[ml:1.0]
[ilingku:014]
[ver:v1.0]
[ti:On The Flip Of A Coin]
[ar:The Streets]
[al:Everything Is Borrowed]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]On The Flip Of A Coin - The Streets
[00:11.042]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:11.042]From the point he gazedf
[00:12.755]当他凝望远方
[00:12.755]From the choice was made
[00:14.242]抉择已然成形
[00:14.242]But 'walk the cave or the shore'
[00:16.314]是穿越洞穴还是漫步海岸
[00:16.314]The oily cave seemed to breathe
[00:17.676]幽暗洞穴仿佛在吞吐气息
[00:17.676]On him through gravestone jaws
[00:20.217]如墓碑獠牙般笼罩着他
[00:20.217]His little hand grasped in
[00:21.729]小手紧握成拳
[00:21.729]Anguish as he weighed up his coin
[00:24.784]痛苦地权衡着命运硬币
[00:24.784]Somewhere a blue eyed girl in the
[00:26.715]远方有位蓝眸少女
[00:26.715]World is just waiting for a boy
[00:29.085]世界正等待着一个男孩
[00:29.085]Footprints trailed as if trod by
[00:30.975]足迹如奴隶般蜿蜒
[00:30.975]Slaves up to the grey cave floor
[00:33.503]延伸至灰暗的洞穴地面
[00:33.503]But not one graze from
[00:34.878]却无一处伤痕
[00:34.878]Anything ever escaping this fort
[00:37.626]能逃离这座堡垒的禁锢
[00:37.626]So with coin on hand his joy came back
[00:40.080]手握硬币时 欢愉重新降临
[00:40.080]When ordered to take the shore
[00:42.287]当命运指引他走向海岸
[00:42.287]Why on earth' as he wandered the warmth 'am
[00:44.853]他徘徊在暖意中自问为何
[00:44.853]I obeying this coin'
[00:46.822]我遵从这枚硬币的旨意
[00:46.822]Turn your life on the flip of this coin
[00:50.972]让命运在硬币翻转间决定
[00:50.972]Turn upside a choice you'd normally avoid
[00:55.492]选择那条你惯常逃避的路
[00:55.492]And promise me you'll follow what it says
[00:59.890]答应我你会遵循它的指引
[00:59.890]Whatever it says
[01:04.266]无论结果如何
[01:04.266]Again walk within the trusted
[01:05.912]再次走在熟悉的海滩
[01:05.912]Beach or swim the swell of the sea
[01:08.593]或游向汹涌的海浪
[01:08.593]And again the scarier alternative
[01:10.324]又一次面对更令人畏惧的选择
[01:10.324]Looked like certain death to he
[01:13.093]看似必死无疑的绝境
[01:13.093]He'd never learnt to skill of swimming
[01:15.195]他从未掌握泅水的技艺
[01:15.195]It never occurred to be very easy
[01:17.506]从未想过这会如此轻易
[01:17.506]And again he winced as he flipped
[01:19.221]再次颤抖着掷出硬币
[01:19.221]The coin and it twirled to his feet
[01:22.164]旋转着坠落在脚边
[01:22.164]How is this sane' he blamed
[01:23.761]「这怎算明智？」他埋怨道
[01:23.761]The coin now aiming for the waves
[01:26.089]硬币正滚向浪涛
[01:26.089]As he hesitated at the swirl of
[01:28.136]他在汹涌漩涡前犹豫不决
[01:28.136]Water as it raged and rained
[01:30.740]怒涛翻涌 暴雨倾盆
[01:30.740]Blue eyed girls were waiting
[01:32.428]蓝眸少女们正翘首以待
[01:32.428]And he was drowning in the spray
[01:35.148]他却溺毙在浪花的迷惘里
[01:35.148]Blue eyed girls he should have been
[01:36.446]那些蓝眼睛的姑娘本该
[01:36.446]Acquainted with but for shouting and flailing
[01:39.672]相识相知 却被呼救与挣扎阻隔
[01:39.672]Turn your life on the flip of this coin
[01:43.944]让命运在硬币翻转间决定
[01:43.944]Turn upside a choice you'd normally avoid
[01:48.413]选择那条你惯常逃避的路
[01:48.413]And promise me you'll follow what it says
[01:52.616]答应我你会遵循它的指引
[01:52.616]Whatever it says
[01:57.105]无论结果如何
[01:57.105]He finally slugs it back to land
[01:59.417]他终于挣扎着游回岸边
[01:59.417]Eeling chewed up and foolish
[02:01.685]狼狈不堪又懊悔万分
[02:01.685]Empties his pockets on
[02:02.885]将口袋里的东西
[02:02.885]The sand spewing a pool each
[02:06.148]尽数倾泻在沙滩上
[02:06.148]Staggers back to his dad who's too cool to be
[02:10.163]踉跄走向父亲 而父亲从容依旧
[02:10.163]So he says 'why did you have
[02:11.611]他问道"为何要我遵循
[02:11.611]Me follow this stupid rule please'
[02:14.559]这愚蠢的规则呢"
[02:14.559]To be honest little fellow I'll tell you
[02:16.906]说实话小家伙 我要告诉你
[02:16.906]I was just as afraid as you
[02:19.033]我也曾和你一样恐惧
[02:19.033]But you said you wanted to get
[02:20.605]但你说渴望结识
[02:20.605]With people and places ever new
[02:23.083]新的人和新的天地
[02:23.083]And I got a bit scared of the fate
[02:25.539]我不禁为爱子的前程
[02:25.539]Of my baby son's future
[02:27.874]感到些许忧虑
[02:27.874]So I invented a reason to see
[02:29.851]于是我找了个借口想看看
[02:29.851]If you could ever make do
[02:32.269]你是否能应付得来
[02:32.269]As soon as you appeared behind
[02:33.611]当你突然从礁石后现身
[02:33.611]That rock looking angry at me
[02:36.668]对我怒目而视时
[02:36.668]I soon realised what a hell of
[02:38.747]我瞬间明白你已成长为
[02:38.747]A man you've ended up being
[02:41.107]多么了不起的男子汉
[02:41.107]I knew you'd worked out how to swim
[02:43.146]我知道你已学会游泳
[02:43.146]Which I hadn't had in me
[02:45.347]那曾是我未能突破的恐惧
[02:45.347]And I stand as a companion of you
[02:47.387]我与你并肩而立
[02:47.387]Proudest a man has ever been
[02:49.914]见证一个父亲最骄傲的时刻
[02:49.914]Turn your life on the flip of this coin
[02:54.149]让命运在硬币翻转间决定
[02:54.149]Turn upside a choice you'd normally avoid
[02:58.670]选择那条你惯常逃避的路
[02:58.670]And promise me you'll follow what it says
[03:03.070]答应我你会遵循它的指引
[03:03.070]Whatever it says
[03:05.270]无论结果如何
[03:05.270]