[ml:1.0]
[ilingku:101]
[ver:v1.0]
[ti:Irish Rover]
[ar:Tom Donovan]
[al:Greatest Ever Irish Songs]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Irish Rover - Tom Donovan
[00:22.431]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:22.431]On the fourth of July 1806
[00:24.840]1806年7月4日
[00:24.840]We set sail from the sweet cove of Cork
[00:29.940]我们从科克港甜蜜港湾启航
[00:29.940]We were sailing away with a cargo of bricks
[00:33.680]满载砖块的航程就此展开
[00:33.680]For the grand city hall in New York
[00:37.550]为纽约建造宏伟市政厅
[00:37.550]'Twas a wonderful craft
[00:39.370]这是艘精良的船
[00:39.370]She was rigged fore-and-aft
[00:41.490]前后桅杆装备齐全
[00:41.490]And oh how the wild wind drove her
[00:44.910]狂风如何催动她前行
[00:44.910]She stood several blasts
[00:46.950]她经受住数次风暴
[00:46.950]She had twenty seven masts
[00:48.900]她拥有二十七根桅杆
[00:48.900]And they called her the Irish Rover
[00:52.880]人们称她为爱尔兰流浪者
[00:52.880]We had one million bags of the best Sligo rags
[01:00.110]我们装载百万袋斯莱戈上等碎布
[01:00.110]We had two million barrels of stones
[01:02.630]还有两百万桶石料
[01:02.630]We had three million bales of old nanny goats' tails
[01:07.860]三百万捆老山羊尾巴
[01:07.860]We had four million barrels of bones
[01:11.700]四百万桶动物骸骨
[01:11.700]We had five million hogs
[01:13.270]五百万头肥猪
[01:13.270]And six million dogs
[01:15.470]六百万只猎犬
[01:15.470]Seven million barrels of porter
[01:19.630]七百万桶黑啤酒醇香
[01:19.630]We had eight million sides of old blind horses hides
[01:26.020]八百万张老马皮革陈仓
[01:26.020]In the hold of the Irish Rover
[01:30.660]在爱尔兰流浪者船舱
[01:30.660]There was Barney McGee
[01:32.580]有来自李河畔的巴尼·麦吉
[01:32.580]From the banks of the Lee
[01:34.270]那个李河畔的汉子
[01:34.270]There was Hogan from County Tyrone
[01:38.160]还有泰隆郡来的霍根
[01:38.160]There was Johnny McGurk
[01:40.030]约翰尼·麦格克也在场
[01:40.030]Who was scared stiff of work
[01:41.710]却是个怕干活的懒汉
[01:41.710]And a man from Westmeath called Malone
[01:45.420]有位来自西米斯的马隆
[01:45.420]There was Slugger O'Toole
[01:47.110]还有醉汉斯莱格·奥图尔
[01:47.110]Who was drunk as a rule
[01:49.640]他总是酩酊大醉
[01:49.640]And fighting Bill Tracy from Dover
[01:51.830]常和多佛的比尔·特雷西干架
[01:51.830]And your man Mick McCann
[01:53.710]你们的米克·麦肯恩
[01:53.710]From the banks of the Bann
[01:56.209]来自班恩河畔
[01:56.209]Was the skipper of the Irish Rover
[01:59.189]正是爱尔兰流浪者的船长
[01:59.189]We had sailed seven years
[02:08.649]我们已航行七年
[02:08.649]When the measles broke out
[02:12.139]当麻疹突然肆虐
[02:12.139]And the ship lost its way in the fog
[02:16.089]浓雾中航船迷失方向
[02:16.089]And that whale of a crew
[02:18.009]原本浩荡的船员队伍
[02:18.009]Was reduced down to two
[02:19.839]如今仅剩两人相依
[02:19.839]Just myself and the Captain's old dog
[02:23.659]只剩我与船长的老狗
[02:23.659]Then the ship struck a rock oh what a shock
[02:27.599]船身触礁惊涛骇浪
[02:27.599]The bulkhead was turned right over
[02:31.219]舱壁瞬间倾覆倒转
[02:31.219]Turned nine times around
[02:33.019]在漩涡中九转沉沦
[02:33.019]And the poor old dog was drowned
[02:38.289]可怜的老狗也葬身波涛
[02:38.289]I'm the last of the Irish Rover
[03:05.578]我是爱尔兰流浪者最后的幸存
[03:05.578]