[ml:1.0]
[ilingku:075]
[ver:v1.0]
[ti:The First Big Weekend]
[ar:Arab Strap]
[al:The Week Never Starts Round Here]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The First Big Weekend - Arab Strap
[00:09.177]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:09.177]So that was the first big
[00:10.157]这就是夏日首个盛大周末
[00:10.157]Weekend of the summer
[00:13.927]从周四食堂问答开始
[00:13.927]Starts Thursday as usual
[00:14.847]照例无人赢得现金大奖
[00:14.847]With the canteen quiz and again
[00:16.507]随后我上演老好人戏码
[00:16.507]No-one wins the big cash prize
[00:19.386]主动走向吉娜的新男友
[00:19.386]Later I do my sound Bloke routine
[00:20.856]对他说出那句
[00:20.856]By approaching Gina's
[00:21.976]"我们之间没什么过节"
[00:21.976]New boyfriend to say
[00:22.856]（注：根据歌词简介中"与朋友和解"的提示补充潜台词）
[00:22.856]That he shouldn't feel that
[00:23.836]他不该有这种感觉
[00:23.836]There's any animosity between us
[00:25.575]觉得我们之间存在敌意
[00:25.575]Then I even go and make peace
[00:26.725]后来我甚至主动和解
[00:26.725]With her Shouldn't have bothered
[00:34.205]与她 本不必如此费心
[00:34.205]Then on Friday night we
[00:35.085]然后在周五夜晚
[00:35.085]Went through to the Arches
[00:46.275]我们直奔拱门夜店
[00:46.275]There was only one car going
[00:47.195]只剩一辆车还在行驶
[00:47.195]So some of us had to get the train
[00:49.325]我们几个搭上了末班列车
[00:49.325]We got through quite late
[00:50.915]抵达时夜色已深
[00:50.915]Then we went to a pub to take the gear
[00:53.355]转战酒馆寄存行装
[00:53.355]There was no problems getting in
[00:54.424]入场顺利毫无阻碍
[00:54.424]We saw some others waiting down
[00:55.404]遇见熟人在队伍前端等候
[00:55.404]The front of the queue so
[00:56.424]于是我们默契地
[00:56.424]We skipped in
[00:57.743]插队溜了进去
[00:57.743]It was a good night - everyone
[00:59.353]那晚尽兴——所有人
[00:59.353]Was nutted and I ended up
[01:00.533]醉意朦胧间
[01:00.533]Dancing with some blonde girl
[01:02.683]与金发女郎翩然共舞
[01:02.683]I thought she had been
[01:03.503]昨夜之前
[01:03.503]Quite pretty until last night when
[01:04.763]还觉得她明艳动人
[01:04.763]Matthew informed me that she had
[01:05.833]直到马修告诉我真相
[01:05.833]In fact been a pig
[01:13.922]她其实是头母猪
[01:13.922]When the club finished
[01:14.582]当夜店散场后
[01:14.582]We wandered the streets
[01:15.521]我们游荡在街头
[01:15.521]For a while until we got to
[01:16.701]我们漫无目的地游荡
[01:16.701]This 24-hour cafe
[01:18.680]直到遇见这家通宵咖啡馆
[01:18.680]I didn't like the look of it
[01:19.810]但我不喜欢那里的氛围
[01:19.810]So we left and got a taxi
[01:20.880]于是我们打车离开
[01:20.880]Back to Morag's flat
[01:22.789]回到莫拉格的公寓
[01:22.789]I couldn't sleep so
[01:24.299]我辗转难眠
[01:24.299]I sat about drinking someone else's
[01:25.369]独自啜饮着别人留下的
[01:25.369]Strawberry tonic wine and tried
[01:26.699]草莓味甜酒
[01:26.699]To keep everyone else up
[01:43.619]让所有人都无法入眠
[01:43.619]Then at ten o'clock in the morning
[01:44.809]直到清晨十点钟
[01:44.809]We went downstairs to
