[ml:1.0]
[ilingku:014]
[ver:v1.0]
[ti:Wouldn't It Be Loverly]
[ar:Peter Sellers]
[al:Songs for Swingin' Sellers]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Wouldn't It Be Lovely - Peter Sellers/Sophia Loren
[00:01.774]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:01.774]I'd just like to say uh good afternoon Mister Banerjee
[00:06.424]我想说，下午好，班纳吉先生
[00:06.424]And take this opportunity of welcoming you and your musicians
[00:10.703]并借此机会欢迎您和您的音乐家们
[00:10.703]To the studio
[00:12.053]来到演播室
[00:12.053]I thank you very much I'm very glad to have the opportunity
[00:15.763]非常感谢，我很高兴有机会
[00:15.763]Of coming here
[00:16.541]来到这里
[00:16.541]Tell me um have you found that uh
[00:20.671]告诉我，嗯，您是否发现
[00:20.671]There has been great enthusiasm
[00:22.070]在印度对乔治·伯纳德·肖
[00:22.070]For George Bernard Shaw in India
[00:24.619]有着极大的热情
[00:24.619]Oh my goodness yes yes we have got a lot of people
[00:27.569]哦 我的天啊 是的 是的 我们有很多人
[00:27.569]In India and indeed in Pakistan
[00:30.299]在印度 甚至在巴基斯坦
[00:30.299]Who are loving to hearing the words
[00:32.309]他们都喜欢听
[00:32.309]Of George Bernard Shaw
[00:34.169]乔治·伯纳德·肖的话
[00:34.169]We are saing to ourselves over there:"This
[00:36.739]我们在那边对自己说：“这个人
[00:36.739]Man has got a great white beard
[00:38.699]有一把大白胡子
[00:38.699]So therefore he must have great Knowledge"
[00:41.759]所以 他一定很有智慧”
[00:41.759]And so we are saying to ourselves:"That is what we are
[00:44.508]于是我们对自己说：“这就是我们”
[00:44.508]Wanting that is what we are wanting
[00:45.438]渴望 这正是我们所渴望的
[00:45.438]We are wanting to hear words of
[00:47.567]我们渴望听到
[00:47.567]This man so that
[00:49.517]这个人的话语
[00:49.517]So that we can learn them and sing them and play
[00:51.466]这样我们就能学习、歌唱并演奏
[00:51.466]Them"
[00:52.594]它们
[00:52.594]Uh have you visited the shrine of GBS
[00:57.412]嗯 你参观过GBS的圣地吗
[00:57.412]In Ayot St Lawrence at all
[00:59.242]在阿约特圣劳伦斯
[00:59.242]Well indeed yes We have all been there
[01:01.319]是的 确实 我们都曾去过那里
[01:01.319]We went on a bus
[01:02.229]我们乘上了巴士
[01:02.229]Coach tour to Ayr-Ayrton St Lawrence
[01:05.949]前往艾尔顿圣劳伦斯的观光之旅
[01:05.949]And we are saying to
[01:06.859]我们对自己说：
[01:06.859]Ourselves:"My goodness
[01:07.969]“天哪，
[01:07.969]Here we are where the great man was living"
[01:10.627]我们竟然来到了这位伟人曾经生活的地方”
[01:10.627]And we went in the first place to look around
[01:13.586]我们首先四处参观
[01:13.586]And we are saying:"That
[01:15.106]我们说道：“这里
[01:15.106]Is where he was sleeping and this is where he was eating
[01:18.015]是他曾经睡觉的地方，而这是他曾经用餐的地方”
[01:18.015]And this
[01:18.365]还有这个
[01:18.365]Is another room and
[01:20.335]这是另一个房间
[01:20.335]" Uh all kinds of rooms in this house are very
[01:23.374]“嗯，这房子里的所有房间都非常
