[ml:1.0]
[ilingku:135]
[ver:v1.0]
[ti:Ilsa returns to Rick's]
[ar:Various Artists]
[al:Casablanca]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Ilsa returns to Rick's - Various Artists
[00:05.999]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:05.999]Lyrics by：Max Steiner
[00:11.998]
[00:11.998]Composed by：Max Steiner
[00:17.998]
[00:17.998]Rick I have to talk to you
[00:21.204]Rick 我必须和你谈谈
[00:21.204]I saved my first drink to have with you here
[00:25.332]我特意留着第一杯酒 要在这里与你共饮
[00:25.332]No rick not tonight
[00:26.739]不 Rick 今晚不行
[00:26.739]Especially tonight
[00:29.417]特别是今晚
[00:29.417]Why did you have to come to casablanca
[00:30.961]你为何非要来卡萨布兰卡
[00:30.961]There are other places
[00:32.942]明明还有其他地方可去
[00:32.942]I wouldn't have come if I'd known you were here
[00:36.038]若早知道你在这里 我绝不会来
[00:36.038]Believe me rick it's true I didn't know
[00:37.890]相信我 Rick 我真的不知道
[00:37.890]It's funny about your voice how it hasn't changed
[00:39.852]你的声音依旧未变 多么奇妙
[00:39.852]I can still hear it
[00:41.621]我仍能清晰听见
[00:41.621]Richard dear I'll go with you anyplace
[00:44.335]亲爱的理查德 我愿随你远走天涯
[00:44.335]We'll get on a train and never stop
[00:46.519]乘上永不停止的列车
[00:46.519]Don't rick
[00:48.607]别这样 瑞克
[00:48.607]I can understand how you feel
[00:51.430]我能体会你的心情
[00:51.430]You understand how I feel
[00:54.148]你也明白我的感受
[00:54.148]How long was it we had honey
[00:56.980]我们曾共度的甜蜜时光有多久
[00:56.980]I didn't count the days
[00:57.998]我未曾细数那些日子
[00:57.998]Well I did
[00:59.662]其实我数过
[00:59.662]Every one of them
[01:01.710]每一天都在心中铭记
[01:01.710]Mostly I remember the last one
[01:04.590]最难忘的是最后那天
[01:04.590]The wild finish
[01:05.742]那疯狂的结局
[01:05.742]A guy standing on a station platform in the
[01:08.012]雨中站台上那个男人
[01:08.012]Rain with a comical look on his face
[01:09.884]脸上挂着滑稽的表情
[01:09.884]Because his insides have been kicked out
[01:14.449]因他的心已被彻底掏空
[01:14.449]Can I tell you a story rick
[01:16.526]Rick 我能讲个故事给你听吗
[01:16.526]Does it got a wild finish
[01:19.438]结局会出乎意料吗
[01:19.438]I don't know the finish yet
[01:21.750]我还不知道结局如何
[01:21.750]Go on tell it maybe one'll
[01:23.150]继续讲吧 或许讲着讲着
[01:23.150]Come to you as you go along
[01:27.702]灵感就会自然浮现
[01:27.702]It's about a girl who had just come to
[01:29.296]故事关于一个刚从奥斯陆
[01:29.296]Paris from her home in oslo
[01:31.392]来到巴黎的女孩
[01:31.392]At the house of some friends she met a
[01:33.986]在朋友家中她遇见了...
[01:33.986]Man about whom she'd heard her whole life
[01:36.586]那个她一生都在听闻的男人
[01:36.586]A very great and courageous man
[01:39.932]如此伟大而勇敢
[01:39.932]He opened up for her a whole beautiful
[01:41.685]他为她开启了一个美丽新世界
[01:41.685]World full of knowledge and thoughts and ideals
[01:45.054]充满知识、思想与理想
[01:45.054]Everything she knew or ever became was because of him
[01:49.460]她所知所成皆因他而起
[01:49.460]And she looked up to him and worshiped
[01:52.147]她仰望他 心怀崇敬
[01:52.147]Him with a feeling she supposed was love
[01:56.268]那份她以为是爱的情愫
[01:56.268]Yes that's very pretty
[01:58.451]是啊 多么美好
[01:58.451]I heard a story once
[01:59.766]我曾听过一个故事
[01:59.766]In fact I've heard a lot of stories in my time
[02:02.006]事实上 我听过太多故事
[02:02.006]They went along with the sound of a
[02:03.947]它们总伴随着楼下客厅里
[02:03.947]Tinny piano playing in the parlor downstairs
[02:08.219]那架音色单薄的钢琴声
[02:08.219]Mister I met a man once when
[02:10.243]先生 我小时候遇见过一个人
[02:10.243]I was a kid they'd always begin
[02:15.664]故事总是这样开场
[02:15.664]I guess neither one of our stories is very funny
[02:19.457]我想我们的故事都不怎么有趣
[02:19.457]Tell me who was it you left me for
[02:23.871]告诉我 你究竟为谁离开我
[02:23.871]Was it laszlo or were there others
[02:25.342]是拉斯洛还是另有他人
[02:25.342]In between or aren't you the kind that tells
[02:29.544]在离别期间 还是你不愿坦言
[02:29.544]