[ml:1.0]
[ilingku:075]
[ver:v1.0]
[ti:Skewbald]
[ar:Martin Carthy]
[al:Essential]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Skewbald - Martin Carthy
[00:38.795]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:38.795]You gallant sportsmen all
[00:41.285]诸位英勇的赛马好手们
[00:41.285]Come listen to me story
[00:43.414]请听我讲述这个故事
[00:43.414]Of the bold Skewbald that noble racing pony
[00:48.673]关于那匹勇敢的杂色赛马高贵的小马驹
[00:48.673]Arthur Marvel was the man
[00:50.813]亚瑟·马维尔就是那位
[00:50.813]Who has brought the Skewbald over
[00:52.952]将杂色马带来此地的人
[00:52.952]He's a diamond in the land
[00:55.281]他是这片土地上的明珠
[00:55.281]And he rolls around in clover
[01:01.548]生活优渥富足无忧
[01:01.548]These horses were brought out with saddle
[01:04.817]这些马匹被配上马鞍带出场
[01:04.817]Whip and bridle
[01:06.267]鞭与缰绳在手
[01:06.267]And the gentlemen did shout
[01:08.185]绅士们高声呐喊
[01:08.185]When they saw the noble rider
[01:11.363]当他们看见那高贵的骑手
[01:11.363]And there's some did shout hooray
[01:13.571]有人欢呼喝彩
[01:13.571]As the air was thick with curses
[01:16.367]空气中咒骂声此起彼伏
[01:16.367]On the grey Griselda sportsmen laid their purses
[01:37.065]赌徒们将钱袋押在灰马格丽塞尔达身上
[01:37.065]Now the trumpet it did sound
[01:39.733]此刻号角嘹亮
[01:39.733]They shot off like an arrow
[01:41.872]他们如离弦之箭般冲出
[01:41.872]Scarcely touched the ground
[01:43.831]马蹄几乎不着地
[01:43.831]Where the going it was narrow
[01:46.989]赛道狭窄难行时
[01:46.989]Then Griselda passed him by
[01:49.206]灰马格丽塞尔达超跃而过
[01:49.206]As the gentlemen did holler
[01:51.325]绅士们高声呐喊
[01:51.325]Oh the grey will win the day
[01:53.453]都说灰马必胜无疑
[01:53.453]And the Skewbald he will follow
[01:59.868]花斑马紧随其后
[01:59.868]But halfway round the track up
[02:02.497]待到赛道过半处
[02:02.497]Spoke the noble rider
[02:04.386]高贵骑师忽开言
[02:04.386]I fear we must fall back
[02:06.296]恐怕我们要落后了
[02:06.296]For she's going like a tiger
[02:09.495]她如猛虎般疾驰
[02:09.495]Up spoke the noble horse
[02:11.893]高贵的马儿开口说
[02:11.893]Ride on ride on me master
[02:13.932]继续前进吧 我的主人
[02:13.932]For we're halfway round the track
[02:15.812]我们已跑完半程
[02:15.812]And it's now we'll see who's faster
[02:35.167]现在才见分晓谁更快
[02:35.167]So swiftly o'er the grass
[02:37.446]如风般掠过草地
[02:37.446]Skewbald flew like lightning
[02:39.604]花斑马似闪电般飞驰
[02:39.604]So swiftly o'er the grass
[02:41.574]如风般掠过草地
[02:41.574]That the grey mare she was taken
[02:44.803]那匹灰母马终被超越
[02:44.803]Ride on my noble horse
[02:47.131]策马奔腾吧 我的骏马
[02:47.131]For the good two hundred guineas
[02:49.070]为那两百金尼的奖赏
[02:49.070]Oh your saddle shall be of gold
[02:51.090]你的马鞍将镀上黄金
[02:51.090]When we pick up our winnings
[02:57.585]当我们收获胜利之时
[02:57.585]Way past the winning post
[02:59.853]冲过终点线后
[02:59.853]Skewbald won so handy
[03:02.032]花斑马赢得如此轻松
[03:02.032]And horse and rider both called
[03:04.181]马儿与骑手齐声呼唤
[03:04.181]For sherry wine and brandy
[03:07.090]斟满雪莉酒与白兰地
[03:07.090]And it's there they drank
[03:08.429]就在那欢庆之地
[03:08.429]The health of the gallant Miss Griselda
[03:11.678]为勇敢的格丽塞尔达小姐举杯
[03:11.678]And all who lost their money on
[03:13.678]也为所有在基尔代尔赛场上
[03:13.678]The sporting plains of Kildare
[03:17.927]输掉赌注的人们干杯
[03:17.927]