[ml:1.0]
[ilingku:032]
[ver:v1.0]
[ti:A promise and a porsche]
[ar:Allan Taylor]
[al:Songs For The Road]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]A Promise and a Porsche - Allan Taylor/Michael Koschorrek/Ralf Gustke/Hans-Joerg Maucksch/Dieter Burmester/Michael Kleinhans
[00:29.739]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:29.739]As my father lay dying
[00:32.198]当父亲弥留之际
[00:32.198]I was holding his hand
[00:36.976]我紧握着他的手
[00:36.976]He said
[00:38.142]他说
[00:38.142]Son there's one thing you must understand
[00:43.360]孩子 有件事你要明白
[00:43.360]When they dealt the cards
[00:45.590]命运发牌时
[00:45.590]I got the losing hand
[00:49.036]我抽到了输家的手
[00:49.036]That's the way it played out for me
[00:52.808]这就是我的人生剧本
[00:52.808]'Cause I never got to ride in a real fast car
[00:58.907]因为我从未坐过真正的跑车飞驰
[00:58.907]Or get crazy drunk in a downtown bar
[01:04.370]或在闹市酒吧纵情买醉
[01:04.370]I never even got
[01:06.632]那些恣意妄为的疯狂
[01:06.632]To go that far
[01:09.014]我从未真正体会
[01:09.014]And there was so much I wanted to see
[01:21.383]世间风景万千未及细看
[01:21.383]When he died his ashes
[01:23.681]当他化作青烟归来时
[01:23.681]Came home at last
[01:27.473]骨灰盒终于落叶归根
[01:27.473]And I thought about what he would have wanted the most
[01:32.297]我揣度着他最深的渴望
[01:32.297]I bought a real fast Porsche and I d**ned the cost
[01:36.827]买下疾驰的保时捷 不计代价
[01:36.827]I strapped him in
[01:39.074]我为他系好安全带
[01:39.074]We hit the highway
[01:42.744]我们驶上高速公路
[01:42.744]Hey old man
[01:44.796]嘿 老爸
[01:44.796]Now you know how it feels
[01:48.759]现在你终于知道这种感觉了
[01:48.759]Isn't she just the greatest
[01:51.455]她是不是最棒的
[01:51.455]Set of wheels she's a bright red beauty
[01:55.412]这辆火红的美人儿
[01:55.412]And she shines like a star
[01:57.944]她像星星般闪耀
[01:57.944]And we're cruising like kings of the highway
[02:10.169]我们像公路之王般驰骋
[02:10.169]And we drove like the wind
[02:12.688]我们如风般疾驰
[02:12.688]Down to London town
[02:16.160]驶向伦敦城
[02:16.160]And we got crazy drunk and started falling down
[02:21.243]纵情买醉 踉跄相扶
[02:21.243]And when a new day broke and we came around
[02:25.797]直到晨光破晓 醉意渐消
[02:25.797]I took him down
[02:27.719]我带他前往
[02:27.719]To look at the sea
[02:31.469]眺望那片海
[02:31.469]We stood on Brighton Beach where it all began
[02:36.910]伫立在布莱顿海滩 故事开始的地方
[02:36.910]Where my father's son
[02:39.655]父亲血脉的延续
[02:39.655]Became a man
[02:41.957]我已长大成人
[02:41.957]And I said to him
[02:44.316]轻声对他说
[02:44.316]Now you can understand
[02:47.315]此刻你终能明白
[02:47.315]What you have meant
[02:49.538]你对我而言
[02:49.538]To me
[02:59.212]有多重要
[02:59.212]'Cause I got you that ride
[03:01.567]因为我为你准备了那趟旅程
[03:01.567]In a real fast car
[03:05.017]驾驶着疾驰的跑车
[03:05.017]And we got crazy drunk in a downtown bar
[03:10.281]我们在闹市酒吧纵情买醉
[03:10.281]And we made it together
[03:12.654]共同完成了这场疯狂
[03:12.654]And we've come this far
[03:15.701]携手走到今天这一步
[03:15.701]And I did it all
[03:17.618]我所做的一切
[03:17.618]For you
[03:22.654]都是为了你
[03:22.654]Now when I drive that Porsche it means the world to me
[03:28.544]如今驾驶这辆保时捷时 它承载着我的全世界
[03:28.544]'Cause I can be the man he always
[03:31.974]因为我终于能成为他始终
[03:31.974]Wanted to be
[03:34.744]渴望成为的模样
[03:34.744]And if somehow
[03:36.560]倘若此刻
[03:36.560]He's looking down on me
[03:40.004]他正从云端凝望
[03:40.004]I know he'll smile and he'll say
[03:42.477]我知道他会含笑轻叹
[03:42.477]You did it all
[03:46.182]你已圆满达成
[03:46.182]If somehow
[03:48.098]若冥冥之中
[03:48.098]He's looking down on me
[03:50.261]他正从云端凝望
[03:50.261]I know hell smile and he'll say
[03:53.227]我确信他将欣慰地说
[03:53.227]Hey
[03:55.150]
[03:55.150]You did it all
[03:56.242]你已圆满达成
[03:56.242]