[ml:1.0]
[ilingku:051]
[ver:v1.0]
[ti:Frankie And Johnny]
[ar:Various Artists]
[al:The Roots Of Van Morrison]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Frankie And Johnny - Various Artists (欧美群星)
[00:00.370]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.370]Yeohdeohde
[00:06.620]哟呵哟呵
[00:06.620]Frankie and Johnny was sweethearts
[00:09.420]弗兰基和强尼曾是甜蜜恋人
[00:09.420]Oh Lord how they did love
[00:12.218]噢上帝啊他们多么相爱
[00:12.218]Swore to be true to each other
[00:15.007]发誓要永远忠于彼此
[00:15.007]True as the stars above
[00:16.827]如同天上永恒的星辰
[00:16.827]He was her man
[00:19.567]他是她的男人
[00:19.567]He wouldn't do her wrong
[00:23.567]他绝不会辜负她
[00:23.567]Frankie went down to the corner
[00:26.366]弗兰基走向街角
[00:26.366]Just for a bucket of beer
[00:29.135]就为了一桶啤酒钱
[00:29.135]She says Mr Bartender
[00:31.634]她问酒保先生
[00:31.634]Has my loving Johnny been here
[00:34.174]我的爱人约翰尼可曾来过
[00:34.174]He's my man
[00:36.504]他是我的男人
[00:36.504]He wouldn't do me wrong
[00:40.403]他不会辜负我
[00:40.403]I don't wanna cause you no trouble
[00:43.183]我不想给你添麻烦
[00:43.183]I ain't gonna tell you no lie
[00:46.053]也不会对你说谎
[00:46.053]I saw your lover an hour ago
[00:48.433]一小时前我见过你的情郎
[00:48.433]With a gal named Nellie Bligh
[00:50.772]和一个叫内莉·布莱的姑娘
[00:50.772]He's your man
[00:53.412]他是你的男人
[00:53.412]And he's doing you wrong
[00:55.601]却背叛了你的真心
[00:55.601]Yeohdeohde
[01:00.301]哟呵哟呵
[01:00.301]Frankie looked over the transom
[01:02.941]弗兰琪从门顶窗望去
[01:02.941]She saw to her surprise
[01:05.781]震惊地发现
[01:05.781]There on a cot sat Johnny
[01:08.251]约翰尼坐在小床上
[01:08.251]Making love to Nellie Bligh
[01:10.431]正与内莉·布莱缠绵
[01:10.431]He is my man
[01:13.181]他是我的男人
[01:13.181]And he's doing me wrong
[01:17.150]却如此辜负我真心
[01:17.150]Frankie drew back her kimono
[01:19.848]弗兰姬撩开和服衣襟
[01:19.848]She took out a little 44
[01:22.888]掏出一把点四四左轮
[01:22.888]Rooty toot toot three times she shot
[01:25.247]砰砰砰连开三枪
[01:25.247]Right through that hardwood door
[01:27.556]穿透那扇橡木门
[01:27.556]She shot her man
[01:30.095]她击中了负心汉
[01:30.095]He was doing her wrong
[01:34.055]因他背叛誓言深深
[01:34.055]Bring out the rubber tied buggy
[01:36.873]套上橡胶轮胎的灵车
[01:36.873]Bring out the rubber tied hack
[01:39.492]备好黑色橡胶马车
[01:39.492]I'm taking my man to the graveyard
[01:42.252]我要送我的男人去墓地
[01:42.252]But I ain't gonna bring him back
[01:44.131]却再也不能带他回家
[01:44.131]Lord he was my man
[01:47.050]天啊 他曾是我的男人
[01:47.050]And he done me wrong
[01:56.751]却如此辜负了我
[01:56.751]Bring out a thousand policemen
[01:59.610]叫来一千个警察吧
[01:59.610]Bring them around today
[02:02.359]今天就让他们围过来
[02:02.359]To lock me down in the dungeon cell
[02:04.938]将我囚禁在地牢深处
[02:04.938]And throw that key away
[02:07.107]钥匙抛向远方
[02:07.107]I shot my man
[02:09.896]我枪杀了我的男人
[02:09.896]He was doing me wrong
[02:13.956]他背叛了我的真心
[02:13.956]Frankie she said to the warden
[02:16.883]弗兰基问典狱长
[02:16.883]What are they going to do
[02:19.723]他们将如何处置我
[02:19.723]The warden he said to Frankie
[02:22.223]典狱长对弗兰基说
[02:22.223]It's electric chair for you
[02:24.163]你将坐上电椅
[02:24.163]'Cause you shot your man
[02:27.153]因你枪杀了你的情郎
[02:27.153]He was doing you wrong
[02:31.132]他背叛了你的真心
[02:31.132]This story has no moral
[02:34.021]这故事没有道德寓意
[02:34.021]This story has no end
[02:36.921]这故事没有结局
[02:36.921]This story just goes to show
[02:39.311]这故事只印证了
[02:39.311]That there ain't no good in men
[02:41.710]男人皆薄幸
[02:41.710]He was her man
[02:44.289]他是她的男人
[02:44.289]And he done her wrong
[02:46.108]却伤她至深
[02:46.108]