[ml:1.0]
[ilingku:031]
[ver:v1.0]
[ti:Lone Pine Hill]
[ar:Justin Townes Earle]
[al:The Good Life]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Lone Pine Hill - Justin Townes Earle
[00:12.551]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:12.551]I swear I see her in my dreams sometimes
[00:15.121]我发誓有时在梦中与她相遇
[00:15.121]Held up in the middle of the night
[00:18.181]深夜里她仍萦绕我心
[00:18.181]Shakin like a pistol in a young mans hand
[00:21.103]颤抖如少年手中紧握的枪
[00:21.103]There in the pale moonlight
[00:24.170]沐浴在苍白的月光下
[00:24.170]Standin up the top of that lonely hill
[00:27.159]伫立在那孤寂的山丘之巅
[00:27.159]Spared by the company mines
[00:29.984]躲过了战火的摧残
[00:29.984]Is my blue eyed baby with her best dress on
[00:33.060]是我蓝眼睛的爱人身着盛装
[00:33.060]In the shadow of a lonely pine
[00:39.100]在孤松的阴影下等待
[00:39.100]I'll be back before the war
[00:40.546]我将在战争结束前归来
[00:40.546]When the company came
[00:42.007]当连队抵达之时
[00:42.007]These hills grew wild and free
[00:44.944]这些山野曾自由生长
[00:44.944]Me and baby we'd hide in the hollers low
[00:48.132]我与爱人藏身低洼幽谷
[00:48.132]Away from the cruel sun's heat
[00:50.881]躲避烈日灼烧
[00:50.881]But then they knocked down the timber
[00:52.606]可他们伐尽林木
[00:52.606]And burned off the brush
[00:54.126]焚尽灌木丛
[00:54.126]To get to the riches below
[00:56.998]只为攫取地底宝藏
[00:56.998]And when they pulled out
[00:58.454]当他们撤离之时
[00:58.454]They left a cold black ground
[01:00.319]只留下冰冷焦土
[01:00.319]And one pine standing lone
[01:02.614]唯余孤松独伫立
[01:02.614]So take me home
[01:06.196]带我归乡吧
[01:06.196]Lone pine hill
[01:12.398]孤松山岗
[01:12.398]I signed up back in '61
[01:14.978]六一年我应征入伍
[01:14.978]I'm an army of Virginia man
[01:17.628]身为弗吉尼亚战士
[01:17.628]I've been from Mannasas to Mackonackey
[01:19.790]从马纳萨斯转战至麦科纳基
[01:19.790]All the way to Sailors Creek fighting
[01:21.965]一路征战至水手溪畔
[01:21.965]For my home land
[01:23.941]只为守护故土家园
[01:23.941]After 4 years gone and all hope lost
[01:27.341]四年漂泊希望尽失
[01:27.341]And Richmond under seige
[01:30.165]里士满城陷入重围
[01:30.165]And we're diggin out Five Forks
[01:32.145]我们在五岔口挖掘战壕
[01:32.145]And waitin in the rain
[01:33.457]雨中苦苦等待
[01:33.457]For Sheridan to bring us to our knees
[01:35.856]等待谢里登将我们击溃
[01:35.856]So take me home
[01:39.258]带我归乡吧
[01:39.258]Lone pine hill
[01:46.980]孤松山岗
[01:46.980]There's a strange moon hangin' overhead tonight
[01:53.059]今夜有轮异样的月亮悬在头顶
[01:53.059]And if the rain keeps comin' then the creek's gonna rise
[01:59.678]若这雨继续下 溪水就要漫涨
[01:59.678]With the good lord's grace
[02:02.290]承蒙主的恩典
[02:02.290]I'll make it outta this place and
[02:05.545]我定能逃离这险境
[02:05.545]I'll be in your arms come the morning light I swear
[02:22.589]天亮前我发誓会回到你臂弯
[02:22.589]So god grant me speed and grant me forgiveness
[02:25.599]求神赐我速度 赐我宽恕
[02:25.599]And carry me on through the night
[02:28.991]护佑我穿越这漫漫长夜
[02:28.991]Take me through your hills and over your rivers
[02:31.820]带我穿越你的山丘 渡过你的河流
[02:31.820]Away from this awful fight
[02:34.748]远离这场残酷的战争
[02:34.748]'Cause I ain't never known a man that's ever owned another
[02:37.851]因为我从未见过奴役他人的暴君
[02:37.851]Ain't never owned nothin' of my own
[02:40.925]也从未真正拥有过什么
[02:40.925]And after 4 long years I just can't tell you
[02:43.974]历经四年漫长岁月 我已无法说清
[02:43.974]What the hell I've been fighting for
[02:46.615]究竟为何而战
[02:46.615]So take me home
[02:49.975]带我归乡吧
[02:49.975]Lone pine hill
[02:51.167]孤松山岗
[02:51.167]