枪证
[01:06.250]Billy woke up
[01:07.110]比利在卡车后斗
[01:07.110]In the back of his truck
[01:08.430]猛然惊醒
[01:08.430]Took a minute to
[01:09.300]他花了一分钟
[01:09.300]Open his eyes
[01:13.420]才睁开双眼
[01:13.420]He took a peep into
[01:14.610]他偷偷望向
[01:14.610]The back of the house
[01:15.730]房子的后方
[01:15.730]And found himself
[01:16.350]却意外发现
[01:16.350]A big surprise
[01:19.040]惊人的景象
[01:19.040]He didnt see his brother
[01:20.590]没见到哥哥身影
[01:20.590]But there was his mother
[01:21.780]只看见母亲在场
[01:21.780]With a red-headed
[01:22.720]红发女子
[01:22.720]Head in her hands
[01:24.790]双手抱头
[01:24.790]While the boyfriend had his
[01:26.370]而她的男友
[01:26.370]Gloves wrapped around
[01:27.240]戴着手套
[01:27.240]An old grease
[01:28.360]正掐着
[01:28.360]Trying to choke a man
[02:12.050]一位老人的咽喉
[02:12.050]Billy looked up from
[02:12.990]比利从卡车窗口
[02:12.990]The window to the truck
[02:14.360]抬头望去
[02:14.360]Threw up and had to
[02:15.490]痛苦到呕吐不止
[02:15.490]Struggle to stand
[02:19.364]挣扎着想要站起
[02:19.364]He saw that redneck
[02:20.184]他看见那个红脖子
[02:20.184]Bastard with a hammer
[02:21.614]混蛋手持铁锤
[02:21.614]That priest was
[02:22.614]那位牧师已经
[02:22.614]A shell of a man
[02:25.184]奄奄一息
[02:25.184]That priest was putting up
[02:26.244]牧师拼尽全力
[02:26.244]The fight of his life
[02:27.454]进行着生死搏斗
[02:27.454]But he was old and
[02:28.444]但他年事已高
[02:28.444]He was bound to lose
[02:30.954]注定无力抵抗
[02:30.954]The boyfriend hit
[02:32.014]那男友挥拳
[02:32.014]As hard as he could
[02:33.234]用尽全力击打
[02:33.234]And knocked the priest
[02:34.144]将老牧师
[02:34.144]Right down to his shoes
[02:41.874]狠狠打倒在地
[02:41.874]Well now Billy never
[02:42.704]比利其实
[02:42.704]Actually met
[02:44.634]从未真正相认
[02:44.634]The preacher lying
[02:45.634]牧师躺在地上
[02:45.634]There in the room
[02:49.434]就在那房间里
[02:49.434]He heard himself say that
[02:50.614]他听见自己说
[02:50.614]Must be my daddy
[02:51.674]那一定是我的父亲
[02:51.674]Then he knew what
[02:52.484]然后他明白
[02:52.484]He was gonna do
[02:55.124]自己将要做什么
[02:55.124]Billy got up e
[02:56.004]比利鼓起
[02:56.004]Nough courage to give
[02:57.264]仅存的勇气
[02:57.264]And grabbed the first
[02:58.324]他随手抓起
[02:58.324]Blunt thing he could find
[03:01.004]触到的第一件硬物
[03:01.004]It was a cold glass
[03:02.254]那是瓶冰凉的
[03:02.254]Bottle of milk
[03:03.144]晨间送来的牛奶
[03:03.144]That was delivered
[03:03.704]每天九点准时
[03:03.704]Every morning at nine
[03:47.414]会送到家门口
[03:47.414]Billy broke in and
[03:48.174]比利破门而入
[03:48.174]Saw the blood on the floor
[03:49.854]看见满地鲜血
[03:49.854]And he turned around
[03:50.784]他转过身去
[03:50.784]And put the lock on the door
[03:52.974]将门锁紧紧扣上
[03:52.974]He looked straight
[03:53.844]目光直直地
[03:53.844]Into the boyfriend eye
[03:55.404]盯着那个男友的眼睛
[03:55.404]His mother was a ghost
[03:56.654]母亲如同游魂
[03:56.654]Too upset to cry
[03:58.834]悲痛得哭不出声
[03:58.834]He took a step to
[03:59.864]他朝着地上
[03:59.864]The man on the ground
[04:01.174]那个男人迈了一步
