[ml:1.0]
[ilingku:031]
[ver:v1.0]
[ti:Grinch 2000]
[ar:Busta Rhymes/Jim Carrey]
[al:]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Grinch 2000 (From"Dr. Seuss' How The Grinch Stole Christmas" Soundtrack) - Busta Rhymes (布斯塔·瑞恩)/Jim Carrey
[00:01.233]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:01.233]This is a Flipmode Squad
[00:03.369]这是Flipmode Squad组合
[00:03.369]Jim Carrey Collabo
[00:06.346]与金·凯瑞合作
[00:06.346]Now what
[00:07.748]现在开始
[00:07.748]Ugh hallelujah
[00:10.743]啊哈 哈利路亚
[00:10.743]Kids hear this come on
[00:12.140]孩子们注意听好
[00:12.140]While I'm lacing and tryna prepare this
[00:14.015]当我系好鞋带准备就绪
[00:14.015]For y'all oh well I got a story to tell
[00:16.259]要为你们讲述一个故事
[00:16.259]About a dude I met once miserable as hell
[00:18.378]关于我曾遇见的一个可怜虫
[00:18.378]How grouchy he was
[00:19.504]他脾气多么暴躁
[00:19.504]And how slouchy he was
[00:20.830]他姿态多么懒散
[00:20.830]And when he talked you'd smell his breath
[00:22.221]当他开口说话 你会闻到他的口臭
[00:22.221]And how lousy it was
[00:23.139]那气味多么恶心
[00:23.139]And how lousy it was
[00:24.310]那气味多么恶心
[00:24.310]And if you daydreamed he'd give you pinch
[00:25.994]如果你做白日梦 他就会掐你一把
[00:25.994]Now let me tell you about Mr Grinch
[00:27.734]现在让我告诉你关于格林奇先生的事
[00:27.734]Every holiday season while we was young growing up
[00:30.223]每年节日季 当我们还是孩子时
[00:30.223]Everything be cool when Mr Grinch show up
[00:32.551]当Grinch先生现身 一切都变得糟糕
[00:32.551]Always plottin' and schemin' to ruin everybody's holiday season
[00:35.304]他总在密谋策划 要毁掉每个人的节日时光
[00:35.304]And never had a justifiable reason
[00:37.091]却从没有正当理由
[00:37.091]Yo b I had my reason
[00:38.457]嘿 我可是有原因的
[00:38.457]They call me the Grinch
[00:39.485]他们都叫我Grinch
[00:39.485]I tried to live the given
[00:40.610]我曾试着安分守己
[00:40.610]But it was making me winch
[00:41.755]但那让我痛苦不堪
[00:41.755]I see happy kids witless
[00:42.711]看着那些无知的笑脸
[00:42.711]Merry Christmas they shouted
[00:44.212]圣诞快乐他们欢呼着
[00:44.212]I stole the gifts
[00:45.095]我偷走了礼物
[00:45.095]And there was nothing anyone could do about it
[00:46.949]谁都拿我没办法
[00:46.949]You're a mean one Mr Grinch
[00:50.178]你可真是个讨厌鬼 格林奇先生
[00:50.178]Yeah yeah yeah yeah
[00:51.056]没错没错没错
[00:51.056]You really are a heel
[00:55.627]你真是个卑鄙小人
[00:55.627]You're as cuddly as a cactus uh you're as charming as an eel
[01:00.055]你像仙人掌般扎手 像鳗鱼般狡猾
[01:00.055]Mister Grinch
[01:00.736]格林奇先生
[01:00.736]Jim Carrey Mr Grinch
[01:02.652]金·凯瑞饰演的格林奇先生
[01:02.652]Mister Grinch
[01:05.030]格林奇先生
[01:05.030]He was an angry little dude with a horrible attitude
[01:07.321]他是个暴躁的小矮子 满肚子坏心思
[01:07.321]And he'll show you some gratitude
[01:08.517]你若让他破坏心情 他倒会假意感激
[01:08.517]If you let him ruin your mood
[01:09.783]任由他搅乱欢愉
[01:09.783]Everybody knew about him from here to baton rouge
[01:12.069]从这儿到巴吞鲁日 谁不知他恶名昭著
[01:12.069]He remind me of the crazy lost cousin of Mr scrooge
[01:14.410]活像吝啬鬼先生 发了疯的远房表叔
[01:14.410]Word to mother
[01:15.049]听好了各位
[01:15.049]Yes it's my favorite day
[01:16.759]没错 今天是我最爱的日子
[01:16.759]You let me take all your gifts
[01:17.944]你们让我拿走所有礼物
[01:17.944]And just yell my name
[01:19.200]只需喊出我的名字
[01:19.200]Mr Grinch
[01:19.683]格林奇先生
[01:19.683]After that I'll be on my way
[01:21.256]之后我就会离开
[01:21.256]Just to return and successfully ruin your day
[01:23.743]只为再次回来 成功毁掉你们的好日子
[01:23.743]Okay for the record
[01:24.646]好吧 郑重声明
[01:24.646]What the hell made you like that
