[ml:1.0]
[ilingku:137]
[ver:v1.0]
[ti:One Note Samba]
[ar:Eydie Gorme]
[al:Blame It on the Bossa Nova (Full Album)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]One Note Samba - Eydie Gormé (埃迪·戈梅)
[00:05.921]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:05.921]Written by：Antônio Carlos Jobim/Newton Mendonça
[00:11.842]
[00:11.842]This is just a little samba
[00:14.571]这只是一首简单的桑巴
[00:14.571]Built upon a single note
[00:17.196]以单一音符为基调
[00:17.196]Other notes are bound to follow
[00:20.107]其他音符终将追随
[00:20.107]But the root is still that note
[00:22.739]但根音始终如一
[00:22.739]Now this new note is the consequence
[00:25.301]这新音符是必然
[00:25.301]Of the one we've just been through
[00:27.913]源于我们刚经历的那个
[00:27.913]As I'm bound to be
[00:29.342]正如我注定成为
[00:29.342]The unavoidable consequence of you
[00:33.710]你无法避免的结局
[00:33.710]There's so many people
[00:34.475]世间有太多人
[00:34.475]Who can talk and talk and talk
[00:35.749]喋喋不休却言之无物
[00:35.749]And just say nothing
[00:37.216]徒留空洞
[00:37.216]Or nearly nothing
[00:39.113]近乎虚无
[00:39.113]I have used up all the scale
[00:40.368]我已穷尽所有音阶
[00:40.368]I know and at the end
[00:41.460]最终却发现
[00:41.460]I've come to nothing
[00:42.672]归于虚无
[00:42.672]I mean nothing
[00:44.122]彻彻底底的虚无
[00:44.122]So I come back to my first note
[00:46.557]于是我回到最初的那个音符
[00:46.557]As I must come back to you
[00:49.209]就像我注定要回到你身边
[00:49.209]I will pour into that one note
[00:51.958]我将倾注所有爱意于这一音符
[00:51.958]All the love I feel for you
[00:54.727]那是我对你全部的爱恋
[00:54.727]Any one who wants the whole show
[00:56.921]若有人贪求整场表演
[00:56.921]Re mi fa so la ci do
[01:00.119]
[01:00.119]He will find himself with no show
[01:02.820]终将发现一场空幻
[01:02.820]Better play the note you know
[01:38.031]不如只弹你熟知的那个音
[01:38.031]This is still a little samba
[01:40.692]这仍是支简单的桑巴舞曲
[01:40.692]Built upon a single note
[01:43.390]以单一音符为基调
[01:43.390]Other notes you know we'll follow
[01:46.107]其他音符终将追随而至
[01:46.107]But the root is still that note
[01:48.563]但根音始终如一
[01:48.563]Now this new note is the consequence
[01:51.072]这新音符是必然
[01:51.072]Of the one we've just been through
[01:53.947]源于我们刚经历的那个
[01:53.947]As I'm bound to be
[01:55.494]正如我注定成为
[01:55.494]The unavoidable consequence of you
[02:10.475]你无法避免的结局
[02:10.475]So I come back to my first note
[02:12.865]于是我回到最初的那个音符
[02:12.865]As I must come back to you
[02:15.508]就像我注定要回到你身边
[02:15.508]I will pour into that one note
[02:18.098]我将倾注所有爱意于这一音符
[02:18.098]All the love I feel for you
[02:20.901]那是我对你全部的爱恋
[02:20.901]Any one who wants the whole show
[02:23.396]若有人贪求整场表演
[02:23.396]Re mi fa so la ci do
[02:26.247]
[02:26.247]He will find himself with no show
[02:28.939]终将发现一场空幻
[02:28.939]Better play the note you know
[02:32.994]不如只弹你熟知的那个音
[02:32.994]That's not the note
[02:35.486]那并非命中注定的音符
[02:35.486]This is the note right here
[02:37.269]此刻我指尖跃动的才是归宿
[02:37.269]