[ml:1.0]
[ilingku:055]
[ver:v1.0]
[ti:Red And Black]
[ar:Colm Wilkinson]
[al:悲惨世界 音乐剧原声带 (伦敦原始精编版)]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Red & Black - David Burt/Michael Ball/"Les Misérables Original London Cast" Ensemble
[00:13.004]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:13.004]At notre dame
[00:13.673]在圣母院前
[00:13.673]The sections are prepared
[00:14.912]各分区已准备就绪
[00:14.912]At rue de bac
[00:15.654]在巴克街上
[00:15.654]They're straining at the leash
[00:16.834]他们蓄势待发
[00:16.834]Students workers everyone
[00:18.624]学生工人万众一心
[00:18.624]There's a river on the run
[00:20.311]革命洪流奔涌向前
[00:20.311]Like the flowing of the tide
[00:22.072]如潮水般势不可挡
[00:22.072]Paris coming to our side
[00:24.093]巴黎正站在我们这边
[00:24.093]The time is near
[00:27.229]时机已近
[00:27.229]So near it's stirring the blood in their veins
[00:31.338]近得能听见血脉偾张
[00:31.338]And yet beware
[00:35.377]但仍需警惕
[00:35.377]Don't let the wine go to your brains
[00:40.276]别让美酒冲昏头脑
[00:40.276]For the army we fight is a dangerous foe
[00:43.142]我们对抗的敌军来势汹汹
[00:43.142]With the men and the arms that we never can match
[00:46.131]兵力悬殊 装备悬殊
[00:46.131]It's easy to sit here and swat 'em like flies
[00:49.300]纸上谈兵易如反掌
[00:49.300]But the national guard will be harder to catch
[00:52.532]国民卫队却难觅踪影
[00:52.532]We need a sign
[00:55.198]我们需要一个信号
[00:55.198]To rally the people
[00:56.722]来集结民众
[00:56.722]To call them to arms
[00:58.111]号召他们拿起武器
[00:58.111]To bring them in line
[01:02.510]让他们团结一致
[01:02.510]Marius you're late
[01:03.397]马里乌斯 你迟到了
[01:03.397]What's wrong today
[01:04.984]今天怎么了
[01:04.984]You look as if you've seen a ghost
[01:07.480]你看起来像见了鬼似的
[01:07.480]Some wine and say what's going on
[01:12.272]喝点酒 说说发生了什么
[01:12.272]A ghost you say a ghost maybe
[01:15.618]你说幽灵 或许真是幽灵
[01:15.618]She was just like a ghost to me
[01:19.016]她对我而言恍若幻影
[01:19.016]One minute there then she was gone
[01:25.360]转瞬即逝 踪迹难寻
[01:25.360]I am agog
[01:27.145]我惊诧不已
[01:27.145]I am aghast
[01:28.721]我愕然失语
[01:28.721]Is Marius in love at last
[01:31.923]马里乌斯终陷情网了吗
[01:31.923]I have never heard him ooh and aah
[01:38.874]从未听他如此心潮澎湃
[01:38.874]You talk of battles to be won
[01:42.018]你谈论着待征战的沙场
[01:42.018]But here he comes like Don Ju an
[01:45.509]但他如唐璜般翩然而至
[01:45.509]It's better than an opera
[02:04.211]这比歌剧更令人心醉
[02:04.211]It is time for us all
[02:06.225]此刻我们皆需抉择
[02:06.225]To decide who we are
[02:10.932]灵魂该归于何方
[02:10.932]Do we fight for the right
[02:12.720]是否要为权利而战
[02:12.720]To a night at the opera now
[02:17.406]换取歌剧院的良宵
[02:17.406]Have you asked of yourselves
[02:19.267]可曾扪心自问过
[02:19.267]What's the price you might pay
[02:23.838]将付出怎样的代价
[02:23.838]Is it simply a game
[02:25.544]这难道只是场游戏
[02:25.544]For rich young boys to play
[02:28.209]供富家子弟消遣
[02:28.209]The colors of the world
[02:30.918]世界的色彩
[02:30.918]Are changing
[02:32.599]正日渐
[02:32.599]Day by day
[02:36.199]更迭
[02:36.199]Red the blood of angry men
[02:40.915]红是愤怒者的热血
[02:40.915]Black the dark of ages past
[02:45.603]黑是往昔的暗夜
[02:45.603]Red a world about to dawn
[02:50.042]红是即将破晓的世界
[02:50.042]Black the night that ends at last
[02:56.962]黑是终将消散的长夜
[02:56.962]Had you been there tonight
[02:58.569]若你今夜在此驻足
[02:58.569]You might know how it feels
[03:02.976]或许会懂得那种震颤
[03:02.976]To be struck to the bone
[03:04.879]直击骨髓的
[03:04.879]In a moment of breathless delight
[03:09.278]令人窒息的狂喜瞬间
[03:09.278]Had you been there tonight
[03:11.063]若你今夜在此驻足
[03:11.063]You might also have known
[03:15.467]或许也会明白
[03:15.467]How the world may be changed
[03:17.569]世界或将天翻地覆
[03:17.569]In just one burst of light
[03:19.875]仅在一道光芒闪现间
[03:19.875]And what was right
[03:21.267]曾经的正确
[03:21.267]Seems wrong
[03:22.815]如今似是而非
[03:22.815]And what was wrong
[03:24.177]往昔的谬误
[03:24.177]Seems right
[03:28.249]此刻恍若真理
[03:28.249]Red
[03:29.188]红
[03:29.188]I feel my soul on fire
[03:32.893]我灵魂在烈焰中燃烧
[03:32.893]Black
[03:33.932]黑
[03:33.932]My world if she's not there
[03:37.281]我的世界若没有她
[03:37.281]Red
[03:38.498]红
[03:38.498]The color of desire
[03:42.082]那是欲望的颜色
[03:42.082]Black
[03:43.091]黑
[03:43.091]The color of despair
[03:48.803]那是绝望的颜色
[03:48.803]Marius you're no longer a child
[03:51.714]马里乌斯 你已不再是孩子
[03:51.714]I do not doubt you mean it well
[03:54.302]我毫不怀疑你的善意
[03:54.302]But now there is a higher call
[03:59.163]但此刻有更高使命在召唤
[03:59.163]Who cares about your lonely soul
[04:02.457]谁在乎你孤独的灵魂
[04:02.457]We strive toward a larger goal
[04:05.363]我们为更伟大的目标奋进
[04:05.363]Our little lives don't count at all
[04:08.712]渺小生命何足挂齿
[04:08.712]Red the blood of angry men
[04:13.183]红是愤怒者的热血
[04:13.183]Black the dark of ages past
[04:17.709]黑是往昔的暗夜
[04:17.709]Red a world about to dawn
[04:22.342]红是即将破晓的世界
[04:22.342]Black the night that ends at last
[04:29.366]黑是终将消散的长夜
[04:29.366]