[ml:1.0]
[ilingku:027]
[ver:v1.0]
[ti:Take A Pair Of Sparkling Eyes]
[ar:Henry A Lytton]
[al:Gondoliers (1927)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Take A Pair Of Sparkling Eyes - Henry A Lytton/Sullivan/D'Oyly Carte Opera Company/Gilbert
[00:05.451]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:05.451]Take a pair of sparkling eyes
[00:08.521]那双明眸如星辰闪烁
[00:08.521]Hidden ever and anon
[00:11.061]时而隐现 若隐若现
[00:11.061]In a merciful eclipse
[00:14.580]在温柔的阴翳之中
[00:14.580]Do not heed their mild surprise
[00:17.550]莫在意那娇羞的惊诧
[00:17.550]Having passed the rubicon
[00:20.190]既已跨过命运之河
[00:20.190]Take a pair of rosy lips
[00:23.840]那玫瑰般的朱唇轻启
[00:23.840]Take a figure trimly planned
[00:26.639]曼妙身姿玲珑有致
[00:26.639]Such as admiration whets
[00:29.139]令人倾慕 心驰神往
[00:29.139]Be particular in this
[00:31.898]此刻请格外用心
[00:31.898]Take a tender little hand
[00:34.568]轻握纤纤玉手
[00:34.568]Fringed with dainty fingerettes
[00:36.948]指尖如羽般轻柔
[00:36.948]Press it press it in parenthesis
[00:43.638]将它轻轻合拢 如括号般紧扣
[00:43.638]Ah take all these you lucky man
[00:50.698]啊 幸运儿 请收下这一切
[00:50.698]Take and keep them if you can if you can
[00:54.207]若你有幸拥有 就请好好珍惜
[00:54.207]Take all these you lucky man
[00:57.327]幸运儿 请收下这一切
[00:57.327]Take and keep them if you can if you can
[01:14.076]若你有幸拥有 就请好好珍惜
[01:14.076]Take a pretty little cot
[01:16.976]筑一座玲珑小屋
[01:16.976]Quite a miniature affair
[01:19.785]精巧如微缩景观
[01:19.785]Hung about with trellised vine
[01:23.394]藤蔓缠绕作花墙
[01:23.394]Furnish it upon the spot
[01:26.194]即刻装点这方寸
[01:26.194]With the treasures rich and rare
[01:28.844]用我珍藏的瑰宝
[01:28.844]I've endeavoured to define
[01:32.404]皆为你精心描绘
[01:32.404]Live to love and love to live
[01:35.444]生为爱慕爱为生
[01:35.444]You will ripen at your ease
[01:38.124]悠然绽放你芳华
[01:38.124]Growing on the sunny side
[01:41.184]在阳光灿烂处生长
[01:41.184]Fate has nothing more to give
[01:43.874]命运已无更多馈赠
[01:43.874]You're a dainty man to please
[01:46.424]你是位难取悦的优雅绅士
[01:46.424]If you're are not satisfied not satisfied
[01:55.254]若你仍不满足 仍不满足
[01:55.254]Ah take my counsel happy man
[02:02.173]啊 听听我的忠告 快乐的人
[02:02.173]Act upon it if you can if you can
[02:05.810]若能做到就付诸行动 若能做到
[02:05.810]Take my counsel happy man
[02:09.060]听听我的忠告 快乐的人
[02:09.060]Act upon it if you can if you can
[02:23.620]若能做到就付诸行动 若能做到
[02:23.620]Take my counsel happy man
[02:28.480]听听我的忠告 快乐的人
[02:28.480]Act upon it if you can if you can if you can
[02:34.559]若能做到 就付诸行动吧 若你能 若你能
[02:34.559]Act upon it if you can happy man if you can
[02:53.099]若能做到 就行动起来吧 快乐的人儿 若你能
[02:53.099]