[ml:1.0]
[ilingku:063]
[ver:v1.0]
[ti:Sir Patrick Spens]
[ar:Martin Carthy]
[al:Essential]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Sir Patrick Spens - Martin Carthy
[00:22.080]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:22.080]Oh the king sits in Dunfermline town
[00:24.976]国王端坐邓弗姆林镇
[00:24.976]A drinking the blood red wine
[00:27.555]啜饮着血红葡萄酒
[00:27.555]Says where will I get me a brave young skipper
[00:30.631]问道何处寻得勇敢船长
[00:30.631]Sail this ship of mine
[00:33.140]来掌舵我的航船
[00:33.140]And up and spoke an old old man
[00:36.185]此时有位年迈老臣
[00:36.185]Who sat at the king's right knee
[00:38.412]侍立在国王右侧
[00:38.412]He says Patrick Spens is the very best sailor
[00:41.712]禀告帕特里克·斯潘斯
[00:41.712]Who ever did sail on the sea
[00:44.221]乃是海上最杰出水手
[00:44.221]So the king he has written him a long long letter
[00:47.329]于是国王亲笔写下长信一封
[00:47.329]Sealed it with his hand
[00:49.816]亲手盖上印章
[00:49.816]And he sent it along to Patrick Spens
[00:52.562]派人送交帕特里克·斯潘斯
[00:52.562]Who was walking down on the sand
[00:55.230]他正漫步沙滩上
[00:55.230]And the very first line that Patrick read
[00:58.176]帕特里克读罢信首行
[00:58.176]So loud so loud laughed he
[01:00.754]不禁放声大笑
[01:00.754]And the very next line that Patrick read
[01:03.859]待他读到第二行时
[01:03.859]Down he fell to his knee
[01:05.867]却突然跪倒在地
[01:05.867]Oh who is this who has done this deed
[01:09.382]是谁设下这般毒计
[01:09.382]Telling the king on me
[01:11.792]向国王进献谗言
[01:11.792]For to send us out this time of the year
[01:14.808]偏要在这寒冬时节
[01:14.808]To sail on the salt salt sea
[01:17.478]遣我们远航咸涩海面
[01:17.478]To Norway to far Norway
[01:20.525]前往遥远的挪威
[01:20.525]To Norway over the foam
[01:22.743]穿越汹涌浪涛
[01:22.743]It is the king's daughter of far Norway
[01:25.995]为迎娶挪威的公主
[01:25.995]And we must bring her home
[01:39.163]我们必须带她归返
[01:39.163]Now they set sail with all good speed
[01:41.966]他们扬帆启航 全速前进
[01:41.966]On a Monday in the morn
[01:44.625]就在周一的清晨
[01:44.625]And they have arrived far over the sea
[01:47.540]穿越茫茫大海
[01:47.540]On a Wednesday in the eve
[01:50.206]周三傍晚便抵达彼岸
[01:50.206]And they'd not been in far Norway
[01:53.232]在遥远的挪威停留
[01:53.232]A week but barely three
[01:55.742]不足短短三周时光
[01:55.742]When all those lords of far Norway
[01:58.791]当挪威的贵族老爷们
[01:58.791]Began out aloud for to say
[02:00.899]突然高声议论纷纷
[02:00.899]Oh you Scots foreigners spend our king's gold
[02:04.240]苏格兰异乡客挥霍着国王的金银
[02:04.240]Swallow up our money
[02:06.675]吞噬我们的财富
[02:06.675]Oh weary weary the tongue that lies
[02:09.913]谎言令人疲惫不堪
[02:09.913]See how it lies on thee
[02:12.274]看它如何缠绕着你
[02:12.274]Make ready ready my good men all
[02:15.320]全体勇士们整装待发
[02:15.320]The little ship sails in the morn
[02:17.744]黎明时分小船即将启航
[02:17.744]Be it wind be it wet be it hail be it sleet
[02:20.557]无论狂风暴雨冰雹飞雪
[02:20.557]Be it fair or deadly storm
[02:23.299]或是晴空万里致命风暴
[02:23.299]But up and spoke our own weatherman
[02:26.220]但我们的气象员起身说道
[02:26.220]I fear we'll all be drowned
[02:28.722]我担心我们都会葬身海底
