[ml:1.0]
[ilingku:055]
[ver:v1.0]
[ti:Irish Rover]
[ar:Clancy Brothers/Tommy Makem]
[al:Hearty and Hellish: A Live Nightclub Performance]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Irish Rover - Clancy Brothers/Tommy Makem
[00:02.695]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:02.695]In the year of our Lord
[00:04.598]在我主降生之年
[00:04.598]Eighteen hundred and six
[00:06.132]一八零六年间
[00:06.132]We set sail from the Coal Quay of Cork
[00:09.775]我们自科克煤港扬帆
[00:09.775]We were sailing away with a cargo of bricks
[00:13.607]满载砖石远航
[00:13.607]For the grand City Hall in New York
[00:17.004]为纽约市政厅筑建
[00:17.004]We'd an elegant craft
[00:18.984]这艘优雅的船
[00:18.984]It was rigged 'fore and aft
[00:21.060]前后桅杆齐备
[00:21.060]And how the trade winds drove her
[00:24.394]信风推着她破浪向前
[00:24.394]She had twenty three masts
[00:26.141]她拥有二十三根桅杆
[00:26.141]And she stood several blasts
[00:27.917]历经风暴仍屹立不倒
[00:27.917]And they called her the Irish Rover
[00:32.472]人们唤她"爱尔兰流浪者"
[00:32.472]There was Barney Magee
[00:34.272]船员中有巴尼·麦吉
[00:34.272]From the banks of the Lee
[00:36.172]来自李河畔的浪子
[00:36.172]There was Hogan from County Tyrone
[00:39.812]还有蒂龙郡来的霍根
[00:39.812]There was Johnny McGurk
[00:41.524]约翰尼·麦格克也在船上
[00:41.524]Who was scared stiff of work
[00:43.439]却是个畏活如虎的懒汉
[00:43.439]And a chap from Westmeath named Malone
[00:46.808]还有位来自西米斯的莫隆
[00:46.808]There was Slugger O'Toole
[00:48.831]醉汉斯莱格·奥图尔
[00:48.831]Who was drunk as a rule
[00:50.579]终日酩酊大醉
[00:50.579]And fighting Bill Tracy from Dover
[00:54.290]总与多佛的比尔·特雷西斗殴
[00:54.290]And your man Mick McCann
[00:56.037]班恩河畔的麦客
[00:56.037]From the banks of the Bann
[00:57.767]米克·麦肯
[00:57.767]Was the skipper on the Irish Rover
[01:02.448]正是爱尔兰流浪者的船长
[01:02.448]We had one million bags of the best Sligo rags
[01:05.908]我们装载百万袋斯莱戈上等碎布
[01:05.908]We had two million barrells of bone
[01:09.424]还有两百万桶的动物骸骨
[01:09.424]We had three million bales of old nanny goats' tails
[01:13.208]三百万捆老山羊的尾巴
[01:13.208]We had four million barrells of stone
[01:16.510]四百万桶的石料货物
[01:16.510]We had five million hogs
[01:18.641]五百万头肥猪
[01:18.641]And six million dogs
[01:20.414]六百万只犬只
[01:20.414]And seven million barrells of porter
[01:23.871]七百万桶的黑啤酒
[01:23.871]We had eight million
[01:25.060]更有八百万
[01:25.060]Sides of old blind horses hides
[01:27.386]老盲马的皮革堆满船舱
[01:27.386]In the hold of the Irish Rover
[01:32.018]在"爱尔兰流浪者"的货舱里
[01:32.018]We had sailed seven years
[01:33.889]我们已航行七年时光
[01:33.889]When the measles broke out
[01:35.797]麻疹突然肆虐蔓延
[01:35.797]And their ship lost her way in a fog
[01:38.431]浓雾中航船迷失方向
[01:38.431]In a fog
[01:39.516]浓雾茫茫
[01:39.516]And the whole of
[01:40.583]整支船队
[01:40.583]The crew was reduced down to two
[01:42.883]最终仅剩两人幸存
[01:42.883]Twas myself and the captain's old dog
[01:46.491]只剩我和船长的老狗相依为命
[01:46.491]Then the ship struck a rock oh
[01:48.772]突然船身触礁 天啊
[01:48.772]Lord what a shock
[01:50.350]这晴天霹雳
[01:50.350]And nearly tumbled over
[01:53.931]整艘船几乎倾覆
[01:53.931]Turned nine times around
[01:55.710]在漩涡中旋转九圈
[01:55.710]Then the poor old dog was drowned
[01:59.893]可怜的老狗也被巨浪吞噬
[01:59.893]I'm the last of the Irish Rover
[02:06.477]我成了爱尔兰流浪者最后的幸存者
[02:06.477]