[ml:1.0]
[ilingku:021]
[ver:v1.0]
[ti:Danny Boy]
[ar:RTÉ Concert Orchestra]
[al:Spirit of Ireland]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Danny Boy - RTÉ Concert Orchestra
[00:12.270]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:12.270]Oh Danny Boy
[00:15.738]
[00:15.738]The pipes the pipes are calling
[00:21.328]
[00:21.328]From Glenn to Glenn
[00:24.758]
[00:24.758]And down the mountain side
[00:30.038]沿着山边而下
[00:30.038]The summer's gone
[00:33.868]夏日已逝
[00:33.868]And all the roses falling
[00:40.098]玫瑰尽数凋零
[00:40.098]'Tis you 'tis you must go
[00:45.358]是你 是你必须离去
[00:45.358]And I must bide
[00:50.298]而我只能守候
[00:50.298]But come ye back
[00:54.448]但当你归来时
[00:54.448]When summer's in the meadow
[01:00.198]当夏日重回草甸
[01:00.198]Or when the valley's hushed
[01:05.468]或当山谷归于沉寂
[01:05.468]And white with snow
[01:10.508]皑皑白雪覆盖
[01:10.508]'Tis I'll be here
[01:15.278]我仍在此守候
[01:15.278]In Sunshine or in Shadow
[01:21.968]无论晴空或阴霾
[01:21.968]Oh Danny Boy oh Danny Boy
[01:27.958]亲爱的丹尼啊
[01:27.958]I love you so
[01:34.697]我深爱着你
[01:34.697]And when you come
[01:38.195]待你归来时
[01:38.195]And all the flowers are dying
[01:43.865]百花凋零之际
[01:43.865]If I am dead
[01:46.725]若我已长眠
[01:46.725]As dead I will may be
[01:52.663]纵使我已长眠
[01:52.663]Ye come and find
[01:56.833]你终会寻来
[01:56.833]The place where I am lying
[02:03.023]找到我安息之地
[02:03.023]And kneel and say
[02:06.623]屈膝轻跪
[02:06.623]An Ave there for me
[02:13.883]为我念诵祷言
[02:13.883]And I shall hear
[02:18.153]我仍能听见
[02:18.153]The soft you tread above me
[02:23.913]你踏过芳草的轻响
[02:23.913]And all my grave
[02:27.662]而我的坟茔
[02:27.662]Will warmer sweeter be
[02:34.812]会更温暖甜蜜
[02:34.812]For you will bend
[02:39.222]因你将俯身
[02:39.222]And tell me that you love me
[02:46.692]轻诉爱我如昔
[02:46.692]And I shall sleep in peace
[02:52.962]我便安眠静好
[02:52.962]Until you come to me
[03:09.282]直至你归来相依
[03:09.282]