[ml:1.0]
[ilingku:102]
[ver:v1.0]
[ti:Clockup Flowers (メイドと血の懐中時計 / 月時計～ ルナ・ダイアル)]
[ar:ランコ]
[al:マジコ カタストロフィ (Mágico Catástrofe；3L)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Clockup Flowers - しばやん( ˙꒳˙)
[00:37.940]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:37.940]词：黒岩サトシ
[01:15.880]
[01:15.880]曲：ZUN
[01:53.823]
[01:53.823]あきあきする様な退屈の狭間に
[01:57.661]在厌倦般的无聊间隙中
[01:57.661]Anybody
[01:58.377]任何人
[01:58.377]立ち入ることさえも出来ない
[02:01.208]甚至无法踏入这领域
[02:01.208]Visionary
[02:02.134]预见者
[02:02.134]描いた妄想は確かに
[02:04.991]描绘的妄想确实
[02:04.991]Clearly
[02:05.895]清晰地
[02:05.895]見えてた何もかも止まって
[02:08.802]映入眼帘 万物停滞
[02:08.802]異世界孤独を弄ぶcrazy
[02:12.370]玩弄异世界孤独的疯狂
[02:12.370]脳裏に映りこむ５秒後frenzy
[02:16.295]脑内映出五秒后的狂乱
[02:16.295]愛しい貴女と繋がるのtelepathy
[02:19.996]与挚爱之人连结的心灵感应
[02:19.996]見えない絆に従うわloyalty
[02:23.833]遵循无形羁绊的忠诚
[02:23.833]Irregular
[02:24.735]不速之客
[02:24.735]ざわつく胸騒ぎ感じて
[02:27.539]感知着躁动不安的心跳
[02:27.539]Care over
[02:28.419]悉心守护
[02:28.419]揺らめくその気配見ぬいて
[02:31.256]洞察那摇曳不定的气息
[02:31.256]No loser
[02:32.160]绝非败者
[02:32.160]澄み切る感覚を信じて
[02:35.004]坚信澄澈纯粹的直觉
[02:35.004]No longer
[02:35.836]不再迟疑
[02:35.836]塵さえ見落としもしないで
[02:38.760]连微尘都不会看漏分毫
[02:38.760]下らない誰かと鉢合わせ
[02:41.674]在深夜与无聊之徒相遇
[02:41.674]In the night
[02:42.579]夜色中
[02:42.579]時には痛みを
[02:44.046]偶尔感受痛楚
[02:44.046]感じてもいいんじゃない
[02:46.205]也未尝不可
[02:46.205]綺麗な景色に包まれてmoonlight
[02:50.071]沐浴在皎洁月色中
[02:50.071]月夜を染め上げる
[02:52.028]浸染月夜的
[02:52.028]Flowering silent scarlet piece of night
[03:53.750]绯红静默之花绽放在此刻
[03:53.750]真紅に染まった星空は煌き
[03:57.489]染作深红的星空正闪烁
[03:57.489]綺麗な景色に包まれてmoonlight
[04:01.280]沐浴在皎洁月色中
[04:01.280]時には余韻に
[04:03.081]偶尔沉溺于
[04:03.081]浸ってもいいんじゃない
[04:05.123]余韵也未尝不可
[04:05.123]下らない誰かを見下ろしてin the night
[04:08.748]在夜色中俯瞰无聊之徒
[04:08.748]Irregular
[04:09.607]不速之客
[04:09.607]割り込む隙なんて見せない
[04:12.495]绝不显露半分破绽
[04:12.495]No longer
[04:13.409]不再迟疑
[04:13.409]誰にも邪魔なんてさせない
[04:16.202]不容任何人前来妨碍
[04:16.202]No loser
[04:17.042]绝非败者
[04:17.042]尊いこの場所は聖域
[04:20.005]这片圣域至高无上
[04:20.005]Forever
[04:20.801]永恒
[04:20.801]永久さえ決められた運命
[04:23.711]早已注定的永恒命运
[04:23.711]見えない絆に従ったloyalty
[04:27.481]遵循无形羁绊的忠诚
[04:27.481]愛しい貴女が囁いてtelepathy
[04:31.259]挚爱之人的温柔低语