[02:28.722]For I saw the new moon late last night
[02:31.726]因昨夜我见新月悬空
[02:31.726]The old moon in her arm
[02:34.356]旧月环抱其中
[02:34.356]And they'd not sailed a league and a league
[02:37.041]他们航行未及一里格又一里格
[02:37.041]A league but barely three
[02:39.759]勉强不过三里
[02:39.759]When through and through the little ship's side
[02:42.847]汹涌海浪便贯穿船身
[02:42.847]Spied the green walled sea
[02:45.403]碧涛高墙尽现眼底
[02:45.403]Oh where will I get me a brave young boy
[02:48.376]何处能寻得勇敢少年郎
[02:48.376]Take my helm in hand
[02:50.938]为我掌舵引航
[02:50.938]While I climb up to the tall topmast
[02:53.955]待我攀上高耸桅杆
[02:53.955]See can I spy land
[02:56.629]眺望远方陆疆
[02:56.629]And he'd not gone a step and a step
[02:59.442]他未及迈出两步
[02:59.442]A step but barely one
[03:01.857]仅行半步时光
[03:01.857]When the whirling winds and the ugly jaws
[03:04.617]骤见狂风卷恶浪
[03:04.617]Came a driving to their shin
[03:07.327]汹涌噬舷樯
[03:07.327]Oh fetch me a web of the silken cloth
[03:10.214]快为我取来丝绸织就的网
[03:10.214]Another web of the twine
[03:12.861]再取麻线编织的网一张
[03:12.861]And lay them around our little ship's side
[03:15.797]将它们围在小船的两旁
[03:15.797]Let not the sea come in
[03:18.264]莫让海水浸入船舱
[03:18.264]And they got a web of the silken cloth
[03:21.262]他们取来丝绸织就的网
[03:21.262]Another web of the twine
[03:23.698]再取麻线编织的网一张
[03:23.698]And they laid them around the little ship's side
[03:26.541]仔细围在小船的两旁
[03:26.541]Still the sea come in
[03:29.102]海浪仍汹涌灌入船舱
[03:29.102]Oh the anchor snapped the topmast cracked
[03:31.976]船锚断裂 桅杆折断
[03:31.976]It was a deadly storm
[03:34.541]暴风雨如此致命
[03:34.541]And the whirling winds and the ugly jaws
[03:37.181]狂风呼啸 巨浪狰狞
[03:37.181]Came a driving to their chin
[03:39.944]海水漫过他们下巴
[03:39.944]And there came a gale from the north north east
[03:42.825]东北方向刮来飓风
[03:42.825]So loud so loud it weep
[03:45.103]呼啸声如此凄厉
[03:45.103]It cried Patrick Spens and all of his men
[03:48.247]它哭喊着帕特里克·斯潘斯和他的船员
[03:48.247]Are drowning in the deep
[04:12.234]正沉没在深海之中
[04:12.234]And loath loath were the good Scots lords
[04:15.178]苏格兰贵族们满心不情愿
[04:15.178]To wet their shining shoes
[04:17.683]弄湿他们锃亮的靴履
[04:17.683]But long and ere this day was done
[04:20.675]可未等这白昼消逝
[04:20.675]Their hats were soaking through
[04:23.208]帽檐已浸透咸腥
[04:23.208]And many were the fine feather bed
[04:26.388]多少华贵的羽绒床榻
[04:26.388]Flattering over the foam
[04:28.669]随浪沫浮沉飘摇
[04:28.669]And many were the good lords' sons
[04:31.825]多少贵族家的好儿郎
[04:31.825]Never never more come home
[04:34.336]再不能归返故乡
[04:34.336]And long long will the ladies sit
[04:37.211]贵族夫人们将久久端坐
[04:37.211]Their gold combs in their hand
[04:39.798]手持金梳默默等待
[04:39.798]Before they see sir Patrick Spens
[04:42.372]却再也盼不到斯潘斯爵士
[04:42.372]Come a sailing to dry land
[04:45.117]驾船归来的身影
[04:45.117]Oh it's east by north from Aberdour
[04:48.073]从阿伯多尔向东偏北
[04:48.073]It's fifty fathom deep
[04:50.582]五十英寻的深渊
[04:50.582]And it's there it lies Patrick Spens
[04:53.448]那里长眠着斯潘斯
[04:53.448]The Scots lords at his feet
[04:55.552]苏格兰贵族们永伴他身旁
[04:55.552]