[ml:1.0]
[ilingku:124]
[ver:v1.0]
[ti:Song from a Cotton Field]
[ar:Bessie Brown]
[al:Music of the Lost Generation 1910's - 1930's]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Song from a Cotton Field - Bessie Brown/Avon Cities Skiffle Group/Fannie Davis/Louis Metcalf
[00:05.950]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:05.950]Hey hee hi ho pickin' cotton all day
[00:11.259]嘿 嘿 嗨 哟 整日弯腰摘棉花
[00:11.259]Hey hee hi ho just a pickin' away
[00:16.309]嘿 嘿 嗨 哟 不停采摘忙不停
[00:16.309]White folks knows I'm workin'
[00:18.618]白人老爷知道我卖力干活
[00:18.618]They knows gon' be no shirkin'
[00:21.778]他们明白我不会偷懒耍滑
[00:21.778]Hee hi ho I knows I'll get my pay
[00:26.518]嘿 嗨 哟 我知道终会得报酬
[00:26.518]Ain't no use kickin' 'cause I'll be pickin'
[00:29.487]抱怨无用不如继续劳作
[00:29.487]Till all my children is grown
[00:32.226]直到孩子们都长大成人
[00:32.226]Then I'll shuffle and skip and scuffle
[00:34.926]那时我就能轻松跳舞欢唱
[00:34.926]To have a field of my own
[00:37.385]渴望拥有自己的田地
[00:37.385]All my life I've been makin' it
[00:40.095]毕生耕耘 从未停息
[00:40.095]All my life white folks takin' it
[00:42.735]毕生血汗 尽被夺去
[00:42.735]This old heart they's just breakin' it
[00:45.694]这颗老心 饱受摧残
[00:45.694]Ain't got a thing to show for what I done done
[00:47.992]付出所有 却两手空空
[00:47.992]But things get brighter; loads get lighter
[00:50.881]但曙光渐现 重担渐轻
[00:50.881]I'll keep a pluckin' away
[00:53.611]我会继续奋力耕作
[00:53.611]Sing my song like I'm happy and gay
[00:57.241]唱着欢歌 假装快乐
[00:57.241]All day
[00:58.611]整日劳作
[00:58.611]Just tell the world for me: My soul's done set me free
[01:03.911]请替我告诉世界：我的灵魂已获自由
[01:03.911]That's the song I'll sing till they put me under the clay
[01:09.739]这是我毕生吟唱的歌声 直到长眠黄土之下
[01:09.739]Oh chil'en stop your grumblin'
[01:15.189]孩子们啊 别再抱怨
[01:15.189]Oh that's a block for stumblin'
[01:20.649]那不过是绊脚的石头
[01:20.649]Just keep on workin' and praisin'
[01:25.718]继续劳作与祈祷吧
[01:25.718]You'll see that you'll conquer someday
[01:53.015]终有一天你会看见胜利曙光
[01:53.015]Ain't no use kickin' I'll be pickin'
[01:55.705]徒劳挣扎不如继续采摘
[01:55.705]Till all my children is grown
[01:58.444]直到孩子们都长大成人
[01:58.444]And I'll shuffle and skip and scuffle
[02:01.084]我会蹒跚跳跃 辛勤耕耘
[02:01.084]To have a field of my own
[02:03.834]渴望拥有自己的田地
[02:03.834]All my life I've been makin' it
[02:06.544]毕生耕耘 从未停息
[02:06.544]All my life white folks takin' it
[02:09.234]毕生血汗 尽被夺去
[02:09.234]This old heart they's just breakin' it
[02:12.033]这颗老心 饱受摧残
[02:12.033]Ain't got a thing to show for what I done done
[02:14.573]付出所有 却两手空空
[02:14.573]But things get brighter; loads get lighter
[02:17.513]但曙光渐现 重担渐轻
[02:17.513]I'll keep a pluckin' away
[02:20.522]我会继续奋力耕作
[02:20.522]Sing my song like I'm happy and gay
[02:24.072]唱着欢歌 假装快乐
[02:24.072]All day
[02:25.362]整日劳作
[02:25.362]Just tell the world for me: My soul's done set me free
[02:30.782]请替我告诉世界：我的灵魂已获自由
[02:30.782]That's the song I'll sing till they put me under the clay
[02:34.661]这是我毕生吟唱的歌声 直到长眠黄土之下
[02:34.661]