[04:31.259]脳裏に映りこむ５秒後your red eyes
[04:35.102]脑内映出五秒后你赤红的双眸
[04:35.102]異世界孤独を解き放つheavenly
[04:38.738]解放异世界孤独的天国
[04:38.738]Clearly
[04:39.578]清晰可见
[04:39.578]全ては動き出すその時
[04:42.495]万物开始运转的此刻
[04:42.495]Reality
[04:43.183]现实
[04:43.183]いつでもそこにいる貴女に
[04:46.223]始终陪伴在侧的你
[04:46.223]Anybody
[04:47.060]任何人
[04:47.060]立ち入ることさえも出来ない
[04:49.969]甚至无法踏入这领域
[04:49.969]私を満たしてく
[04:51.952]充盈我心的
[04:51.952]Flowering silent scarlet piece of night
[06:09.242]绯红静默之花绽放在此刻
[06:09.242]「限りある命に躊躇うなら
[06:12.882]"若对有限的生命感到踌躇
[06:12.882]大切にお生きなさい」
[06:15.835]就请好好珍惜当下吧"
[06:15.835]なんて説き伏せるしたり
[06:18.782]说着这样劝诫的话语
[06:18.782]顔にナイフ突きつけて
[06:24.317]将刀刃抵在对方脸庞
[06:24.317]瀟洒に駆け抜ける
[06:26.306]我要让你见证
[06:26.306]この生き様魅せつけてあげるわ
[06:30.380]这优雅穿梭的生存姿态
[06:30.380]この世界で
[06:31.629]在这世界里
[06:31.629]全てがゼロになる時の中で
[06:35.331]当万物归零的时刻降临
[06:35.331]今何が見えるのわからないわ
[06:39.177]此刻所见之物已无从知晓
[06:39.177]瀟洒に駆け抜けるこの世界は
[06:42.855]优雅穿梭的这个世界
[06:42.855]変わらない全ては貴女へと
[06:46.751]永恒不变的一切都指向你
[06:46.751]ゼロになる時を見つめ今は
[06:50.329]凝视着归零的此刻
[06:50.329]結末を想い続けているわ
[06:54.215]始终构想着最终结局
[06:54.215]瀟洒に駆け抜ける
[06:56.346]优雅穿梭的
[06:56.346]この世界で変わらない
[06:59.336]永恒不变的世界里
[06:59.336]何かを探して
[07:01.626]追寻着某种存在
[07:01.626]ゼロになる時の果てへ
[07:04.523]朝着归零时刻的尽头
[07:04.523]向かい孤独など
[07:06.826]直面孤独
[07:06.826]恐れることはないわ
[07:09.140]无需感到丝毫畏惧
[07:09.140]瀟洒に駆け抜ける
[07:11.207]优雅穿梭的
[07:11.207]この世界で
[07:12.860]永恒不变的世界里
[07:12.860]変わらない何かを探し続け
[07:17.541]持续追寻着某种存在
[07:17.541]止まらない時間だけ刻んでく
[07:21.930]镌刻永不停止的时光
[07:21.930]戻らない過去さえ貫いて
[07:29.323]贯穿无法回溯的过往
[07:29.323]真紅の未来へと
[07:32.473]向着深红的未来
[07:32.473]センチメンタルなんてないの
[07:36.848]不需要多愁善感
[07:36.848]正しい生き方なんて知らないわ
[07:44.369]亦不知何为正确生存之道
[07:44.369]従うのはただ一つ
[07:47.603]唯一遵循的
[07:47.603]永遠に運命の中で
[07:51.876]只有在永恒命运长河中
[07:51.876]流れ続けてゆく時を超え
[07:59.366]超越持续流淌的时光
[07:59.366]絆は変わらずに
[08:02.631]羁绊始终不曾改变
[08:02.631]微笑む貴女さえいるなら
[08:06.733]只要仍有微笑的你在
[08:06.733]止まった時さえも動かして
[08:14.371]连静止的时光也能推动
[08:14.371]結末を垣間見ても
[08:17.552]即使窥见结局
[08:17.552]Ah
[08:18.174]
[08:18.174]絆に誓いをかけて
[08:21.832]以羁绊起誓
[08:21.832]悔やむことはないだろう
[08:36.945]绝不会有所悔恨
[08:36.945]変わることはないだろう
[08:51.931]永不会有所改变
[08:51.931]時は流れ往くだろう
[08:54.388]时光终将奔流不息
[08:54.388]