[01:23.374]Good for us to know of
[01:24.902]适合我们去了解
[01:24.902]Have you uh taken the story of"My Fair Lady"
[01:29.180]你有没有，嗯，听过《窈窕淑女》的故事
[01:29.180]And uh uh as it stands
[01:31.758]而且，嗯，就像它原本的样子
[01:31.758]Or have you changed it at all
[01:33.317]或者你有没有对它做任何改动”
[01:33.317]What have you done with it
[01:34.707]你们对它做了什么
[01:34.707]Well what what we have done with it you see uh I I am
[01:38.616]嗯，我们做了什么，你看，呃，我，我是
[01:38.616]Playing uh what is called over here Professor Higgins I am playing
[01:43.315]扮演，呃，在这里被称为希金斯教授的角色，我扮演的是
[01:43.315]Professor Umbelahi
[01:45.365]翁贝拉希教授
[01:45.365]I'm walking through the market place one
[01:47.614]有一天我正穿过市场
[01:47.614]Day uh at near Maharatchme
[01:49.964]那天，呃，在马哈拉奇米附近
[01:49.964]Which is near Bombay you Understand
[01:52.193]就在孟买附近，你明白吗
[01:52.193]And I'm walking by there and I am saying to my friend
[01:55.430]我正走过那里，对我的朋友说
[01:55.430]Who is with me
[01:56.219]谁与我同在
[01:56.219]I say:"Look there over there is a beautiful
[01:59.809]我说：“看那边，那里有个美丽的
[01:59.809]Untouchable girl beautiful
[02:02.119]不可触碰的女孩，美丽
[02:02.119]" And he says:"Oh yes but we she is Untouchable
[02:05.208]“而他说：“哦，是的，但我们，她是不可触碰的
[02:05.208]We don't want to know her" Ah chut and cha I am
[02:10.617]我们不想认识她“啊，闭嘴，我正在
[02:10.617]Making her touchable that is what I am doing
[02:13.505]让她变得可触碰，这就是我正在做的
[02:13.505]You see and I am Saying to her:
[02:15.255]你看，我对她说：
[02:15.255]"Come with me my dear and I will make you a Touchable"
[02:18.164]“跟我来，亲爱的，我会让你变得可触碰“
[02:18.164]And she is saying to me:"No I am untouchable that's
[02:19.944]她对我说：“不，我是不可触碰的，那对我来说已经足够好了。”
[02:19.944]Good enough for me"
[02:21.293]“对我来说已经足够好了。”
[02:21.293]Do you have a good cast
[02:23.573]你有一个好的演员阵容吗？
[02:23.573]Oh yes indeed I come from a very high caste
[02:26.032]哦，确实如此，我来自一个非常高的种姓。
[02:26.032]Oh yes yes oh yes
[02:26.961]哦，是的，是的，哦，是的。
[02:26.961]I can safely say that
[02:28.671]我可以肯定地说。
[02:28.671]Uh no no I wasn't referring to
[02:30.090]呃，不，不，我不是指那个。
[02:30.090]What I mean is is there a good cast
[02:32.199]我的意思是，有一个好的演员阵容吗？
[02:32.199]In the the show
[02:34.229]在这部剧中
[02:34.229]Well yes we have a very excellent cast
[02:37.427]是的，我们有一个非常出色的演员阵容
[02:37.427]I'm sorry I misunderstood you
[02:38.956]抱歉，我误解了你的意思
[02:38.956]You see
[02:40.246]你看
[02:40.246]We have all kinds of stars from India
[02:43.736]我们有来自印度的各种明星
[02:43.736]We have two people from
[02:44.756]我们有两位来自
[02:44.756]Assam We have another woman
[02:47.035]阿萨姆的人，还有另一位女士
[02:47.035]Her has come all the way from Ceylon
[02:49.855]她一路从锡兰赶来
[02:49.855]What ah what ah what have you called the songs
[02:52.814]什么 啊 什么 啊 你们把这些歌叫做什么
[02:52.814]I mean have you changed
[02:53.704]我是说你们有没有改变
