[ml:1.0]
[ilingku:117]
[ver:v1.0]
[ti:Ballad of Lucy Jordan (《末路狂花》电影插曲)]
[ar:Marianne Faithfull]
[al:Thelma & Louise (Music from the Original Motion Picutre Soundtrack)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Ballad of Lucy Jordan - Marianne Faithfull
[00:16.504]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:16.504]The morning sun touched lightly on
[00:20.281]晨光轻抚过眼帘
[00:20.281]The eyes of Lucy Jordan
[00:24.018]露西·乔丹的双眼
[00:24.018]In a white suburban bedroom
[00:27.669]在白色郊区的卧室里
[00:27.669]In a white suburban town
[00:31.760]在白色郊区的小镇中
[00:31.760]And she lay there neath the covers
[00:35.599]她静静躺在被褥之下
[00:35.599]Dreaming of a thousand lovers
[00:39.647]梦见千百个爱人模样
[00:39.647]Til the world turned to orange
[00:43.617]直到世界染上橙黄
[00:43.617]And the room went spinning round
[00:49.565]房间开始天旋地转
[00:49.565]At the age of 37
[00:54.047]三十七岁那年
[00:54.047]She realized she'd never ride
[00:58.021]她终于明白
[00:58.021]Through Paris in a sports car
[01:01.617]自己永远不会驾着跑车
[01:01.617]With the warm wind in her hair
[01:07.573]任暖风拂过发间穿过巴黎
[01:07.573]So she let the phone keep ringing
[01:11.502]于是她任由电话铃响
[01:11.502]As she sat there softly singing
[01:15.587]坐在那儿轻声哼唱
[01:15.587]Pretty nursery rhymes she'd memorized
[01:19.522]那些铭记在心的童谣
[01:19.522]In her Daddy's easy chair
[01:25.973]在父亲舒适的躺椅里
[01:25.973]Her husband he's off to work
[01:29.554]丈夫出门上班去
[01:29.554]And the kids are off to school
[01:33.835]孩子们也上学去
[01:33.835]And there were oh so many ways
[01:37.761]她有太多方式可以
[01:37.761]For her to spend her days
[01:41.555]消磨漫长白昼
[01:41.555]She could clean the house for hours
[01:45.767]可以打扫房间数小时
[01:45.767]Or rearrange the flowers
[01:49.710]或重新整理花束
[01:49.710]Or run a ketey through the shady street
[01:53.823]或骑着单车穿过林荫道
[01:53.823]Screaming all the way
[01:57.323]一路放声歌唱
[01:57.323]At the age of 37
[02:01.498]三十七岁那年
[02:01.498]She realized she'd never ride
[02:05.521]她终于明白
[02:05.521]Through Paris in a sports car
[02:09.107]自己永远不会驾着跑车
[02:09.107]With the warm wind in her hair
[02:15.121]任暖风拂过发间穿过巴黎
[02:15.121]So she let the phone keep ringing
[02:19.016]于是她任由电话铃响
[02:19.016]As she sat there softly singing
[02:23.229]坐在那儿轻声哼唱
[02:23.229]Pretty nursery rhymes she'd memorized
[02:27.229]那些铭记在心的童谣
[02:27.229]In her Daddy's easy chair
[02:37.597]在父亲舒适的躺椅里
[02:37.597]The evening sun touched gently on
[02:41.261]暮色温柔抚过
[02:41.261]The eyes of Lucy Jordan
[02:44.938]露西·乔丹的双眼
[02:44.938]On the rooftop where she climbed
[02:48.295]她曾攀上屋顶
[02:48.295]When all the laughter grew too loud
[02:58.965]当笑声喧嚣得令人窒息
[02:58.965]And she bowed and curtsied to the man
[03:03.070]她向那位绅士屈膝行礼
[03:03.070]Who reached and offered her his hand
[03:06.973]他伸手将她轻轻扶起
[03:06.973]And he led her down to the long white car
[03:11.073]领她走向那辆白色长车
[03:11.073]That waited past the crowd
[03:16.503]静静停泊在人群之外
[03:16.503]At the age of 37
[03:20.970]三十七岁那年
[03:20.970]She knew she'd found forever
[03:24.910]她终于寻得永恒
[03:24.910]As she rode along through Paris
[03:28.765]当她乘车穿过巴黎
[03:28.765]With the warm wind in her hair
[03:31.850]任暖风拂过发间穿过巴黎
[03:31.850]