[ml:1.0]
[ilingku:076]
[ver:v1.0]
[ti:sailing day]
[ar:Bump Of Chicken]
[al:BUMP OF CHICKEN I[1999-2004]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]sailing day - BUMP OF CHICKEN (バンプ・オブ・チキン)
[00:06.780]
[00:06.780]作詞：藤原基央
[00:13.570]
[00:13.570]作曲：藤原基央
[00:20.360]
[00:20.360]目を閉じたその中に 見えた
[00:23.390]在闭目凝神的时候能够看到
[00:23.390]微かな眩しさを
[00:25.880]微微的光芒
[00:25.880]掴み取ろうとした 愚かなドリーマー
[00:30.380]想要抓住 愚蠢的梦想家
[00:30.380]伸ばした手は 閉じた目に
[00:32.880]伸出手 闭着眼睛
[00:32.880]写らなくて 途方に暮れる
[00:36.000]被模仿者 不知所措
[00:36.000]射程距離から 随分遠く 滲む
[00:40.300]与射程距离很远
[00:40.300]どうにかまだ 僕は僕を
[00:43.230]总算我还能
[00:43.230]辞めないで 生きている
[00:45.290]不辞去我自己 这样的生活
[00:45.290]たった一度 笑えるなら
[00:48.350]只笑一次
[00:48.350]何度でも 泣いたっていいや
[00:51.340]哭好几次
[00:51.340]精一杯 運命に抵抗
[00:55.340]竭尽全力 与生命做抵抗
[00:55.340]正解·不正解の判断
[00:58.710]正确与不正确的判断
[00:58.710]自分だけに許された権利
[01:01.260]只允许给与自己的权利
[01:01.260]Sailing day 舵を取れ
[01:05.580]航行之日 掌舵
[01:05.580]夜明けを待たないで
[01:08.810]不再等待天亮
[01:08.810]帆を張った 愚かなドリーマー
[01:12.060]扬起风帆 愚蠢的梦想家
[01:12.060]数えたら キリが無い程の
[01:15.120]数数 没有边际
[01:15.120]危険や不安でさえも
[01:17.490]连危险和不安也
[01:17.490]愛して迎え撃った 呆れたビリーヴァー
[01:22.110]喜爱的欢迎着 触及着
[01:22.110]目を開いたその先に 見える
[01:25.170]张开双眼能够看到那处
[01:25.170]確かな眩しさが
[01:27.730]确实很光彩炫目
[01:27.730]空になったハートに 理由を注ぐ
[01:31.960]给空荡荡的内心一个理由
[01:31.960]そうしてまた 僕は僕の 背中を押していく
[01:37.020]然后又再次推压我的后背
[01:37.020]たった一つ 掴む為に 幾つでも 失うんだ
[01:43.020]只抓住一个 却几次失去
[01:43.020]精一杯 存在の証明
[01:47.130]竭尽全力 证明存在
[01:47.130]過ちも 間違いも
[01:50.370]过失和错误
[01:50.370]自分だけに価値のある財宝
[01:53.050]只对自己有意义的财宝
[01:53.050]Sailing day 舵を取れ
[01:57.180]航行之日 掌舵
[01:57.180]哀しみも 絶望も 拾っていく
[02:01.600]重拾悲哀和绝望
[02:01.600]呆れたビリーヴァー
[02:03.540]傻呆呆的信仰者
[02:03.540]誰もが皆 それぞれの船を出す
[02:08.400]谁也开启各自的船
[02:08.400]それぞれの見た 眩しさが 灯台なんだ
[02:36.180]各自所见的光辉之处 是灯台
[02:36.180]そうだよ まだ 僕は僕の 魂を持ってる
[02:41.350]是啊 我还在等待我的灵魂
[02:41.350]たった一秒 生きる為に
[02:44.480]只为了多活一秒
[02:44.480]いつだって 命懸け 当たり前だ
[02:49.110]不知何时 全力以赴是理所当然
[02:49.110]精一杯 存在の証明
[02:53.360]竭尽全力 证明存在
[02:53.360]敗北も 後悔も
[02:56.470]失败和后悔
[02:56.470]自分だけに意味のある財宝
[02:59.360]只对自己有意义的财宝
[02:59.360]Sailing day 舵を取れ
[03:03.300]航行之日 掌舵
[03:03.300]冒険の日々全て 拾っていく
[03:07.720]拾起冒险的全部日子
[03:07.720]呆れたビリーヴァー
[03:09.530]傻呆呆的信仰者
[03:09.530]精一杯 運命に抵抗
[03:13.390]竭尽全力 与生命做抵抗
[03:13.390]決して消えはしない
[03:16.830]绝不消失
[03:16.830]僕だけを照らし出す灯台
[03:19.450]只照亮我的灯台
[03:19.450]Sailing day 舵を取れ
[03:23.440]航行之日 掌舵
[03:23.440]嵐の中 嬉しそうに
[03:26.940]暴风雨中 很开心
[03:26.940]帆を張った 愚かなドリーマー
[03:33.130]扬起风帆 愚蠢的梦想家
[03:33.130]誰もがビリーヴァー
[03:38.180]谁都是信仰者
[03:38.180]永遠のドリーマー
[03:44.170]永远的梦想家
[03:44.170]