[ml:1.0]
[ilingku:134]
[ver:v1.0]
[ti:A Bard of Armagh]
[ar:John McCormack]
[al:The Very Best of John McCormack]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Bard of Armagh - John McCormack
[00:14.100]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:14.100]Oh list to the lay of a poor Irish harper
[00:24.289]请听这爱尔兰老琴师的吟唱
[00:24.289]And scorn not the strains of
[00:28.029]莫要轻蔑这
[00:28.029]His old withered hand
[00:31.989]枯槁双手抚出的乐章
[00:31.989]But remember his fingers
[00:37.219]且记住这十指
[00:37.219]They once could move sharper
[00:41.819]也曾灵动飞扬
[00:41.819]To raise up the memory of
[00:46.019]为唤起故土
[00:46.019]His dear native land
[00:56.888]深情的怀想
[00:56.888]At a fair or a wake
[00:59.448]无论在市集或守夜场
[00:59.448]I could twist my shillelagh
[01:03.278]我挥动橡木手杖起舞
[01:03.278]Or trip through a jig with
[01:05.878]踏着草鞋绑带的节拍
[01:05.878]My brogues bound with straw
[01:08.508]在麦秸缠绕的舞鞋间
[01:08.508]And all the pretty colleens in
[01:12.087]村镇里所有的姑娘们
[01:12.087]The village or the valley
[01:15.807]无论山间还是谷地
[01:15.807]Loved their bold Phelim Brady
[01:19.607]都爱勇敢的费利姆·布雷迪
[01:19.607]The bard of Armagh
[02:01.289]这位阿马城的吟游诗人
[02:01.289]And when Sergeant Death in
[02:08.799]当死神中士踏着
[02:08.799]His cold arms shall embrace me
[02:14.919]他冰冷的臂膀将我拥抱
[02:14.919]Then lull me to sleep with
[02:20.239]再用悠扬的爱尔兰曲调
[02:20.239]Sweet Erin go Bragh
[02:25.219]轻轻哄我入眠
[02:25.219]By the side of my Kathleen
[02:31.909]在我爱妻凯瑟琳的身旁
[02:31.909]My young wife then place me
[02:40.718]我年轻的妻子请将我安放
[02:40.718]And forget Phelim Brady
[02:47.628]然后遗忘菲林·布雷迪
[02:47.628]The bard of Armagh
[02:56.557]这位阿马城的吟游诗人
[02:56.557]