[ml:1.0]
[ilingku:135]
[ver:v1.0]
[ti:Shake & Shake (《美少年侦探团》TV动画片头曲)]
[ar:sumika]
[al:Shake & Shake]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Shake & Shake - sumika
[00:00.706]
[00:00.706]词：片岡健太
[00:02.824]
[00:02.824]曲：片岡健太
[00:05.414]
[00:05.414]编曲：宮田“レフティ”リョウ/sumika
[00:10.121]
[00:10.121]せいせい これよりお立ち合い
[00:13.815]整队 现在开始各就各位
[00:13.815]逃さないで 逃さないで
[00:15.899]不要错过 不要错过
[00:15.899]見逃さないで
[00:18.810]千万别错过
[00:18.810]さあさあ 皆これ一堂に
[00:22.459]来吧来吧 大家齐聚一堂
[00:22.459]会さないぜ 会さないぜ
[00:24.587]不让你回去 不让你回去
[00:24.587]帰さないぜ
[00:27.330]绝不让你回去
[00:27.330]あっちいって こっちいって
[00:29.519]东奔 西跑
[00:29.519]そっちいって どうすんの
[00:31.661]四处乱窜 究竟要做什么
[00:31.661]サッと行って舞って
[00:33.320]爽快行动 跳起舞来
[00:33.320]勝手だっていいってそうすんよ
[00:36.006]任性一点也无妨 就这样做吧
[00:36.006]寄ってらっしゃい見てらっしゃい
[00:38.204]大家都来瞧一瞧看一看
[00:38.204]今世紀最大級の化学反応遊ばせ
[00:42.419]来玩玩本世纪最高级的化学反应吧
[00:42.419]四方八方飛んで行ってさ
[00:46.771]向四面八方飞去
[00:46.771]ほれほれほれ ご覧あれ
[00:49.022]看吧看吧看吧 敬请观看
[00:49.022]シェケラララ シェケラララ
[00:50.741]摇啊摇啦啦啦 晃啊晃啦啦啦
[00:50.741]混ざり合って光合って
[00:53.156]相互交融 一同闪烁
[00:53.156]シェケラララ シェケラララ
[00:55.044]摇啊摇啦啦啦 晃啊晃啦啦啦
[00:55.044]最高潮のパレードを
[00:57.562]开启最热闹的游行
[00:57.562]シェケラララ シェケラララ
[00:59.721]摇啊摇啦啦啦 晃啊晃啦啦啦
[00:59.721]シェケラララ シェケラララ
[01:01.555]摇啊摇啦啦啦 晃啊晃啦啦啦
[01:01.555]超常的縁って分かっている
[01:03.707]我知道这是超越常理的奇缘
[01:03.707]大団円はあたりきって
[01:06.171]圆满结局是理所当然
[01:06.171]シェケラララ シェケラララ
[01:08.070]摇啊摇啦啦啦 晃啊晃啦啦啦
[01:08.070]混ざり合って乱れ合って
[01:10.519]相互融合 一同缭乱
[01:10.519]シェケラララ シェケラララ
[01:12.440]摇啊摇啦啦啦 晃啊晃啦啦啦
[01:12.440]反抗的デスパレートを
[01:14.851]就算孤注一掷也要反抗
[01:14.851]シェケラララ シェケラララ
[01:17.011]摇啊摇啦啦啦 晃啊晃啦啦啦
[01:17.011]シェケラララ シェケラララ
[01:18.862]摇啊摇啦啦啦 晃啊晃啦啦啦
[01:18.862]ディスコードしたって笑っている
[01:21.037]即使有不和谐音产生也要微笑
[01:21.037]三々五々の光だったって
[01:24.085]即使每个人的光芒各不相同
[01:24.085]史上最高な今を信じている
[01:27.384]也坚信现在就是史上最棒的时刻
[01:27.384]なんだかんだ言って嫌いじゃない
[01:36.535]不管怎么说也并不讨厌
[01:36.535]ついづい よれよれ もたれ合い
[01:40.263]相仿追随 身心疲惫 相互依靠
[01:40.263]オフになって
[01:41.415]先关机休息
[01:41.415]オンがあってそんでいいぜ
[01:45.262]再重新开机也没有关系
[01:45.262]謝々 美学は如何様に