[01:45.569]我们才下楼去
[01:45.569]Buy some drink
[01:46.839]买些酒水
[01:46.839]We had intended
[01:47.359]原本计划着
[01:47.359]To watch the football in the afternoon
[01:48.778]下午要看场足球赛
[01:48.778]But we'd passed out by then
[01:49.837]但那时我们早已醉倒
[01:49.837]And slept right through it
[01:51.507]酣睡错过了整场比赛
[01:51.507]Awaking to find that England
[01:52.447]醒来发现英格兰队
[01:52.447]Had won two-nil
[01:55.066]以二比零获胜
[01:55.066]Then we went to get the train
[01:56.226]随后我们赶火车回家
[01:56.226]Home and had a few in the
[01:57.256]在车站酒吧
[01:57.256]Station bar
[01:58.236]小酌了几杯
[01:58.236]We had some stuff left from
[01:59.206]前一晚的存货
[01:59.206]The previous night's supplies
[02:00.166]还剩下一些
[02:00.166]So when we got home we decided
[02:02.546]到家后我们决定
[02:02.546]To go down to John's indie disco
[02:05.206]前往约翰的独立迪厅
[02:05.206]Same story as Friday
[02:06.096]周五的故事再次上演
[02:06.096]Lots of hugging
[02:06.996]拥抱不断
[02:06.996]Lots of dancing etc etc
[02:09.166]舞步不停 如此往复
[02:09.166]I couldn't sleep again
[02:09.836]我又辗转难眠
[02:09.836]So went to the park
[02:10.696]于是漫步至公园
[02:10.696]To look at the toon
[02:12.216]欣赏卡通雕塑
[02:12.216]Taking a detour through
[02:13.076]特意绕道穿行
[02:13.076]The playpark
[02:14.366]游乐场
[02:14.366]To get in we had to climb over
[02:15.776]为进去我们不得不翻越
[02:15.776]A ten foot steel fence which resulted
[02:17.146]十英尺高的铁栅栏 结果
[02:17.146]In severe bruising of our hands
[02:18.496]我们的双手严重擦伤
[02:18.496]Legs and groins
[02:20.156]双腿和胯部也未能幸免
[02:20.156]But we had a good laugh on the stuff
[02:21.926]但那些趣事让我们开怀大笑
[02:21.926]Especially the tube-slide
[02:22.625]尤其是那个管道滑梯
[02:22.625]Which probably doubles up
[02:23.735]可能还兼具了
[02:23.735]As a urinal for drunk teens
[02:26.575]醉醺醺的少年们在此宣泄
[02:26.575]Then we walked through the woods
[02:27.574]我们漫步穿过树林
[02:27.574]To have a look at the toon
[02:28.734]想看看卡通人物雕像
[02:28.734]Big disappointment
[02:29.713]却大失所望
[02:29.713]But the mist on the lake was cool
[02:35.503]好在湖面薄雾很美
[02:35.503]Sunday afternoon we go up to
[02:36.703]周日下午我们带着成堆啤酒
[02:36.703]John's with a lot of beer in time to
[02:38.253]准时赶到约翰家
[02:38.253]Watch the Simpsons - it was a
[02:39.733]一起看《辛普森一家》——那真是
[02:39.733]Really good episode about love
[02:41.023]关于爱情的精彩剧集
[02:41.023]Always ending in tragedy except
[02:42.282]总是以悲剧收场 当然
[02:42.282]Of course for Marge and Homer
[02:44.282]除了玛姬和霍默这一对
[02:44.282]It was quite moving at the end
[02:45.321]结局实在令人动容
[02:45.321]And to tell you the truth my eyes
[02:46.441]说实话当时我的双眼
[02:46.441]Were a bit damp
[02:55.201]也有些湿润
[02:55.201]Then we watched these young girls
[02:56.201]接着我们看着那些年轻女孩
[02:56.201]In swimsuits have a water
[02:57.351]穿着泳衣戏水
[02:57.351]Fight in the street
[03:01.249]街头争执起
[03:01.249]We went up to the pub about ten
[03:02.559]十点光景我们走进酒馆
