[ml:1.0]
[ilingku:136]
[ver:v1.0]
[ti:オンリー ロンリー グローリー(アルバムエディット)]
[ar:Bump Of Chicken]
[al:ユグドラシル]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]オンリー ロンリー グローリー (アルバムエディット) - BUMP OF CHICKEN (バンプ・オブ・チキン)
[00:00.810]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.810]詞：藤原基央
[00:01.620]
[00:01.620]曲：藤原基央
[00:02.440]
[00:02.440]オンリー ロンリー グローリー
[00:20.489]唯一的孤独荣耀
[00:20.489]そしてその身をどうするんだ
[00:23.649]然后这副身躯该何去何从
[00:23.649]本当の孤独に気付いたんだろう
[00:26.849]你终于意识到真正的孤独了吧
[00:26.849]溢れる人の渦の中で
[00:30.108]在人潮汹涌的漩涡之中
[00:30.108]自らに問いかけた言葉
[00:33.298]向自己发出的质问
[00:33.298]放射状に伸びる足跡
[00:36.748]呈放射状延伸的足迹
[00:36.748]自分だけが歩き出せずにいる
[00:40.138]唯独自己始终无法迈步前行
[00:40.138]死んだ心をどうするんだ
[00:43.197]这颗死去的心该如何处置
[00:43.197]忘れた振りして覚えてんだろう
[00:46.277]假装遗忘却又牢牢记着吧
[00:46.277]突き放しても捨ててみても
[00:49.646]即使推开或是抛弃
[00:49.646]どこまでも付いてくるって事
[00:52.806]它都会永远如影随形
[00:52.806]闇に守られて
[00:55.965]被黑暗庇护的
[00:55.965]震える身に
[00:57.855]颤抖身躯
[00:57.855]朝が迫る
[00:59.683]清晨已悄然逼近
[00:59.683]置いていかれた迷子
[01:01.423]被遗弃的迷途者
[01:01.423]遅すぎた始まり
[01:02.713]姗姗来迟的开端
[01:02.713]さあ何を憎めばいい
[01:06.223]该憎恨什么才好呢
[01:06.223]目隠しをしたのも
[01:07.322]蒙蔽双眼的是
[01:07.322]耳塞いだのも
[01:09.121]堵住双耳的也是
[01:09.121]全てその両手
[01:10.951]全都源于这双手
[01:10.951]ロンリーグローリー
[01:14.121]孤独的荣耀
[01:14.121]最果てから声がする
[01:17.190]世界尽头传来呼唤
[01:17.190]選ばれなかった名前を
[01:20.370]持续呼唤着那个
[01:20.370]呼び続けてる光がある
[01:24.119]未被选中的名字的光芒
[01:24.119]オンリーグローリー
[01:27.089]唯一的荣耀
[01:27.089]君だけが貰うトロフィー
[01:30.378]只属于你的奖杯
[01:30.378]特別じゃないその手が
[01:33.085]允许这双平凡的手
[01:33.085]触る事を許された光
[01:37.274]触碰到的光芒
[01:37.274]オンリー ロンリー グローリー
[01:43.264]唯一的孤独荣耀
[01:43.264]そして僕らは覚悟した
[01:46.364]于是我们做好了觉悟
[01:46.364]本当の恐怖に気付いたんだよ
[01:49.583]终于察觉到真正的恐惧
[01:49.583]隠れてみても逃げてみても
[01:52.743]无论躲藏还是逃避
[01:52.743]いつかは照らされるって事
[01:56.063]终将被光芒照亮的宿命
[01:56.063]位置について
[01:57.643]摆好姿势
[01:57.643]息を吸い込んで
[01:59.433]深深吸气
[01:59.433]吐き出して
[02:01.063]缓缓吐出
[02:01.063]合図を待つ
[02:03.093]等待信号
[02:03.093]笑われる事なく
[02:04.573]不曾被嘲笑
[02:04.573]恨まれる事なく
