[ml:1.0]
[ilingku:052]
[ver:v1.0]
[ti:Mad Dogs And Englishmen]
[ar:Danny Kaye]
[al:The Words & Music Of Noel Coward]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Mad Dogs and Englishmen - Danny Kaye
[00:08.751]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:08.751]In tropical climes there are certain times of day
[00:12.165]
[00:12.165]When all the citizens retire to take their clothes off and perspire
[00:16.354]当市民们都躲进屋里 脱衣消暑汗流浃背
[00:16.354]It's one of those rules the greatest fools obey
[00:20.022]这是连最愚笨的人都遵守的铁律
[00:20.022]Because the sun is far too sultry and one must avoid its ultry violet
[00:32.608]只因骄阳太过毒辣 必须避开它灼人的紫外线
[00:32.608]The natives grieve when the English leave their huts
[00:35.852]当地人哀叹 当英国人离开他们的茅屋
[00:35.852]Because they're obviously definitely nuts
[00:40.581]因为英国人显然疯得无可救药
[00:40.581]Mad dogs and Englishmen go out in the midday sun
[00:44.421]疯狗和英国佬 偏要在正午烈日下闲逛
[00:44.421]The Japanese don't care to the Chinese wouldn't dare to
[00:48.132]日本人不愿尝试 中国人不敢冒险
[00:48.132]Hindus and Argentines sleep firmly from twelve till one
[00:52.351]印度人和阿根廷人 从十二点到一点都在酣睡
[00:52.351]But Englishmen detest a siesta
[00:56.183]但英国人厌恶午睡时光
[00:56.183]In the Philippines they have lovely screens to protect you from the glare
[00:59.962]菲律宾人用精美屏风 为你遮挡刺目骄阳
[00:59.962]In the Malay States there are hats like plates
[01:01.810]马来半岛的宽檐帽如盘
[01:01.810]Which the Britishers won't wear
[01:03.976]却难见英国绅士戴上
[01:03.976]At twelve noon the natives swoon and no further work is done
[01:07.751]正午时分土著昏昏欲睡 所有劳作都停当
[01:07.751]But mad dogs and Englishmen go out in the midday sun
[01:25.432]唯有疯狗与英国佬 偏在烈日下游荡
[01:25.432]It's such a surprise for the eastern eyes to see
[01:28.953]东方人总惊讶发现
[01:28.953]That though the English are effete they're quite impervious to heat
[01:33.355]看似文弱的英国绅士 竟对酷热毫发无伤
[01:33.355]When the white man rides every native hides in glee
[01:36.820]当白人策马而过 土著们嬉笑着躲藏
[01:36.820]Because the simple creatures hope he will impale his solar topi on a tree
[01:53.481]只因淳朴的人们盼着他把遮阳帽挂上树梢
[01:53.481]Mad dogs and Englishmen go out in the midday sun
[01:57.148]疯狗和英国佬 偏要在正午烈日下闲逛
[01:57.148]The smallest Malay rabbit deplores this stupid habit
[02:01.104]连最弱小的马来兔都鄙夷这般愚行
[02:01.104]In Rangoon the heat of noon is just what the natives shun
[02:04.984]仰光的灼热正午恰是土著避之不及的时光
[02:04.984]They put their Scotch or Rye down and lie down
[02:08.840]他们放下威士忌 慵懒躺倒
[02:08.840]In a jungle town where the Sun beats down
[02:10.802]在这烈日炙烤的丛林小镇
[02:10.802]There is peace from twelve till two
[02:12.741]午间两小时享有片刻安宁
[02:12.741]Even caribous lie around and snooze for there's nothing else to do
[02:16.680]就连驯鹿也懒散打盹 无事可做
[02:16.680]In Bangkok at twelve o'clock they foam at the mouth and run
[02:20.595]曼谷正午时分 人们口吐白沫奔逃
[02:20.595]But mad dogs and Englishmen go out in the midday
[02:23.777]唯有疯狗与英国佬 偏在烈日当空出行
[02:23.777]Out in the midday
[02:24.784]顶着正午骄阳
[02:24.784]Out in the midday sun
[02:26.134]曝晒在正午艳阳下
[02:26.134]