[ml:1.0]
[ilingku:127]
[ver:v1.0]
[ti:ギルド]
[ar:Bump Of Chicken]
[al:ユグドラシル]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]ギルド - BUMP OF CHICKEN (バンプ・オブ・チキン)
[00:03.070]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:03.070]詞：藤原基央
[00:06.140]
[00:06.140]曲：藤原基央
[00:09.220]
[00:09.220]人間という仕事を与えられて
[00:14.060]被赋予了名为人类的工作
[00:14.060]どれくらいだ
[00:15.730]究竟过了多久
[00:15.730]相応しいだけの給料
[00:19.640]始终没有收到与之相称的酬劳
[00:19.640]貰った気は少しもしない
[00:24.710]甚至从未产生过这样的念头
[00:24.710]いつの間にかの思い違い
[00:28.210]不知何时产生的误解
[00:28.210]仕事ではない解っていた
[00:32.060]明明知道这并非工作本质
[00:32.060]それもどうやら手遅れ
[00:35.870]但似乎已经为时已晚
[00:35.870]仕事でしかなくなっていた
[00:40.330]最终彻底沦为机械的工作
[00:40.330]悲しいんじゃなくて
[00:44.620]并非感到悲伤
[00:44.620]疲れただけ
[00:48.169]只是身心俱疲
[00:48.169]休みをください
[00:51.199]请给我休假吧
[00:51.199]誰に言うつもりだろう
[00:54.919]可又该向谁开口呢
[00:54.919]奪われたのは何だ
[00:58.259]究竟被夺走了什么
[00:58.259]奪い取ったのは何だ
[01:01.769]又亲手掠夺了什么
[01:01.769]繰り返して 少しずつ
[01:06.109]在循环往复中 一点一滴
[01:06.109]忘れたんだろうか
[01:09.779]是否早已被遗忘
[01:09.779]汚れちゃったのはどっちだ
[01:13.469]沾染污秽的究竟是谁
[01:13.469]世界か自分の方か
[01:17.629]是世界还是自己的内心
[01:17.629]いずれにせよ その瞳は
[01:21.199]无论如何 那双眼睛
[01:21.199]開けるべきなんだよ
[01:25.319]都应该继续注视着前方
[01:25.319]それが全て 気が狂う程
[01:28.769]这一切的一切 都是令人疯狂的
[01:28.769]まともな日常
[01:33.939]再正常不过的日常
[01:33.939]腹を空かせた抜け殻
[01:37.689]腹中空空的躯壳
[01:37.689]動かないで 餌を待って
[01:41.159]静止不动 等待投喂
[01:41.159]誰か構ってくれないか
[01:45.669]渴望有人能给予关注
[01:45.669]喋らないで 思っているだけ
[01:49.209]沉默不语 只在心中默想
[01:49.209]人間という仕事をクビになって
[01:57.449]在被剥夺人类这份工作后
[01:57.449]どれくらいだ
[01:59.708]究竟过了多久
[01:59.708]とりあえず汗流して
[02:01.468]假装流着汗水
[02:01.468]努力をしたつもりでいただけ
[02:05.898]自以为正在努力奋斗
[02:05.898]思い出したんだ 色んな事を
[02:13.728]突然回想起 种种往事
[02:13.728]向き合えるかな 沢山の眩しさと
[02:19.928]是否有勇气直面 那耀眼的无数光芒
[02:19.928]美しくなんかなくて
[02:23.528]既不美丽动人
[02:23.528]優しくも出来なくて
[02:27.258]也无法温柔待人
[02:27.258]それでも呼吸が続く事は
[02:31.678]即便如此还能继续呼吸
[02:31.678]許されるだろうか
[02:35.238]是否可以得到宽恕
[02:35.238]その場しのぎで笑って
[02:38.408]强颜欢笑应付当下
[02:38.408]鏡の前で泣いて
[02:42.838]在镜前独自落泪
[02:42.838]当たり前だろう 隠してるから
[02:46.978]理所当然会被忽视 因为隐藏太深
[02:46.978]気付かれないんだよ
[02:50.678]所以永远不会被发现
[02:50.678]夜と朝を なぞるだけの
[02:54.218]昼夜交替 周而复始的
[02:54.218]まともな日常
[03:31.614]再正常不过的日常
[03:31.614]愛されたくて吠えて
[03:37.494]渴求被爱而嘶吼
[03:37.494]愛されることに怯えて
[03:40.494]又因被爱而感到恐惧
[03:40.494]逃げ込んだ檻 その隙間から
[03:44.544]从躲藏的牢笼缝隙间
[03:44.544]引きずり出してやる
[03:48.434]将你拖拽出来
[03:48.434]汚れたって受け止めろ
[03:51.884]就算满身污秽也要接纳
[03:51.884]世界は自分のモンだ
[03:55.884]世界本就属于你自己
[03:55.884]構わないから その姿で
[03:59.694]不必在意他人 就以这副姿态
[03:59.694]生きるべきなんだよ
[04:03.354]继续生存下去吧
[04:03.354]それも全て 気が狂う程
[04:07.384]这一切也都是 令人疯狂的
[04:07.384]まともな日常
[04:14.264]再正常不过的日常
[04:14.264]与えられて クビになって
[04:17.984]被赋予 又被解雇后
[04:17.984]どれくらいだ 何してんだ
[04:29.665]究竟过了多久 在做什么呢
[04:29.665]望んだんだ 選んだんだ
[04:32.945]曾经渴望过 也亲自选择过
[04:32.945]仕事ではない解っていた
[04:44.885]明明知道这并非工作本质
[04:44.885]与えられて クビになって
[04:48.155]被赋予 又被解雇后
[04:48.155]どれくらいだ 何してんだ
[04:52.025]究竟过了多久 在做什么呢
[04:52.025]望んだんだ 選んだんだ
[05:03.493]曾经渴望过 也亲自选择过
[05:03.493]仕事ではない 解っていた
[05:06.653]明明知道 这并非工作本质
[05:06.653]