[02:06.063]不曾被憎恨
[02:06.063]輝く命など無い
[02:09.562]这样的生命怎会闪耀
[02:09.562]眩しいのは最初だけ
[02:10.911]刺眼只是最初瞬间
[02:10.911]目隠し外せ
[02:12.409]摘下眼罩吧
[02:12.409]ほら夜が明けた
[02:14.169]看啊黎明已至
[02:14.169]ロンリーグローリー
[02:17.359]孤独的荣耀
[02:17.359]大丈夫どうやら歩ける
[02:20.409]没关系看来还能前行
[02:20.409]一人分の幅の道で
[02:23.618]在仅容一人的狭窄道路上
[02:23.618]涙目が捕まえた合図
[02:26.826]泪眼朦胧捕捉到的信号
[02:26.826]オンリーグローリー
[02:30.216]唯一的荣耀
[02:30.216]僕だけが貰うトロフィー
[02:33.496]只属于我的奖杯
[02:33.496]一人に凍える
[02:35.126]为了让这双
[02:35.126]この手が
[02:36.356]在孤独中冰冻的手
[02:36.356]温もりと出会う為の光
[02:40.325]邂逅温暖的光芒
[02:40.325]オンリー ロンリー グローリー
[02:52.964]唯一的孤独荣耀
[02:52.964]息絶えた
[02:55.474]轻抚着
[02:55.474]心を撫でた
[02:59.493]停止跳动的心脏
[02:59.493]殺したのは
[03:01.882]亲手扼杀它的
[03:01.882]他ならぬ僕だ
[03:05.802]正是我自己
[03:05.802]傷跡に
[03:08.272]伤痕上
[03:08.272]雫が落ちた
[03:12.672]滴落的水珠
[03:12.672]動いたんだ
[03:14.842]微微颤动着
[03:14.842]僅かでも確かに
[03:18.811]虽然微弱却真实存在
[03:18.811]まだ生きていた
[03:21.281]依然存活着的
[03:21.281]僕の中で一人で
[03:25.280]在我体内独自
[03:25.280]呼吸を始めた
[03:28.000]开始呼吸的
[03:28.000]僕と共に二人で
[03:31.740]与我共同存在的另一个我
[03:31.740]僕だったから
[03:33.300]正因为是我
[03:33.300]それが見えた
[03:35.050]才能看见那道光芒
[03:35.050]おはようごめんな思い出せるかい
[03:38.240]早上好对不起你还记得吗
[03:38.240]孤独を知ったから
[03:41.169]因为懂得了孤独
[03:41.169]また出会えた
[03:43.249]才能再次相遇
[03:43.249]孤独じゃない
[03:45.258]不再孤独
[03:45.258]歩き出した迷子
[03:46.687]开始前行的迷途者
[03:46.687]足跡の始まり
[03:48.246]足迹的起点
[03:48.246]ここには命がある
[03:51.745]这里存在着生命
[03:51.745]選ばれなかったなら
[03:52.914]若未被选中
[03:52.914]選びにいけ
[03:54.514]就去主动追寻
[03:54.514]ただひとつの栄光
[03:56.424]那独一无二的荣光
[03:56.424]ロンリーグローリー
[03:59.574]孤独的荣耀
[03:59.574]最果てなど無いと知る
[04:02.613]明白根本没有尽头
[04:02.613]この歩みよりも
[04:03.933]比起现在的步伐
[04:03.933]もっと速く
[04:05.973]更渴望追逐那道
[04:05.973]飛び続けてる光ならば
[04:09.471]永远疾驰的光芒
[04:09.471]オンリーグローリー
[04:12.271]唯一的荣耀
[04:12.271]それこそが狙うトロフィー
[04:15.610]那正是目标的奖杯
[04:15.610]特別じゃない
[04:17.290]为了让这双
[04:17.290]この手を
[04:18.850]平凡的手
[04:18.850]特別と名付ける為の光
[04:22.348]获得特别之名的光芒
[04:22.348]オンリー ロンリー グローリー
[04:28.708]唯一的孤独荣耀
[04:28.708]