[ml:1.0]
[ilingku:016]
[ver:v1.0]
[ti:I Felt Like Smashing My Head T]
[ar:Of Montreal]
[al:The Bird Who Continues To Eat ]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]I Felt Like Smashing My Head Through A Clear Glass Window - Of Montreal
[00:07.421]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:07.421]All day long I felt like
[00:10.931]整日里我只想
[00:10.931]Smashing my face through a clear glass window
[00:15.371]将脸砸向透明的玻璃窗
[00:15.371]But instead I went out
[00:19.011]但我最终走向街头
[00:19.011]And smashed up a phone booth around the corner
[00:25.631]砸碎了拐角处的电话亭
[00:25.631]I never had a chance to choose my own parents
[00:28.731]我无法选择自己的父母
[00:28.731]Id never know why I should be stuck with mine
[00:32.231]也不懂为何被困在这样的家庭
[00:32.231]Mommys always trying not to eat
[00:35.161]妈妈总在抗拒进食
[00:35.161]And daddys always smelling like hes pickled in booze
[00:42.041]父亲身上总散发着酒精腌渍的恶臭
[00:42.041]I never had a chance to choose my own name
[00:45.041]我连选择自己名字的权利都没有
[00:45.041]Id never know why I should be stuck with mine
[00:48.471]也不懂为何被困在这样的家庭
[00:48.471]Mommys always talkin bout family pride
[00:51.541]母亲终日把家族荣耀挂在嘴边
[00:51.541]And daddys always hiding from his week-end rides
[01:01.231]父亲总在逃避他的周末狂欢
[01:01.231]All day long I felt like
[01:04.881]整日里我只想
[01:04.881]Smashing my neck through a clear glass window
[01:09.441]用脖颈撞碎那扇透明玻璃窗
[01:09.441]But instead I went out
[01:12.941]但我最终走向街头
[01:12.941]And smashed up a station wagon round the corner
[01:19.631]在街角砸烂了一辆旅行车
[01:19.631]I looked in the mirror and told myself
[01:22.791]我望着镜中的自己喃喃自语
[01:22.791]Im glad I still dont look like them at least
[01:26.101]庆幸至少没变得和他们一样
[01:26.101]Mommys like a film star in a distorted mirror
[01:29.601]妈妈像哈哈镜里的过气影星
[01:29.601]Daddys like a guy who lost his stomach in the war
[01:47.221]爸爸像丢了魂的退伍伤兵
[01:47.221]I went to shake hands with the president in miami
[01:53.351]我去迈阿密和总统握手
[01:53.351]I went to a rock show to see mick jagger
[01:59.291]挤进摇滚现场看米克·贾格尔
[01:59.291]And youd never believe it surprise of my life
[02:05.661]你绝对想不到这多荒谬
[02:05.661]They had paint on their faces just like mommy
[02:11.911]他们脸上涂着颜料 就像妈妈一样
[02:11.911]Am I going crazy or is it just you daddy
[02:17.981]是我疯了还是你不对劲 爸爸
[02:17.981]Am I going nuts or is it just you mommy
[02:24.161]是我疯了还是你不对劲 妈妈
[02:24.161]Am I plain gone or is it the world
[02:30.291]是我彻底迷失 还是这世界出了问题
[02:30.291]Daddy Id rather have you dead than crazy
[02:36.421]爸爸 我宁愿你死去也不要你疯癫
[02:36.421]Trying to talk to them is like eating tv dinner when youre angry
[02:42.481]试图和他们交谈 就像愤怒时嚼着冷冻餐
[02:42.481]Trying to get their love is like watching ice cream ad when youre hungry
[02:48.541]渴望他们的爱 就像饥饿时盯着冰淇淋广告
[02:48.541]They gave me a watch thats guaranteed not to break
[02:54.351]他们送我一块号称永不损坏的手表
[02:54.351]But my mommy and daddy broke up last fall
[03:00.971]但去年秋天爸妈分道扬镳
[03:00.971]Am I going crazy or is it just you daddy
[03:07.101]是我疯了还是你不对劲 爸爸
[03:07.101]Am I going nuts or is it just you mommy
[03:13.291]是我疯了还是你不对劲 妈妈
[03:13.291]Am I plain gone or is it just the world
[03:19.481]是我彻底迷失 还是这世界太荒谬
[03:19.481]Mommy Id rather have you dead than crazy
[03:32.661]妈妈 我宁愿你死去也不要疯癫
[03:32.661]All day long I felt like
[03:36.291]整日里我只想
[03:36.291]Smashing my head in a clear glass window
[03:40.861]把脑袋撞向明净的玻璃窗
[03:40.861]But instead I went out
[03:44.541]但我最终走向街头
[03:44.541]And smashed up a church around the corner
[03:47.791]在街角砸毁了一座教堂
[03:47.791]