[ml:1.0]
[ilingku:056]
[ver:v1.0]
[ti:Ain't No Party]
[ar:Original Broadway Cast]
[al:Dreamgirls: Original Broadway Cast Album]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Ain't No Party - Original Broadway Cast
[00:12.744]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:12.744]Yes I knew you were married when I met you
[00:16.177]
[00:16.177]Told myself
[00:17.171]我告诉自己
[00:17.171]That's the way it's got to be
[00:19.024]这就是命中注定
[00:19.024]But after all these years the best of my life
[00:22.500]但多年过去 我最好的年华
[00:22.500]My life has become a catastrophe
[00:25.663]已变成一场灾难
[00:25.663]Sitting home waiting on a man who ain't comin'
[00:28.924]独坐家中 等待永不会来的人
[00:28.924]Ain't no party no no no
[00:32.172]没有派对 没有欢愉
[00:32.172]I'm sittin' there wishin' I had some ambition
[00:35.284]呆坐原地 渴望重拾勇气
[00:35.284]To get me through that it wasn't always you
[00:38.898]带我走出 没有你的困境
[00:38.898]Don't I give you good lovin' sweet daddy
[00:42.067]难道我没给你甜蜜的爱吗 亲爱的
[00:42.067]Every time she let you slip away
[00:44.450]每次她让你溜走的时候
[00:44.450]You're gonna tell her now that you love me
[00:48.184]你现在就要告诉她你爱我
[00:48.184]And you're gonna tell her today
[00:51.142]而且今天就要说出口
[00:51.142]Cause sitting here waiting on a man who ain't comin'
[00:54.138]因为坐在这里等一个不会来的人
[00:54.138]Ain't no party no no no
[00:57.404]没有派对 没有欢愉
[00:57.404]I'm sittin' there wishin' I had some ambition
[01:00.606]呆坐原地 渴望重拾勇气
[01:00.606]To get me through that it wasn't always you
[01:03.639]带我走出 没有你的困境
[01:03.639]Where's my party Where is my party
[01:09.844]我的派对在哪里 我的庆典在何方
[01:09.844]Where's the champagne
[01:11.610]香槟何在
[01:11.610]Where's the flowers
[01:13.203]鲜花何在
[01:13.203]I'm all dressed up in my party dress and I've been sittin' here for hours
[01:18.760]盛装华服空等待 独坐良久无人睬
[01:18.760]This ain't no party
[01:21.081]这算什么欢宴
[01:21.081]No no no no it ain't no party baby
[01:25.396]不不不 这根本不是盛宴亲爱的
[01:25.396]Now it's been seven years
[01:27.328]如今七年已逝
[01:27.328]And it don't take a smarty to realize
[01:30.603]再愚钝也该明白
[01:30.603]That even though my man throws confetti in my face
[01:34.103]即使我的男人在我脸上撒满彩纸
[01:34.103]It still don't make it no party
[01:36.471]这依然算不上什么庆祝
[01:36.471]This ain't no party It ain't no party baby
[01:42.337]这根本不是派对 根本不算派对 宝贝
[01:42.337]My mama wants to know when you gonna marry me
[01:45.349]妈妈总在追问 你何时才会娶我
[01:45.349]If you want me in your life you better make me your wife
[01:49.339]若你想让我留在你生命里 最好让我成为你的妻子
[01:49.339]My daddy's comin' to town I can't be messin' around
[01:53.334]父亲就要进城 我可不能继续这样胡闹
[01:53.334]Oh you better tell me when you're gonna marry me
[01:57.835]噢 你最好告诉我 你何时才会娶我
[01:57.835]I want a wedding honey
[02:00.563]我渴望一场婚礼 亲爱的
[02:00.563]Oh no baby you got to marry me
[02:03.743]噢不 宝贝 你必须娶我
[02:03.743]