[02:53.704]The titles of the songs at all
[02:55.754]这些歌的标题呢
[02:55.754]Oh yes
[02:56.094]
[02:56.094]Well naturally we we we have had to um um ah
[03:00.112]嗯 当然我们 我们 我们不得不 嗯 嗯 啊
[03:00.112]Change one or two
[03:01.032]改变一两首
[03:01.032]Of the main songs um a-a-ah
[03:04.841]主要的歌曲 嗯 啊 啊 啊
[03:04.841]We have featured
[03:06.551]我们特别强调了
[03:06.551]We have now called"Get Me to the Taj Mahal on Time"
[03:10.300]我们现在称之为“及时带我去泰姬陵”
[03:10.300]And um ah
[03:11.599]
[03:11.599]"I've Grown Accustomed to Your Dhoti"
[03:14.399]“我已习惯你的腰布”
[03:14.399]And I would like to sing for you
[03:15.979]我想为你唱这首歌
[03:15.979]Now this beautiful song uh
[03:20.667]现在这首美丽的歌，嗯
[03:20.667]What we are doing on the tour and I think
[03:24.405]我们在巡演中所做的，我想
[03:24.405]When you have heard it you will say:"My goodness me
[03:27.814]当你听到它时，你会说：“我的天啊
[03:27.814]What a lovely song"
[03:29.834]多么美妙的歌曲”
[03:29.834]Or words to that effect
[03:35.103]或者类似的意思
[03:35.103]All I want is a room somewhere
[03:39.003]我只想要一个房间，在某个地方
[03:39.003]Far a-way from the cold night air
[03:43.202]远离寒冷的夜晚
[03:43.202]With one enormous chair
[03:46.222]有一把巨大的椅子
[03:46.222]Oh Would it not be lovely
[03:50.482]哦，那岂不是太美妙了
[03:50.482]Lots of chocolate for me to eat
[03:54.042]有很多巧克力可以吃
[03:54.042]Lots of coal making lots of heat
[03:58.361]有很多煤可以生很多火
[03:58.361]Warm feet warm hands warm foot
[04:01.161]温暖的脚，温暖的手，温暖的脚
[04:01.161]Oh Wouldn't it be lovely
[04:05.651]哦 那该有多美好
[04:05.651]Oh So lovely sitting abso-bloomin-lutely still
[04:11.941]哦 如此美好 静静地坐着 一动不动
[04:11.941]Watcher cockie
[04:13.311]你好啊 亲爱的
[04:13.311]I would never budge till
[04:17.050]我永远不会离开 直到
[04:17.050]Spring crept on the windowsill
[04:20.939]春天悄悄爬上窗台
[04:20.939]Someone's head is resting on my knee
[04:24.689]有人将头轻靠在我的膝上
[04:24.689]Warm and tender as she can be
[04:29.078]温暖而温柔 尽她所能
[04:29.078]Who'll taking good care of me
[04:31.918]谁会好好照顾我
[04:31.918]Oh Would it not be lovely
[04:38.408]哦，那岂不是太美妙了
[04:38.408]Lovely lovely lovely
[04:54.498]美好，美好，美好
[04:54.498]Aahhhh
[04:56.858]
[04:56.858]Ooohhhhh
[05:01.268]
[05:01.268]So loverly sittin' abso-bloomin-lutely still
[05:08.098]如此美好，静静地坐着，绝对不动
[05:08.098]I would never budge till
[05:11.868]我永远不会离开 直到
[05:11.868]Spring crept on the windowsill
[05:16.077]春天悄悄爬上窗台
[05:16.077]Someone's head resting on my knee
[05:19.666]有人把头靠在我的膝上
[05:19.666]Warm and tender as she can be
[05:24.246]温暖而温柔 尽她所能
[05:24.246]Who'll taking good care of me
[05:27.206]谁会好好照顾我
[05:27.206]Oh would it not be lovely (Lovely)
[05:36.045]哦 那岂不是美妙至极（美妙）
[05:36.045]Lovely (Lovely) lovely
[05:46.155]美妙（美妙） 美妙
[05:46.155]Would it not be lovely
[05:48.635]那岂不是美妙至极
[05:48.635]Would it not be lovely
[05:50.725]那岂不是美妙至极
[05:50.725]