[01:26.013]究竟是什么让你变成这副模样
[01:26.013]So grouchy and grimy
[01:27.046]如此暴躁又肮脏
[01:27.046]How everything about you is whack
[01:28.171]你的一切都如此荒唐
[01:28.171]Ay yo I know you all can tell
[01:29.560]嘿 大家都知道
[01:29.560]From all the talk from his mouth
[01:30.677]从他嘴里说出的每句话
[01:30.677]You better set some big traps
[01:31.681]你最好设下重重陷阱
[01:31.681]Around the gifts in your house
[01:32.841]把礼物都严加看管
[01:32.841]State of the art surveillance
[01:34.304]用最先进的监控系统
[01:34.304]Just to give it a boost
[01:35.217]只为火上浇油
[01:35.217]You sleep with one eye open
[01:36.282]你得时刻保持警惕
[01:36.282]With a couple wild dogs running loose now
[01:37.915]放任几只疯狗四处游荡
[01:37.915]He's definitely not the dude you can trust
[01:39.780]他绝非值得信赖的家伙
[01:39.780]He be bouncing with all your goods
[01:41.182]带着你的财物扬长而去
[01:41.182]And leave you biting the dust
[01:42.272]留你在原地吃土
[01:42.272]You're a mean one Mr Grinch
[01:46.452]你可真是个讨厌鬼 格林奇先生
[01:46.452]You really are a heel
[01:50.889]你真是个卑鄙小人
[01:50.889]You're as cuddly as a cactus
[01:53.389]你像仙人掌般扎人难亲近
[01:53.389]You're as charming as an eel
[01:55.739]似鳗鱼般虚伪讨人嫌
[01:55.739]Mister Grinch mister Grinch
[02:01.221]格林奇先生 格林奇先生
[02:01.221]Grinch come around safe guard your things
[02:02.970]格林奇出没 快护好你的物品
[02:02.970]You better safe guard your money
[02:04.332]最好看紧你的钱财
[02:04.332]Safe guard your bling
[02:05.361]守好你的珠宝首饰
[02:05.361]You gotta safe guard your crib
[02:06.657]务必锁紧你的家门
[02:06.657]Safe guard your G's
[02:07.621]看好你的贵重物品
[02:07.621]You gotta safe guard the stash and the car keys
[02:10.169]必须守护好你的珍藏和车钥匙
[02:10.169]You gotta listen up to what we talking about
[02:12.242]你得仔细听我们说的话
[02:12.242]Yeah it was better when the Grinch was never coming around here
[02:14.833]是啊 那个讨厌鬼不来的时候多好
[02:14.833]Time after time again
[02:16.298]一次又一次
[02:16.298]Never mind he already took the liquor out your Heineken
[02:19.248]别介意 他早就偷走了你的喜力啤酒
[02:19.248]He already quick to try again
[02:20.906]他随时准备再次出手
[02:20.906]To steal the gifts another way
[02:22.149]用新花样偷走礼物
[02:22.149]And give you all a different style again
[02:23.875]再次给你们带来全新风格
[02:23.875]Why you stackin' and you trying to swell
[02:25.765]为何你堆积如山还妄图膨胀
[02:25.765]You best believe Mr Grinch schemin dude stay conceiving ass
[02:28.259]最好相信格林奇先生正暗中盘算 这阴险的家伙
[02:28.259]Ay yo he stay schemin' when you thinkin' he not
[02:31.109]嘿 你以为他安分时他仍在算计
[02:31.109]Looking over your shoulder
[02:32.047]在你背后窥视
[02:32.047]Peepin' everything you got
[02:33.145]觊觎你拥有的一切
[02:33.145]He he he Busta Rhymes I will get you too
[02:35.723]嘿嘿嘿 巴斯塔·莱姆斯 我也会逮到你
[02:35.723]Relax duke you need to chill
[02:37.044]放松点 老兄 你需要冷静
[02:37.044]Something wrong with you
[02:38.048]你真是无可救药
[02:38.048]You're a mean one Mr Grinch
[02:42.164]你可真是个讨厌鬼 格林奇先生
[02:42.164]You really are a heel
[02:46.555]你真是个卑鄙小人
[02:46.555]You're as cuddly as a cactus
[02:49.147]你像仙人掌般扎人难亲近
[02:49.147]You're as charming as an eel
[02:51.472]似鳗鱼般虚伪讨人嫌
[02:51.472]Mister Grinch mister Grinch
[02:56.192]格林奇先生 格林奇先生
[02:56.192]You're a mean one Mr Grinch
[03:00.748]你可真是个讨厌鬼 格林奇先生
[03:00.748]You really are a heel
[03:05.346]你真是个卑鄙小人
[03:05.346]You're as cuddly as a cactus
[03:07.777]你像仙人掌般扎人难亲近
[03:07.777]You're as charming as an eel
[03:10.108]似鳗鱼般虚伪讨人嫌
[03:10.108]Mister Grinch mister Grinch
[03:15.463]格林奇先生 格林奇先生
[03:15.463]I wanna give a shout out to the west side of Whoville
[03:18.474]我要向胡维尔西区高声呐喊
[03:18.474]