[ml:1.0]
[ilingku:017]
[ver:v1.0]
[ti:Calm Like A Bomb]
[ar:Rage Against The Machine]
[al:The Battle Of Los Angeles]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Calm Like A Bomb - Rage Against The Machine
[00:26.238]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:26.238]I be walkin God like a dog
[00:28.627]我像遛狗般驱使神明
[00:28.627]My narrative fearless
[00:30.387]我的叙事无所畏惧
[00:30.387]My word war returns to burn
[00:31.577]我的文字战争归来燃烧
[00:31.577]Like baldwin home in pairs
[00:33.115]如鲍德温笔下成对归乡
[00:33.115]Steel from a furnace
[00:35.105]熔炉锻造的钢铁
[00:35.105]I was born landless
[00:36.964]我生来便无寸土
[00:36.964]It's tha native son
[00:38.584]这是《土生子》
[00:38.584]Born of zapatas guns
[00:40.234]诞生于萨帕塔的枪火
[00:40.234]Stroll through the shanties
[00:40.894]穿梭于棚屋之间
[00:40.894]And tha cities remains
[00:42.854]而那城市遗迹犹存
[00:42.854]Same bodies buried hungry
[00:44.163]同样饥饿的躯体被埋葬
[00:44.163]But with different last names
[00:46.072]却有着不同的姓氏
[00:46.072]These vultures rob everything
[00:47.711]这些秃鹫掠夺一切
[00:47.711]Leave nothing but chains
[00:49.211]只留下冰冷的锁链
[00:49.211]Pick a point on tha globe
[00:51.001]随意选取地球一隅
[00:51.001]Yes tha pictures tha same
[00:52.611]是的 画面依旧如故
[00:52.611]There's a bank and a church and a myth and a hearse
[00:55.800]这里有银行 教堂 神话和灵车
[00:55.800]A mall and a loan and a child dead at birth
[00:58.849]商场 贷款 还有夭折的婴儿
[00:58.849]There's a window pig parrot
[01:00.397]这里有窗边的猪和鹦鹉
[01:00.397]A rebel to tame
[01:02.187]一个需要驯服的叛逆者
[01:02.187]A whitehooded judge
[01:03.917]戴着白帽的法官
[01:03.917]And a syringe and a vein
[01:09.127]以及针管和静脉
[01:09.127]And tha riot be ha rhyme of ha unheard
[01:36.676]那骚动 是无声者的韵律回响
[01:36.676]Calm like a bomb
[01:43.046]静如炸弹 暗藏汹涌
[01:43.046]Calm like a bomb
[01:49.906]静如炸弹 暗藏汹涌
[01:49.906]This ain't subliminal
[01:51.325]这绝非隐晦之言
[01:51.325]Feel tha critical mass approach horizon
[01:53.744]感受那临界之势 正逼近地平线
[01:53.744]Ha pulse of tha condemned
[01:55.423]那被审判者的脉动
[01:55.423]Sound off americas demise
[01:56.792]高呼美利坚的衰亡
[01:56.792]Tha ant- myth rhythm rocker shocker
[01:58.190]那反神话的节奏 震撼世俗 震荡灵魂
[01:58.190]Yes I spit fire
[02:00.010]我口中喷吐烈焰
[02:00.010]Hope lies in tha smoldering rubble of empires
[02:03.339]希望就藏在那帝国余烬的浓烟里
[02:03.339]Back through tha shanties and tha cities remains
[02:06.138]穿过贫民窟与城市残垣
[02:06.138]Ha same bodies buried hungry
[02:07.618]啊 同样饥饿的躯体被埋葬
[02:07.618]But with different last names
[02:09.807]却有着不同的姓氏
[02:09.807]These vultures rob everyone
[02:11.217]这些秃鹫洗劫所有人
[02:11.217]Leave nothing but chains
[02:12.857]只留下冰冷的锁链
[02:12.857]Pick a point here at home
[02:14.537]在这家园里选个地方
[02:14.537]And tha pictures tha same
[02:16.157]画面还是那样
[02:16.157]Theres a field full of slaves
[02:17.847]田野里满是奴隶
[02:17.847]Some corn and some debit
[02:19.116]一些玉米和一些债务
[02:19.116]Theres a ditch full of bodies
[02:21.056]沟渠里满是尸体
[02:21.056]Tha check for tha rent
[02:22.496]房租的支票
[02:22.496]Theres a tap tha phone tha silence of stone
[02:25.596]电话被窃听 石头般的沉默
[02:25.596]Tha numb black screen
[02:27.105]麻木的黑屏
[02:27.105]That be feelin like home
[02:32.745]感觉像家一样
[02:32.745]And the riot be tha rhyme of the unheard
[03:00.314]那骚动正是未被倾听的韵律
[03:00.314]Calm like a bomb
[03:06.713]静如炸弹 暗藏汹涌
[03:06.713]Calm like a bomb
[03:13.153]静如炸弹 暗藏汹涌
[03:13.153]Calm like a bomb
[03:19.622]静如炸弹 暗藏汹涌
[03:19.622]Calm like a bomb
[04:04.908]静如炸弹 暗藏汹涌
[04:04.908]Calm like a bomb
[04:11.148]静如炸弹 暗藏汹涌
[04:11.148]Calm like a bomb
[04:17.828]静如炸弹 暗藏汹涌
[04:17.828]Calm like a bomb
[04:24.118]静如炸弹 暗藏汹涌
[04:24.118]Calm like a bomb
[04:30.676]静如炸弹 暗藏汹涌
[04:30.676]Calm like a bomb
[04:31.446]静如炸弹 暗藏汹涌
[04:31.446]There's a mass
[04:32.846]人群聚集
[04:32.846]A prison to fill
[04:34.386]待填满的牢狱
[04:34.386]A countrys soul that reads post no bills
[04:37.626]国家的灵魂 却写着“禁止张贴”
[04:37.626]A strike and a like of cops outside the mill
[04:40.736]工厂外 罢工与警察对峙
[04:40.736]There's a right to obey
[04:42.525]有服从的权利
[04:42.525]And there's a right to kill
[04:44.494]也有杀戮的权利
[04:44.494]There's a mass without roofs
[04:45.844]有一群无顶庇护之人
[04:45.844]A prison to fill
[04:47.343]待填满的牢狱
[04:47.343]A countrys soul that reads post no bills
[04:50.723]国家的灵魂 却写着“禁止张贴”
[04:50.723]A strike and a like of cops outside the mill
[04:53.781]工厂外 罢工与警察对峙
[04:53.781]There's a right to obey
[04:55.720]有服从的权利
[04:55.720]And there's a right to kill
[04:57.170]也有杀戮的权利
[04:57.170]