[01:48.899]谢谢 美学是何种感觉
[01:48.899]気にしないで 茶化しないで
[01:51.002]不要在意 不要蒙混过关
[01:51.002]覚まし合いで
[01:53.833]一同清醒着
[01:53.833]マッチして ローンチして
[01:55.953]匹配 发射
[01:55.953]ガッポしてどうすんの？
[01:58.115]这时候怎么能发呆呢？
[01:58.115]キャッチングして
[01:59.170]要抓住时机
[01:59.170]スローインして
[02:00.415]抛出好球
[02:00.415]グローインが要用いいよ
[02:02.536]重要的是要闪耀光芒
[02:02.536]寄ってらっしゃい見てらっしゃい
[02:04.659]大家都来瞧一瞧看一看
[02:04.659]感動的最愛集を
[02:06.596]感动的最爱的合集
[02:06.596]紆余曲折ノンカットで
[02:09.016]弯曲波折没有剪辑
[02:09.016]ショータイムに口上してさ
[02:13.207]开场白揭开表演时刻
[02:13.207]それそれそれ 忌憚どけ
[02:15.396]快看快看快看 肆无忌惮
[02:15.396]メイキラララ メイキラララ
[02:17.265]行动起来啦啦啦 行动起来啦啦啦
[02:17.265]飾り合って 凌ぎ合って
[02:19.728]一同装点 彼此忍耐
[02:19.728]メイキラララ メイキラララ
[02:21.502]行动起来啦啦啦 行动起来啦啦啦
[02:21.502]最上級マスカレードを
[02:24.039]开启最高级的假面舞会
[02:24.039]チェケラララ チェケラララ
[02:26.130]敬请都来看一看 瞧一瞧
[02:26.130]チェケラララ チェケラララ
[02:28.012]敬请都来看一看 瞧一瞧
[02:28.012]颯爽としたって放っている
[02:30.213]足够飒爽也要释放自我
[02:30.213]燦々揚々と修羅になってんぜ
[02:54.324]绚烂飞扬地化身修罗
[02:54.324]シェケラララ シェケラララ
[02:56.206]摇啊摇啦啦啦 晃啊晃啦啦啦
[02:56.206]混ざり合って光合って
[02:58.566]相互交融 一同闪烁
[02:58.566]シェケラララ シェケラララ
[03:00.435]摇啊摇啦啦啦 晃啊晃啦啦啦
[03:00.435]最高潮のパレードを
[03:02.946]开启最热闹的游行
[03:02.946]シェケラララ シェケラララ
[03:05.030]摇啊摇啦啦啦 晃啊晃啦啦啦
[03:05.030]シェケラララ シェケラララ
[03:06.973]摇啊摇啦啦啦 晃啊晃啦啦啦
[03:06.973]超常的縁って分かっている
[03:09.046]我知道这是超越常理的奇缘
[03:09.046]大団円はあたりきって
[03:11.555]圆满结局是理所当然
[03:11.555]シェケラララ シェケラララ
[03:13.443]摇啊摇啦啦啦 晃啊晃啦啦啦
[03:13.443]混ざり合って乱れ合って
[03:15.891]相互融合 一同缭乱
[03:15.891]シェケラララ シェケラララ
[03:17.804]摇啊摇啦啦啦 晃啊晃啦啦啦
[03:17.804]反抗的デスパレートを
[03:20.234]就算孤注一掷也要反抗
[03:20.234]シェケラララ シェケラララ
[03:22.263]摇啊摇啦啦啦 晃啊晃啦啦啦
[03:22.263]シェケラララ シェケラララ
[03:24.223]摇啊摇啦啦啦 晃啊晃啦啦啦
[03:24.223]ディスコードしたって笑っている
[03:26.412]即使有不和谐音产生也要微笑
[03:26.412]三々五々の光だったって
[03:29.429]即使每个人的光芒各不相同
[03:29.429]史上最高な今を信じている
[03:32.749]也坚信现在就是史上最棒的时刻
[03:32.749]なんだかんだ言って
[03:34.407]不管怎么说
[03:34.407]嫌いじゃないぜ
[03:36.548]也并不讨厌
[03:36.548]ここから 超弩級のパレードへ
[03:41.663]现在开始 邀请你参与
[03:41.663]誘うのさ
[04:03.104]这规模宏大的游行
[04:03.104]Shake it
[04:03.896]
[04:03.896]