[ml:1.0]
[ilingku:013]
[ver:v1.0]
[ti:Regret Nothing Tighten Up]
[ar:Anison Project]
[al:Anime Box Vol.16]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Regret Nothing Tighten Up - Anison Project
[00:05.580]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:05.580]词：藤林聖子
[00:11.170]
[00:11.170]曲：鳴瀬シュウヘイ
[00:16.760]
[00:16.760]编曲：鳴瀬シュウヘイ
[00:22.351]
[00:22.351]あの時ああしてなければ
[00:25.341]如果当时没有那样做的话
[00:25.341]アレをやれてたら
[00:27.891]如果当时能够完成那件事的话
[00:27.891]「もしも」は仮定の話
[00:30.211]"如果"终究只是假设性的话语
[00:30.211]現実は何も変わらない
[00:34.641]现实依然不会有任何改变
[00:34.641]「俺は弱い」あきらめたら
[00:37.431]若是轻言放弃"我太软弱"
[00:37.431]取り返しつかない
[00:40.361]便再也无法挽回
[00:40.361]ほど後悔溜まって
[00:42.891]任由后悔越积越多
[00:42.891]身動きさえも取れなくなる
[00:47.051]最终连转身的余地都会丧失
[00:47.051]見ないフリ後ずさり
[00:48.601]佯装不见步步退缩
[00:48.601]通り過ぎthat's too bad
[00:50.190]擦肩而过真是太糟糕了
[00:50.190]人として俺として
[00:51.390]作为人类作为自己
[00:51.390]それはしたくない
[00:52.830]绝不想成为那样
[00:52.830]ひとつだけ破れない約束
[00:59.389]唯有这个绝不会违背的约定
[00:59.389]目の前で
[01:01.909]若是在眼前
[01:01.909]消し去られそうな光が
[01:06.189]即将消逝的微弱光芒
[01:06.189]あるのならこの手で守りたい
[01:11.429]我定要用这双手守护到底
[01:11.429]I can go nowhere
[01:14.319]我无处可逃
[01:14.319]逃げ出せる場所はないんだ
[01:18.599]根本不存在可以逃避的场所
[01:18.599]向き合って戦うべきregret nothing
[01:36.769]应当直面战斗绝不后悔
[01:36.769]偉い人も強い人も
[01:39.469]无论是伟人还是强者
[01:39.469]大人になっても
[01:42.329]即便长大成人
[01:42.329]絶対勝てないはず
[01:44.769]也绝对无法战胜
[01:44.769]過去に置いてきた悔しさに
[01:48.849]深埋于过去的悔恨
[01:48.849]勇気あれば
[01:50.249]若当时能鼓起勇气
[01:50.249]踏み込めたなら
[01:51.679]迈出那一步的话
[01:51.679]知らずに済んだろう
[01:54.629]或许就能避免知晓
[01:54.629]この心の傷跡
[01:57.219]这道心灵的创伤
[01:57.219]時間だけはもう戻せない
[02:01.239]可惜时间再也无法倒流
[02:01.239]人のせいにも出来ない
[02:02.919]也无法将责任推卸给他人
[02:02.919]その記憶can't delete
[02:04.479]这段记忆无法删除
[02:04.479]何もかも自分という運命の中
[02:07.049]在名为自我的命运漩涡中
[02:07.049]怖くてもへらへら笑うな
[02:13.848]哪怕恐惧也不能嬉皮笑脸
[02:13.848]誰のため
[02:16.347]并非为了某人
[02:16.347]なんて言うつもりもなくて
[02:20.607]这样的借口都无需出口
[02:20.607]最大限努力したしるしを
[02:26.177]只要倾尽全力留下证明
[02:26.177]I can go nowhere
[02:28.677]我无处可逃
[02:28.677]残すしかないと信じてる
[02:33.057]坚信唯有留下奋斗痕迹
[02:33.057]自分はもう欺くな
[02:36.017]绝不能再欺骗自己
[02:36.017]Regret nothing
[02:58.816]绝不后悔
[02:58.816]果てしなく続く
[03:00.636]为了永无止境的明天
[03:00.636]明日のために誰も
[03:04.776]每个人都在准备的"那些"
[03:04.776]準備している「それ」は
[03:07.506]是否真的有必要
[03:07.506]本当に必要
[03:11.026]即使收集了众多
[03:11.026]目に見えるもの
[03:12.796]肉眼可见的事物
[03:12.796]たくさん集めてみても
[03:16.756]最终也毫无用处
[03:16.756]役に立たない
[03:18.136]看啊比起那些
[03:18.136]ほらそれより後悔しない
[03:21.246]不如拥有绝不后悔的坚强
[03:21.246]強さを持てつまり
[03:26.586]也就是说
[03:26.586]目の前で
[03:29.156]若是在眼前
[03:29.156]消し去られそうな光が
[03:33.406]即将消逝的微弱光芒
[03:33.406]あるのなら
[03:35.065]我定要
[03:35.065]この手で守りたい
[03:38.735]用这双手守护到底
[03:38.735]I can go nowhere
[03:41.425]我无处可逃
[03:41.425]逃げ出せる場所はないんだ
[03:45.765]根本不存在可以逃避的场所
[03:45.765]向き合って戦うべきregret nothing
[03:49.515]应当直面战斗绝不后悔
[03:49.515]