[ml:1.0]
[ilingku:137]
[ver:v1.0]
[ti:Down Argentine Way]
[ar:Betty Grable]
[al:The Pin-Up Girl]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Down Argentine Way - Betty Grable/The Goldwyn Girls/Beatrice Kay
[00:03.070]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:03.070]Moonlight I see millions of twinkling stars
[00:10.289]月光下 我看见万千星辰闪烁
[00:10.289]Evening when a breeze becomes a sigh
[00:17.999]晚风轻拂 化作一声叹息
[00:17.999]Music I hear millions of soft guitars
[00:24.729]乐声里 我听见万千吉他轻吟
[00:24.729]Underneath the Pampas moon
[00:27.969]在潘帕斯的月光下
[00:27.969]Where you hum a happy tune
[00:31.679]你哼着欢快的小调
[00:31.679]And you kiss your cares goodbye
[00:39.008]将烦忧轻轻吻别
[00:39.008]You'll find your life will begin
[00:44.307]你的生命从此绽放
[00:44.307]The very moment you're in Argentina
[00:48.875]当你踏入阿根廷的那一刻
[00:48.875]If you're romantic Senor
[00:50.425]若你是浪漫的绅士
[00:50.425]Then you will surely adore Argentina
[00:54.754]定会深深爱上阿根廷
[00:54.754]You'll be as gay as can be
[00:56.444]你将快乐无比
[00:56.444]If you will learn to Si Si like a Latin
[01:00.804]若学会像拉丁人般说"是"
[01:00.804]For mister soon as you learn
[01:02.364]先生啊 一旦你学会
[01:02.364]Then you will never return to Manhattan
[01:06.384]就再也不想回到曼哈顿
[01:06.384]When you hear yo te amo
[01:09.274]当你听到"我爱你"
[01:09.274]You'll still a kiss and then
[01:12.364]便会留下一个吻
[01:12.364]If she should say Manana
[01:15.334]若她说"明日再见"
[01:15.334]It's just to let you know
[01:17.194]只为让你知晓
[01:17.194]You're gonna meet again
[01:18.894]你们终将重逢
[01:18.894]I'll bet an old castanet
[01:20.734]我愿以老响板作赌
[01:20.734]When you want never forget Argentina
[01:25.084]当你爱上便永难忘怀的阿根廷
[01:25.084]Where there are rhumbas and tangos
[01:27.023]这里有撩动心弦的伦巴与探戈
[01:27.023]To tickle your spine
[01:28.662]让你脊背酥麻
[01:28.662]Moonlight and music and orchids and wine
[01:31.362]月光 音乐 兰花与美酒
[01:31.362]You'll want to stay down Argentina Way
[01:37.662]你会想留在阿根廷的路上
[01:37.662]You'll find your life will begin
[01:39.752]你的生命从此绽放
[01:39.752]The very moment you're in Argentina
[01:43.972]当你踏入阿根廷的那一刻
[01:43.972]If you're romantic Senor
[01:45.532]若你是浪漫的绅士
[01:45.532]Then you will surely adore Argentina
[01:49.801]定会深深爱上阿根廷
[01:49.801]You'll be as gay as can be
[01:51.381]你将快乐无比
[01:51.381]If you will learn to Si Si like a Latin
[01:55.660]若学会像拉丁人般说"是"
[01:55.660]For mister soon as you learn
[01:57.180]先生啊 一旦你学会
[01:57.180]Then you will never return to Manhattan
[02:01.139]就再也不想回到曼哈顿
[02:01.139]When you hear yo te amo
[02:03.888]当你听到"我爱你"
[02:03.888]You'll still a kiss and then
[02:07.007]便会留下一个吻
[02:07.007]More a template amo to
[02:09.757]还有更多爱的誓言
[02:09.757]It's just to let you know
[02:10.987]只为让你知晓
[02:10.987]That You're gonna meet again
[02:12.817]我们终将重逢
[02:12.817]I'll bet an old castanet that
[02:16.567]我愿赌上这把老响板
[02:16.567]You will never forget Argentina
[02:21.377]你永难忘怀阿根廷
[02:21.377]Where there are rhumbas and tangos
[02:22.977]这里有撩动心弦的伦巴与探戈
[02:22.977]To tickle your spine
[02:25.107]让你脊背酥麻
[02:25.107]Moonlight and music and orchids and wine
[02:27.897]月光 音乐 兰花与美酒
[02:27.897]You'll want to stay down Argentina Way
[02:32.287]你会想留在阿根廷的路上
[02:32.287]