[ml:1.0]
[ilingku:022]
[ver:v1.0]
[ti:Flathead One More Time]
[ar:Ry Cooder]
[al:I, Flathead]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Flathead One More Time - Ry Cooder (雷·库德)
[00:27.768]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:27.768]Three o'clock
[00:28.437]凌晨三点
[00:28.437]This morning
[00:30.327]这个清晨
[00:30.327]I woke up in a dream
[00:33.797]我从梦境中惊醒
[00:33.797]Thought I heard a flathead motor roar
[00:37.417]仿佛听见V8引擎在咆哮
[00:37.417]I thought I smelled gasoline
[00:41.367]似乎闻到汽油的味道
[00:41.367]A feeling came upon me
[00:44.117]一种久违的感觉
[00:44.117]That I ain't had in years
[00:47.987]多年未曾涌现
[00:47.987]Something like a hot dry wind
[00:50.347]就像灼热的干风
[00:50.347]Whistling past my ears
[00:54.087]风声呼啸掠过耳畔
[00:54.087]Saying"time time
[00:57.556]低语着"时光 时光
[00:57.556]Time is all you got"
[01:01.856]是你仅有的所有"
[01:01.856]There's a memory that's still burning
[01:05.096]有段记忆仍在燃烧
[01:05.096]Way down in my mind
[01:08.286]深藏在我心底
[01:08.286]And that's why
[01:09.646]所以此刻
[01:09.646]I'm going out and trying
[01:12.546]我要再次出发尝试
[01:12.546]A flathead one more time
[01:31.681]驾驭那辆老式赛车
[01:31.681]I ain't seen my racing buddies in thirty years
[01:34.601]三十载未见昔日赛车挚友
[01:34.601]Or more
[01:36.301]甚至更久
[01:36.301]One by one I lost them
[01:37.981]他们一个个离我而去
[01:37.981]Out on the dry leaf floor
[01:41.581]散落在枯叶铺就的赛道
[01:41.581]We learnt to push those flathead cars
[01:44.461]我们曾将那些老爷车
[01:44.461]As hard as they could go
[01:47.760]推向极限速度
[01:47.760]Just like old Whiskey Bob
[01:50.500]就像老威士忌鲍勃
[01:50.500]Down on Thunder Road
[01:54.980]在雷霆之路飞驰
[01:54.980]I hear their voices calling
[01:57.639]我听见他们的呼唤声
[01:57.639]Just accross the finish line
[02:00.419]就在终点线的那一端
[02:00.419]And that's why
[02:01.649]所以此刻
[02:01.649]I'm going out and trying
[02:03.619]我要再次出发尝试
[02:03.619]A flathead one more time
[02:08.948]驾驭那辆老式赛车
[02:08.948]I'll get back to you baby
[02:11.218]我会回到你身边 亲爱的
[02:11.218]Don't you have no fear
[02:13.658]不必为我担忧
[02:13.658]'Cos I been there
[02:14.758]因为这条路 我早已熟悉
[02:14.758]And I wrecked that
[02:16.178]我曾将它撞得粉碎
[02:16.178]And baby I'm still here
[02:19.228]亲爱的 我依然在此坚守
[02:19.228]But I can't take you with me
[02:21.658]却无法带你同行
[02:21.658]When I cross the finish line
[02:24.807]当我冲过终点线时
[02:24.807]And that's why
[02:26.887]所以此刻
[02:26.887]I'm going out and trying
[02:29.327]我要再次出发尝试
[02:29.327]A flathead one more time
[02:41.002]再试一次这辆老爷车
[02:41.002]Time time
[02:44.472]时光 时光
[02:44.472]Time is all you got
[02:48.252]时光是你仅有的宝藏
[02:48.252]