[ml:1.0]
[ilingku:016]
[ver:v1.0]
[ti:Messing About On the River]
[ar:Josh MacRay/Sophia Lauren]
[al:1961 Chartbusters Vol.3]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Messing About On the River - Josh MacRay/Sophia Lauren
[00:07.635]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:07.635]When the weather is fine then you know it's a sign
[00:12.155]当晴空万里时 你便知道这是天意
[00:12.155]For messing about on the river
[00:16.058]让我们在河上尽情嬉戏
[00:16.058]If you take my advice there's nothing so nice
[00:20.129]若你听我建议 世间最美妙之事
[00:20.129]As messing about on the river
[00:24.163]莫过于在河上悠然自得
[00:24.163]There are long boats and short boats and all sorts of craft
[00:28.517]有长艇有短舟 各式各样的船只
[00:28.517]And cruisers and keel boats and some with no draught
[00:32.516]游艇龙骨船 还有浅底的小艇
[00:32.516]So take off your coat and hop in a boat
[00:36.543]快脱下外套 跳上小船去
[00:36.543]Go messing about on the river
[00:42.552]让我们在河上尽情徜徉
[00:42.552]There are boats made from kits that reach you in bits
[00:46.782]成套船具运抵 待你亲手组装
[00:46.782]For messing about on the river
[00:51.055]让我们在河上尽情嬉戏
[00:51.055]Or you might want to skull in a glass fibred hull
[00:55.178]或选玻璃钢船体 执桨破浪
[00:55.178]Just messing about on the river
[00:59.021]尽享河畔闲适悠扬
[00:59.021]There are tillers and rudders and anchors and cleats
[01:03.395]舵柄锚桩索具齐备
[01:03.395]And ropes that are sometimes referred to as sheets
[01:07.530]帆索随风轻舞低垂
[01:07.530]With the wind in your face there's no finer place
[01:11.617]迎面清风徐来 此间乐最难忘
[01:11.617]Than messing about on the river
[01:21.937]莫过于河上徜徉
[01:21.937]There are skippers and mates and rowing club eights
[01:26.164]有船长和大副 还有划艇俱乐部的八人队
[01:26.164]Just messing about on the river
[01:30.371]尽享河畔闲适悠扬
[01:30.371]There are pontoons and trots and all sorts of knots
[01:34.621]有浮桥和系泊处 还有各式绳结
[01:34.621]For messing about on the river
[01:38.565]让我们在河上尽情嬉戏
[01:38.565]With inboards and outboards and dinghies you sail
[01:42.944]内燃机外挂机 还有扬帆的小艇
[01:42.944]The first thing you learn is the right way to bail
[01:47.016]你最先要学会的就是正确舀水
[01:47.016]In a one seat canoe you're the skipper and crew
[01:51.212]在单人独木舟上 你既是船长也是船员
[01:51.212]Just messing about on the river
[02:01.397]尽享河畔闲适悠扬
[02:01.397]There are bridges and locks and moorings and docks
[02:05.856]河上有桥梁船闸 码头与船坞
[02:05.856]When messing about on the river
[02:10.033]当你在河上尽情游玩时
[02:10.033]There's a whirlpool and weir that you mustn't go near
[02:14.141]漩涡与水坝 切记要远离
[02:14.141]When messing about on the river
[02:18.265]当你在河上尽情游玩时
[02:18.265]There are backwater places all hidden from view
[02:22.659]幽静的水域 藏匿在视线之外
[02:22.659]And quaint little islands just awaiting for you
[02:26.729]别致的小岛 正等待你的到来
[02:26.729]So I'll leave you right now to cast off your bow
[02:30.964]此刻我将目送你解开船缆
[02:30.964]Go messing about on the river
[02:35.033]让我们在河上尽情徜徉
[02:35.033]