[ml:1.0]
[ilingku:125]
[ver:v1.0]
[ti:The King And I: Whistle A Happy Tune]
[ar:Deborah Kerr]
[al:Hollywood Musical Collection Vol.1]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]I Whistle A Happy Tune - The Twentieth Century Fox Orchestra/Deborah Kerr
[00:04.970]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:04.970]Whenever I feel afraid
[00:07.459]每当我心生畏惧
[00:07.459]I hold my head erect
[00:09.778]便昂首挺胸
[00:09.778]And whistle a happy tune
[00:12.328]吹起欢快口哨
[00:12.328]So no one will suspect I'm afraid
[00:17.678]无人能察觉我的胆怯
[00:17.678]While shivering in my shoes
[00:20.198]虽然双腿颤抖
[00:20.198]I strike a careless pose
[00:22.758]仍故作从容姿态
[00:22.758]And whistle a happy tune
[00:25.418]吹起欢快口哨
[00:25.418]And no one ever knows I'm afraid
[00:30.947]无人知晓我的恐惧
[00:30.947]The result of this deception
[00:33.417]这种伪装的结果
[00:33.417]Is very strange to tell
[00:35.877]说来也颇奇怪
[00:35.877]For when I fool the people
[00:38.057]当我欺骗他人时
[00:38.057]I fear I fool myself as well
[00:41.437]似乎连自己也被蒙蔽
[00:41.437]I whistle a happy tune
[00:44.007]我吹起欢快的口哨
[00:44.007]And every single time
[00:46.677]每一次都是如此
[00:46.677]The happiness in the tune
[00:49.257]曲调中的欢愉
[00:49.257]Convinces me that I'm not afraid
[00:55.136]让我确信自己无所畏惧
[00:55.136]Make believe you're brave
[00:57.326]假装自己很勇敢
[00:57.326]And the trick will take you far
[01:00.326]这伪装能带你走得更远
[01:00.326]You may be as brave
[01:02.746]你或许会变得勇敢
[01:02.746]As you make believe you are
[01:11.096]就像你假装的那样
[01:11.096]You may be as brave
[01:14.075]你或许会变得勇敢
[01:14.075]As you make believe you are
[01:21.775]就像你假装的那样
[01:21.775]Whenever I feel afraid
[01:24.175]每当我心生畏惧
[01:24.175]I hold my head erect
[01:26.695]便昂首挺胸
[01:26.695]And whistle a happy tune
[01:29.135]吹起欢快口哨
[01:29.135]So no one will suspect I'm afraid
[01:34.704]无人能察觉我的胆怯
[01:34.704]While shivering in my shoes
[01:37.244]虽然双腿颤抖
[01:37.244]I strike a careless pose
[01:39.854]仍故作从容姿态
[01:39.854]And whistle a happy tune
[01:42.463]吹起欢快口哨
[01:42.463]And no one ever knows I'm afraid
[01:48.123]无人知晓我的恐惧
[01:48.123]The result of this deception
[01:50.642]这种伪装的结果
[01:50.642]Is very strange to tell
[01:53.122]说来也颇奇怪
[01:53.122]For when I fool the people
[01:55.281]当我欺骗他人时
[01:55.281]I fear I fool myself as well
[01:58.831]似乎连自己也被蒙蔽
[01:58.831]I whistle a happy tune
[02:01.251]我吹起欢快的口哨
[02:01.251]And every single time
[02:03.861]每一次都是如此
[02:03.861]The happiness in the tune
[02:06.691]曲调中的欢愉
[02:06.691]Convinces me that I'm not afraid
[02:12.569]让我确信自己无所畏惧
[02:12.569]Make believe you're brave
[02:14.789]假装自己很勇敢
[02:14.789]And the trick will take you far
[02:17.828]这伪装能带你走得更远
[02:17.828]You may be as brave
[02:19.998]你或许会变得勇敢
[02:19.998]As you make believe you are
[02:28.436]就像你假装的那样
[02:28.436]You may be as brave
[02:31.335]你或许会变得勇敢
[02:31.335]As you make believe you are
[02:36.735]就像你假装的那样
[02:36.735]