[04:01.174]But his mom trickled out
[04:02.294]母亲微弱地呢喃着
[04:02.294]An inaudible sound
[04:04.414]发出几不可闻的声音
[04:04.414]He heard the boyfriend
[04:05.664]他听见母亲的男友
[04:05.664]Shout Get out
[04:06.684]怒吼着"滚出去"
[04:06.684]And Billy said not til
[04:07.744]比利却坚持说"除非"
[04:07.744]I know what
[04:08.504]"让我知道"
[04:08.504]This is all about
[04:09.814]这一切究竟为何
[04:09.814]Well this preacher here was
[04:11.314]这位牧师明明就是
[04:11.314]Attackin your momma
[04:12.994]他正在攻击你的母亲
[04:12.994]But he just knew that
[04:14.244]但他心知肚明
[04:14.244]He was caught in the drama
[04:15.934]自己已深陷这场纷争
[04:15.934]So billy aim right
[04:17.554]比利瞄准目标
[04:17.554]At his face
[04:18.494]直指他的面门
[04:18.494]Smashed the bottle of the man
[04:19.674]将酒瓶砸向那个
[04:19.674]Who left his dad in disgrace
[04:21.854]让父亲蒙羞的男人
[04:21.854]The white milk dripped down
[04:23.054]白色牛奶顺流而下
[04:23.054]With the blood
[04:24.304]鲜血横流
[04:24.304]And the boyfriend fell dead
[04:25.664]男友倒地身亡
[04:25.664]For good
[04:26.724]永远沉寂
[04:26.724]Right next to the preacher
[04:28.104]就在牧师身旁
[04:28.104]Who was gaspin' for air
[04:29.594]他正痛苦喘息
[04:29.594]Billy shouted why daddy did
[04:30.784]比利哭喊为何回来 爸爸
[04:30.784]You come back here
[04:33.374]你为何回到这里
[04:33.374]Momma reached behind
[04:34.054]母亲伸手向后
[04:34.054]The sugar and honey
[04:35.244]糖与蜜的滋味犹在
[04:35.244]Pulled out an envelope
[04:36.744]他掏出一个信封
[04:36.744]Filled with money
[04:38.554]里面装满钞票
[04:38.554]Your daddy gave us this
[04:39.804]你父亲一直在接济我们
[04:39.804]She collapsed in tears
[04:41.424]她泪如雨下
[04:41.424]He's being paying
[04:42.494]这些年来
[04:42.494]The bills for years
[04:44.054]都是他在支付账单
[04:44.054]Momma lets but this body
[04:45.394]妈妈终于释怀
[04:45.394]Under the trees
[04:46.714]树影婆娑下
[04:46.714]Putt daddy in the truck and
[04:48.214]将父亲抬上卡车
[04:48.214]Head for Tennessee
[04:50.144]奔向田纳西
[04:50.144]Just then his little
[04:51.074]就在那时
[04:51.074]Brother came in
[04:52.214]弟弟走了进来
[04:52.214]With a little milkman's hat
[04:53.594]戴着送奶工的小帽
[04:53.594]And a bottle of gin
[04:55.544]手捧一瓶杜松子酒
[04:55.544]Singin lalala lalala yeah
[04:58.614]
[04:58.614]Lalala lalala yeah
[05:01.426]
[05:01.426]Lalala lalala yeah
[05:03.856]
[05:03.856]Lalala lalala
[05:07.730]
[05:07.730]Lalala lalala yeah
[05:10.460]
[05:10.460]Lalala lalala yeah
[05:12.589]
[05:12.589]Lalala lalala yeah
[05:15.071]
[05:15.071]Lalala lalala
[05:18.471]
[05:18.471]Lalala lalala yeah
[05:21.481]
[05:21.481]Lalala lalala yeah
[05:25.431]
[05:25.431]Lalala lalala yeah
[05:29.061]
[05:29.061]Lalala lalala yeah
[05:32.691]
[05:32.691]Well now heard another
[05:33.941]如今听到了
[05:33.941]Side of the story
[05:35.191]故事的另一个版本
[05:35.191]But you wanna know
[05:36.311]但你想知道
[05:36.311]How it ends
[05:40.471]结局如何
[05:40.471]If you must know
[05:41.851]若你想知晓
[05:41.851]The truth of
[05:43.031]这故事的真相
[05:43.031]The tale go and
[05:44.531]那就去问问
[05:44.531]Ask the milkman
[05:46.341]送牛奶的人
[05:46.341]