[ml:1.0]
[ilingku:104]
[ver:v1.0]
[ti:I'm Bound to Follow the Longhorn Cows]
[ar:Alan Lomax]
[al:Old Country Songs from Down On the Farm, Vol. 1]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]I'm Bound to Follow the Longhorn Cows - Alan Lomax/Avon Cities Skiffle Group/Fannie Davis/Louis Metcalf
[00:00.821]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.821]I'm bound to follow the longhorn cows
[00:03.780]我注定要追随长角牛的脚步
[00:03.780]Until I get too old
[00:07.849]直到年华老去
[00:07.849]It's well I work for wages boys
[00:10.529]伙计们 我靠劳力挣工钱
[00:10.529]And get my pay in gold
[00:14.149]报酬是沉甸甸的金币
[00:14.149]My bosses they all like me well
[00:16.468]东家们都对我青睐有加
[00:16.468]They say I'm hard to beat
[00:19.207]夸我无人能及
[00:19.207]Because I give 'em the bum stand off
[00:21.437]因我总让他们扑个空
[00:21.437]They know I've got the cheek
[00:24.247]他们都知道我胆识过人
[00:24.247]Ki-yi-yippee yippee-yay
[00:29.065]嘿咿呀咿呀嘿
[00:29.065]Ki-yi-yippee yippee-yay
[00:35.785]嘿咿呀咿呀嘿
[00:35.785]Now I'm a Texas cowboy
[00:39.194]我是个德州牛仔
[00:39.194]Just off the stormy plains
[00:42.674]刚从风雨平原归来
[00:42.674]My trade is girtin' saddles
[00:45.053]我的本行是备马鞍
[00:45.053]And pullin' bridle reins
[00:48.702]拉缰绳驾马驰骋
[00:48.702]Oh I can tip the lasso
[00:50.772]我还能甩得一手好套索
[00:50.772]It is with graceful ease
[00:52.850]我身手矫健从容
[00:52.850]I can rope a streak of lightnin'
[00:56.018]能套住闪电疾风
[00:56.018]And ride 'er where I please
[00:59.478]随心驾驭驰骋
[00:59.478]Ki-yi-yippee yippee-yay
[01:04.548]嘿咿呀咿呀嘿
[01:04.548]Ki-yi-yippee yippee-yay
[01:11.018]嘿咿呀咿呀嘿
[01:11.018]Now if I had me a little stake
[01:13.157]若得些许积蓄
[01:13.157]I soon would married be
[01:15.417]便娶心上人归
[01:15.417]But another week and I must go
[01:17.677]但再过一周我就得离开
[01:17.677]The boss said so today
[01:20.956]老板今天这样交代
[01:20.956]My girl must cheer up courage
[01:23.116]我的姑娘要振作起来
[01:23.116]And choose some other one
[01:26.165]另寻他人相伴相爱
[01:26.165]For I'm bound to follow the Lone Star Trail
[01:28.763]因为我注定追随孤星之路
[01:28.763]Until my race is won
[01:31.613]直到完成我的征途
[01:31.613]Ki-yi-yippee yippee-yay
[01:36.032]嘿咿呀咿呀嘿
[01:36.032]Ki-yi-yippee yippee-yay
[01:42.202]嘿咿呀咿呀嘿
[01:42.202]It's when we're on the trail
[01:43.922]当我们踏上放牧之路
[01:43.922]Where the dust and the billows fly
[01:46.502]尘土飞扬 风沙漫天
[01:46.502]It's fifty miles from water
[01:48.552]五十里内不见水源
[01:48.552]And the grass is scorchin' dry
[01:53.151]牧草焦枯 烈日炎炎
[01:53.151]The boss gets mad and ringy
[01:55.230]牧场主暴躁易怒
[01:55.230]As you can plainly see
[01:57.250]这情形显而易见
[01:57.250]And I want to leave the trail my boys
[01:59.460]我想离开这漂泊生活
[01:59.460]And an honest farmer be
[02:02.029]做个诚实的农夫
[02:02.029]Ki-yi-yippee yippee-yay
[02:05.139]嘿咿呀咿呀嘿
[02:05.139]Ki-yi-yippee yippee-yay
[02:09.129]嘿咿呀咿呀嘿
[02:09.129]And when we get them bedded
[02:10.889]当我们安顿好牛群
[02:10.889]Boys
[02:11.259]伙计们
[02:11.259]We think it's for the night
[02:13.379]以为能歇到天亮
[02:13.379]Some horse will shake his saddle
[02:15.308]总有马儿甩动马鞍
[02:15.308]And give that herd a fright
[02:19.757]惊得牛群四处奔窜
[02:19.757]They'll rise up to their feet my boys
[02:21.847]他们会猛然跃起 我的伙伴们
[02:21.847]And madly dash away
[02:23.606]疯狂地向前奔去
[02:23.606]Then it's movin' time
[02:25.126]现在是启程时刻
[02:25.126]To the lead my boys
[02:26.166]跟我来 伙计们
[02:26.166]You'll hear some cowboy say
[02:28.426]你会听到牛仔的呼喊
[02:28.426]Ki-yi-yippee yippee-yay
[02:32.756]嘿咿呀咿呀嘿
[02:32.756]Ki-yi-yippee yippee-yay
[02:38.696]嘿咿呀咿呀嘿
[02:38.696]And when we get them rounded up
[02:40.596]当我们把牛群围拢起来
[02:40.596]And quietened down again
[02:42.876]让它们再次安静下来
[02:42.876]A dark cloud will rise in the west
[02:44.915]西方将升起乌云
[02:44.915]And fire will play on their horns
[02:47.974]火焰会在牛角上跳跃
[02:47.974]The boss will say
[02:48.974]老板会说
[02:48.974]Stay with 'em boys
[02:49.994]跟着它们吧 伙计们
[02:49.994]Your pay will be in gold
[02:52.093]你们的报酬会是黄金
[02:52.093]I'm bound to follow the longhorn steer
[02:54.203]我注定要追随长角牛
[02:54.203]Until I get too old
[02:56.633]直到年华老去
[02:56.633]Ki-yi-yippee yippee-yay
[03:00.733]嘿咿呀咿呀嘿
[03:00.733]Ki-yi-yippee yippee-yay
[03:07.793]嘿咿呀咿呀嘿
[03:07.793]When I get in Kansas
[03:09.403]当我来到堪萨斯
[03:09.403]I had a pleasant dream
[03:12.553]做了个美梦
[03:12.553]I dreamt I's down on the Trinity
[03:14.492]梦见自己在三一河畔
[03:14.492]Down by that pleasant stream
[03:17.682]在那怡人的溪流边
[03:17.682]My true love right beside me
[03:19.682]我的挚爱就在身旁
[03:19.682]She'd come to go my bail
[03:22.581]她赶来为我作保
[03:22.581]But I woke up broken hearted
[03:24.341]醒来时却心碎欲绝
[03:24.341]With a yearling by the tail
[03:27.020]手中只余小牛尾巴
[03:27.020]Ki-yi-yippee yippee-yay
[03:30.230]嘿咿呀咿呀嘿
[03:30.230]Ki-yi-yippee yippee-yay
[03:32.230]嘿咿呀咿呀嘿
[03:32.230]Ki-yi-yippee yippee-yay
[03:35.880]嘿咿呀咿呀嘿
[03:35.880]Ki-yi-yippee yippee-yay
[03:40.460]嘿咿呀咿呀嘿
[03:40.460]