[ml:1.0]
[ilingku:133]
[ver:v1.0]
[ti:Funeral Tango]
[ar:Scott Walker]
[al:Scott Walker - The Collection ]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Funeral Tango - Scott Walker (斯科特.沃克)
[00:02.113]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:02.113]
[00:06.296]
[00:06.296]Oh I can see them now
[00:09.860]此刻我正注视着他们
[00:09.860]Clutching a hankerchief
[00:11.920]攥着手帕假意哀伤
[00:11.920]And blowing me a kiss
[00:13.988]虚伪地向我抛来飞吻
[00:13.988]Discreetly asking how
[00:18.236]却暗中打探着真相
[00:18.236]How came he died so young
[00:20.176]议论他为何英年早逝
[00:20.176]Or was he very old
[00:22.112]或揣测是否寿终正寝
[00:22.112]Is the body still warm
[00:24.300]窃窃私语尸体可有余温
[00:24.300]Or is it already cold
[00:28.735]还是早已冰冷僵硬
[00:28.735]All doors are open wide
[00:30.550]大门全都敞开着
[00:30.550]They grope around inside
[00:32.672]他们在里面摸索翻找
[00:32.672]At my desk my drawers my trunk
[00:35.047]翻遍我的书桌 抽屉 箱子
[00:35.047]There's nothing left to hide
[00:37.051]再无秘密可藏
[00:37.051]Some love letters are there
[00:39.235]几封情书还在那里
[00:39.235]And an old photograph
[00:41.236]还有一张旧照片
[00:41.236]They've laid my poor soul bare
[00:43.360]他们撕开我可怜的灵魂
[00:43.360]And now all they do is laugh
[00:44.927]如今却只换来嘲笑
[00:44.927]
[00:48.050]
[00:48.050]Oh I can see them all
[00:51.488]我冷眼旁观着他们
[00:51.488]So formal and so stiff
[00:53.674]个个道貌岸然 装腔作势
[00:53.674]Like a seargant at arms
[00:55.800]活像军械库的士官
[00:55.800]At a policeman's ball
[00:59.988]在警察舞会上故作姿态
[00:59.988]And everybody's pushing
[01:01.799]人人都争先恐后
[01:01.799]To be the first in line
[01:04.048]争当吊唁第一人
[01:04.048]Their hearts upon their sleeves
[01:05.990]虚情假意昭然若揭
[01:05.990]Like a ten cent valentine
[01:10.547]如同廉价的情人节卡片
[01:10.547]The old women are there
[01:12.426]那些老妇人站在那里
[01:12.426]Too old to give a damn
[01:14.363]老到懒得假装悲伤
[01:14.363]They've brought along the kids
[01:16.551]她们带着孩子们前来
[01:16.551]Who don't know who I am
[01:18.863]那些根本不认识我的孩子
[01:18.863]They're thinking about
[01:20.111]她们心里盘算着
[01:20.111]The price of my funeral bouquet
[01:22.803]我葬礼花束的价钱
[01:22.803]What they're thinking isn't nice
[01:25.363]他们心中所想并不友善
[01:25.363]For now they'll have to pay
[01:26.801]如今他们必须付出代价
[01:26.801]
[01:29.427]
[01:29.427]Oh I see all of you
[01:31.611]噢 我看透了你们所有人
[01:31.611]All of my phoney friends
[01:33.551]我那些虚情假意的朋友
[01:33.551]Who can't wait for it ends
[01:35.423]迫不及待盼着这一切结束
[01:35.423]Who can't wait till it's through
[01:39.799]巴不得葬礼快点收场
[01:39.799]Oh I see all of you
[01:41.927]噢 我看透了你们所有人
[01:41.927]You've been laughing all these years
[01:43.927]这些年你们一直在嘲笑
[01:43.927]Now all that you have left
[01:45.679]如今你们所剩下的
[01:45.679]Are a few crocodile tears
[01:50.175]不过是几滴鳄鱼的眼泪
[01:50.175]Ah you don't even know
[01:51.864]啊 你们甚至不知道
[01:51.864]That you're entering your hell
[01:53.863]自己正踏入地狱
[01:53.863]As you leave my cemetary
[01:55.991]当你们离开我的墓地时
[01:55.991]You think you're doing well
[01:58.363]还自以为过得很好
[01:58.363]With that one who's at your side
[02:00.299]和那个站在你们身边的人一起
[02:00.299]You're as proud as you can be
[02:02.178]你骄傲得不可一世
[02:02.178]Ah she's going to make you cry
[02:04.489]啊 她会让你痛哭流涕
[02:04.489]But not the way you cried for me
[02:06.239]但绝不会像我那般令你心碎
[02:06.239]
[02:09.364]
[02:09.364]Oh I can see me now
[02:13.242]此刻我仿佛看见自己
[02:13.242]So cold and so alone
[02:15.178]如此冰冷孤独
[02:15.178]As the flowers slowly die
[02:17.302]就像那些渐渐凋零的花
[02:17.302]In my field of little bones
[02:21.365]盛开在我白骨累累的荒原
[02:21.365]Oh I can see me now
[02:23.302]此刻我仿佛看见自己
[02:23.302]I can see me at the end
[02:25.551]看见这段旅程的终点
[02:25.551]Of this voyage that I/m on
[02:27.302]独自漂泊无人相伴
[02:27.302]Without a love without a friend
[02:32.114]没有挚爱 没有知己
[02:32.114]Now all this that I see
[02:33.926]眼前这一切
[02:33.926]Is not what I deserve
[02:35.866]并非我应得的结局
[02:35.866]They really have a nerve
[02:37.990]他们竟敢如此放肆
[02:37.990]To say these things to me
[02:40.178]对我恶语相向
[02:40.178]No girls just bread and water
[02:42.118]没有佳人相伴 只有粗茶淡饭
[02:42.118]And your money you must save
[02:43.926]你的钱财必须好好积攒
[02:43.926]For there'll be nothing left for us
[02:45.490]因为当我们一无所有时
[02:45.490]When you're dead and in your grave
[02:47.802]你已长眠地下化作尘土
[02:47.802]
[02:48.618]
[02:48.618]