[ml:1.0]
[ilingku:117]
[ver:v1.0]
[ti:I Belong to Glasgow]
[ar:Will Fyffe,Wanda Wolfe]
[al:Go On .... Have a Laugh !!! (The Dave Cash Collection)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]I Belong to Glasgow - Will Fyffe/Wanda Wolfe
[00:04.579]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:04.579]I've been wi' a few o' ma cronies
[00:08.297]我与几位老友相伴
[00:08.297]An one or two pals o' my ain
[00:11.366]还有一两个知己同行
[00:11.366]We went in a hotel
[00:13.065]我们走进一家酒馆
[00:13.065]An we did very well
[00:14.892]尽情畅饮乐开怀
[00:14.892]An then we came out once again
[00:18.562]微醺后又踏出门外
[00:18.562]Then we went into anither
[00:21.961]接着转战另一家店
[00:21.961]An that is the reason I'm fu'
[00:25.161]这就是我醉意朦胧的缘由
[00:25.161]We had six deoch-an-doruses
[00:27.160]我们痛饮了六轮告别酒
[00:27.160]An then sang a chorus
[00:29.080]然后我们齐声合唱
[00:29.080]Just listen
[00:30.070]请听好
[00:30.070]I'll sing it to you
[00:34.060]让我为你唱这首歌
[00:34.060]I belong to Glasgow
[00:37.690]我属于格拉斯哥
[00:37.690]Dear old Glasgow town
[00:40.528]亲爱的老格拉斯哥城
[00:40.528]But what's something matter wi' Glasgow
[00:43.995]但格拉斯哥怎么了
[00:43.995]For it's goin' roun' and roun
[00:47.884]它一直在转啊转
[00:47.884]I'm only a common old working chap
[00:50.851]我只是个普通的老工人
[00:50.851]As anyone here can see
[00:54.770]谁都看得出来
[00:54.770]But when I get a couple o' drinks on a Saturday
[00:58.909]但周六喝上几杯后
[00:58.909]Glasgow belongs to me
[01:06.303]整个格拉斯哥都属于我
[01:06.303]There's nothing in vaing de toy
[01:09.512]没什么值得炫耀
[01:09.512]An saving a shilling or two
[01:12.882]除了攒下几个先令
[01:12.882]If you've money you spend
[01:14.952]有钱就花掉
[01:14.952]Then you've nothing to lend
[01:17.032]自然就没什么可借
[01:17.032]Why that's all the better for you
[01:20.901]这对你来说再好不过了
[01:20.901]There's no harm in taking a drappie
[01:24.449]小酌一杯又何妨
[01:24.449]It ends all your trouble and strife
[01:27.809]它能消解所有烦恼与纷争
[01:27.809]It gives ye the feeling that when you get home
[01:32.287]让你感觉回到家时
[01:32.287]You don't give a hang for the other wife
[03:37.779]对其他事都毫不在意
[03:37.779]I belong to Glasgow dear old Glasgow town
[03:44.337]我属于格拉斯哥 亲爱的老城格拉斯哥
[03:44.337]But what's the something matter wi' Glasgow
[03:47.446]但格拉斯哥出了什么问题
[03:47.446]For it's goin' roun' and roun
[03:51.306]它一直在转啊转
[03:51.306]I'm only a common old working chap
[03:54.806]我只是个普通的老工人
[03:54.806]As anyone here can see
[03:57.935]谁都看得出来
[03:57.935]But when I get a couple o' drinks on a Saturday
[04:01.824]但周六喝上几杯后
[04:01.824]Glasgow belongs to me
[04:05.082]整个格拉斯哥都属于我
[04:05.082]