[03:02.559]It was busy for a Sunday night
[03:04.518]周日夜竟也人声鼎沸
[03:04.518]Lots of people we know
[03:05.398]遇见不少熟面孔
[03:05.398]Including my first ever girlfriend
[03:07.738]包括我的初恋女友
[03:07.738]Who I still find very attractive
[03:08.888]至今仍觉她明艳动人
[03:08.888]Quite frankly
[03:09.388]坦白讲
[03:09.388]But I didn't really speak to her
[03:11.498]但我并未与她真正交谈
[03:11.498]She's probably still a b**ch anyway
[03:14.898]她或许依然那般难相处
[03:14.898]Her friend Gillian was there
[03:16.727]她的朋友吉莉安在场
[03:16.727]I had a chat with her
[03:17.607]我与她闲聊片刻
[03:17.607]She was still quite pleasant
[03:19.497]她仍显得友善可亲
[03:19.497]At the same time I watched Malcolm
[03:20.807]同时我瞧见马尔科姆
[03:20.807]Make some terrible attempt to try
[03:23.856]笨拙地试图搭讪
[03:23.856]And chat up a girl we know called Jo
[03:26.866]那个我们认识的姑娘乔
[03:26.866]He made some remark about her
[03:28.006]他随口评论起她那晚
[03:28.006]Skirt that was barely there the
[03:29.236]短得几乎不存在的裙子
[03:29.236]Previous night or something
[03:33.056]或是类似的事情
[03:33.056]I couldn't sleep again that night
[03:35.236]那夜我又辗转难眠
[03:35.236]Thanks to some seriously disturbing
[03:36.495]因为那些令人不安的
[03:36.495]Nightmares Matthew says
[03:38.865]噩梦 马修说
[03:38.865]I should cut down on the cheese
[03:40.464]我该少吃点奶酪
[03:40.464]"Went out for the weekend
[03:41.554]"周末出去狂欢"
[03:41.554]It lasted for ever high with
[03:44.034]欢乐时光永不落幕 我们沉醉其中
[03:44.034]Our friends it's officially summer"
[03:46.584]与挚友共度 夏日狂欢正式启幕
[03:46.584]"Went out for the weekend
[03:47.984]"周末出去狂欢"
[03:47.984]It lasted for ever high with
[03:50.424]欢乐时光永不落幕 我们沉醉其中
[03:50.424]Our friends it's officially summer"
[03:53.164]与挚友共度 夏日狂欢正式启幕
[03:53.164]"Went out for the weekend
[03:54.614]"周末出去狂欢"
[03:54.614]It lasted for ever high with
[03:56.914]欢乐时光永不落幕 我们沉醉其中
[03:56.914]Our friends it's officially summer"
[03:59.664]与挚友共度 夏日狂欢正式启幕
[03:59.664]"Went out for the weekend
[04:01.244]"周末出去狂欢"
[04:01.244]It lasted for ever high with
[04:03.674]欢乐时光永不落幕 我们沉醉其中
[04:03.674]Our friends it's officially summer"
[04:06.794]与挚友共度 夏日狂欢正式启幕
[04:06.794]I got some sleep eventually
[04:07.994]终于在某个时刻沉入梦乡
[04:07.994]On Monday afternoon
[04:09.524]直到周一午后
[04:09.524]It was a beautiful day
[04:10.524]那是个灿烂的日子
[04:10.524]And later that evening Malcolm
[04:11.873]当晚暮色降临时 马尔科姆
[04:11.873]Introduced me to the
[04:12.673]将我引荐给
[04:12.673]Power of Merrydown - £1 79 a litre
[04:14.922]欢乐时光特调酒 每升仅售1.79英镑
[04:14.922]8 2% - mmmm
[04:19.611]8.2度酒精 醇香诱人
[04:19.611]Judith and Laura came round later
[04:21.501]朱迪丝和劳拉随后也来了
[04:21.501]And we sat in my back garden and drank
[04:24.270]我们在后花园小酌畅饮
[04:24.270]Then Matthew came round
[04:25.049]马修也加入了我们
[04:25.049]And we went up the town
[04:32.229]结伴前往城镇中心
[04:32.229]It's officially summer
[04:32.869]盛夏时节正式来临
[04:32.869]